| Subject | English | Russian |
| gen. | it is a passing fancy | это мимолётная причуда (Taras) |
| gen. | it's just a passing fancy | это просто мимолётная прихоть |
| gen. | passing fancy | фантазия, пришедшая на ум ("Wasn't a firm offer, huh? Just a passing fancy, or not even that." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | passing fancy | мимолётное увлечение |
| gen. | passing fancy | мимолётная прихоть |