| Subject | English | Russian |
| ed. | incomplete passing in a course | неполное прохождение курса (Johnny Bravo) |
| Makarov. | oh, you nasty, cross old wretch! screamed Catherine, passing in a moment from treacle to sharpest vinegar | "ах ты мерзкий негодяй!" – завизжала Катерина, моментально сменив слащавость на едкую злобу |
| gen. | pass in | поставить зачёт по |
| gen. | pass in | умереть |
| gen. | pass in | предъявлять |
| Gruzovik, ed. | pass in | поставить зачёт по |
| gen. | pass in | сдавать |
| gen. | pass in | превращаться |
| gen. | pass in | входить |
| gen. | pass in | подавать |
| gen. | pass in a first reading | принять в первом чтении (Alexander Demidov) |
| gen. | pass in a second reading | пройти во втором чтении (о законопроекте Alexander Demidov) |
| gen. | pass in an examination | сдать экзамен |
| gen. | pass in an examination | выдержать экзамен |
| progr. | pass in an interface or service in the constructor | передавать интерфейс или службу в конструктор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass in and out | входить и выходить |
| slang | pass in one's checks chips | умереть |
| inf. | pass in one's checks | уйти в мир иной (Alexander Matytsin) |
| inf. | pass in one's checks | скончаться (Alexander Matytsin) |
| amer., slang | pass in chips | рассчитаться |
| amer., slang | pass in chips | умереть |
| amer., slang | pass in chips | расквитаться |
| gen. | pass in one's chips | умереть |
| amer., slang | pass in chips | покончить с жизнью |
| gen. | pass in one's chips | рассчитаться |
| Gruzovik, avia. | pass in flying | облетать (impf of облететь) |
| Gruzovik, avia. | pass in flying | облететь (pf of облетать) |
| gen. | pass in flying | облететь |
| gen. | pass in flying | облетать |
| gen. | pass in its first reading | принять в первом чтении (VLZ_58) |
| math. | pass in or out | входить или выходить |
| gen. | pass in review | рассмотреть |
| gen. | pass in review | проходить торжественным маршем |
| gen. | pass in review | рассматривать |
| gen. | pass in review | обозревать |
| gen. | pass in review | сделать смотр |
| gen. | pass in review | пропускать торжественным маршем |
| gen. | pass in review | пропустить торжественным маршем |
| gen. | pass in review | делать смотр |
| gen. | pass in silence | пройти в тишине (иногда лучше перевести с заменой группы подлежащего • The rest of the ride passed in silence. – Оставшуюся часть пути ехали в тишине. 4uzhoj) |
| gen. | pass in silence | пройти в молчании (The rest of the flight passed in silence. 4uzhoj) |
| Gruzovik | pass in state | проследовать |
| slang | pass in the checks | умереть |
| footb. | pass in the gap | передать между двумя |
| footb. | pass in the gap | передавать между двумя |
| gen. | pass in the street | встретить кого-либо на улице |
| gen. | pass in transit | проходить транзитом |
| progr. | passing in a block | передача блока (ssn) |
| sport, bask. | passing in pairs | передача в парах |
| footb. | passing in the gap | пас в разрез |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |