| Subject | English | Russian |
| progr., inet. | by passing a prop | посредством передачи свойства |
| math. | by passing to | путём перехода |
| shipb. | by-passing | параллельное включение |
| math. | by-passing | минуя |
| dril. | by-passing | проскальзывание |
| dril. | by-passing | перепуск |
| dril. | by-passing | обход |
| dril. | by-passing | образование каналов |
| dril. | by-passing | прохождение мимо |
| mining. | by-passing | шунтирующий |
| met. | by-passing | проводка |
| met. | by-passing | доводка (напр., катанки при вальцовке) |
| el. | by-passing | байпас |
| oil | by-passing | перепускание |
| roll. | by-passing | обводка |
| oil | by-passing | избегающий |
| mining. | by-passing | шунтирование |
| Makarov. | by-passing | в обход |
| med. | by-passing agent | обходной агент (Например, концентрат активированного протромбинового комплекса (АРСС) и рекомбинантный фактор свёртываемости крови VIIa (rFVIIa), используются для лечения тяжелого кровотечения у людей с высокими титрами ингибиторов (гемофилия) janny_mage) |
| nucl.pow. | containment by-passing | байпасирование защитной оболочки (Voledemar) |
| auto. | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла (MichaelBurov) |
| auto. | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло с электрообогревом (MichaelBurov) |
| auto. | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires | ветровое стекло Quickclear (MichaelBurov) |
| O&G | gas by-passing | проскальзывание газа (при нагнетании в пласт) |
| gen. | he was wounded by a bullet passing right through his arm | он был ранен навылет в руку |
| Makarov. | his passing will be mourned by many people | его кончину будут оплакивать много людей |
| progr. | message passing model, where all services are provided in a synchronous manner by passing messages around from client to server | модель обмена сообщениями, в которой все сервисы предоставляются синхронно, передачей сообщения от клиента к серверу и обратно (ssn) |
| IT | parameter passing by name | передача параметра по имени |
| comp. | parameter passing by name | передача параметров по наименованию |
| IT | parameter passing by reference | передача параметра по ссылке |
| media. | parameter passing by reference | передача параметров по ссылке (передача вызываемой процедуре адреса объекта) |
| comp. | parameter passing by reference | передача параметров по ссылке |
| comp. | parameter passing by value | передача параметров по значению |
| univer., jarg. | pass an examination by a shave | проскочить на экзамене |
| Gruzovik, obs. | pass by in large numbers | проваливать (impf of провалить) |
| Gruzovik, obs. | pass by in large numbers | провалить (pf of проваливать) |
| tech. | pass by | проехать |
| Gruzovik, obs. | pass by without stopping | проминовать |
| mil., arm.veh. | pass by | обходить |
| mil., arm.veh. | pass by | объезжать |
| obs., inf. | pass by | провалить |
| obs., inf. | pass by | проваливать |
| gen. | pass by | обносить (while serving) |
| gen. | pass by | оставлять без внимания (to overlook or disregard
• to pass by difficult problems) |
| gen. | pass by | пропустить (= disregard, miss, overlook, neglect) |
| gen. | pass by | оставить без внимания |
| gen. | pass by | обнести |
| gen. | pass by | упустить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass by | проходить стороной (Юрий Гомон) |
| gen. | pass by | прогудеть |
| gen. | pass by | пропускать |
| gen. | pass by | быть известным под именем (Semelina) |
| Gruzovik | pass by making a rustling sound | прошуршать |
| Makarov. | pass by | не обратить внимания |
| gen. | pass by | проходить возле |
| gen. | pass by | переходить за пределы |
| Gruzovik, inf. | pass by | продирать (impf of продрать) |
| Gruzovik, inf. | pass by | продрать (pf of продирать) |
| gen. | pass by | извинять |
| gen. | pass by | пройти мимо |
| gen. | pass by | миновать |
| gen. | pass by | прощать |
| gen. | pass by | опережать |
| gen. | pass by | проходить подле |
| Gruzovik | pass by with a thundering noise | прогреметь |
| gen. | pass by | обойти стороной (Raising her child in a dilapidated shack, college days seemed to have passed Rawson by. ART Vancouver) |
| gen. | pass by | прошуршать (making a rustling sound) |
| gen. | pass by | прогреметь |
| gen. | pass by | идти стороной (Юрий Гомон) |
| gen. | pass by | обходить стороной (Life didn't pass me by. chajnik) |
| Makarov. | pass by | проехать мимо (чего-либо) |
| Makarov. | pass by | проехать (без доп., без указания места, объекта) |
| fig. | pass by | пролистывать (Супру) |
| tech. | pass by | проезжать |
| math. | pass by | пробежать |
| account. | pass by | переходить (право собственности ckasey78) |
| math. | pass by | пробегать |
| gen. | pass by | проходить мимо |
| gen. | pass by a solid vote | принять единогласно (Anglophile) |
| dipl. | pass by acclamation | принять путём аккламации (без голосования, на основании всеобщего шумного одобрения) |
| gen. | pass by acclamation | принимать на основе единодушного одобрения |
| Gruzovik | pass by by with a buzzing sound | прогудеть |
| gen. | pass by each other | расходиться |
| Gruzovik | pass by each other | расходиться (impf of разойтись) |
| gen. | pass by each other | разъехаться |
| gen. | pass by each other | разъезжаться |
| inf. | pass by each other | разминуться (in a narrow place) |
| Gruzovik | pass by each other | разойтись (pf of расходиться) |
| gen. | pass by each other | разойтись |
| gen. | pass by in silence | обойти молчанием |
| gen. | pass by in silence | пройти молчанием |
| gen. | pass by in silence | обходить молчанием |
| gen. | pass by injuries | прощать обиды |
| Gruzovik, hydr. | pass by means of a lock | шлюзоваться |
| Makarov. | pass by on the other side | не оказывать помощи |
| inf. | pass by panting | пропыхтеть |
| mil. | pass by patrol | пройти мимо дозора (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| mil. | pass by patrol | проходить мимо дозора (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| progr. | pass by reference | передавать по ссылке (ssn) |
| progr. | pass by reference | передать по ссылке (ptraci) |
| Gruzovik, inf. | pass by shuffling one's feet | прошлёпать |
| inf. | pass by shuffling feet | прошлёпать |
| torped. | pass by submarine | проходить мимо подлодки |
| Makarov. | pass by the board | упасть за борт |
| gen. | pass by the door | проходить мимо двери (by the shop, by me, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pass by the name of | быть известным под именем |
| gen. | pass by the name of | называться ... |
| gen. | pass by the name of | называться |
| gen. | pass by the remark his request, etc. in silence | промолчать в ответ на замечание (и т.д.) |
| gen. | pass by there | проезжать мимо этого места (Yeah I passed by there earlier and it’s a mess for sure. The cars are totaled, the truck flipped and stopped against a lamp pole with its rear wheels up under the hood in front of the Chinese restaurant there on the south side. -- я проезжал мимо этого места reddit.com ART Vancouver) |
| gen. | pass by there | проезжать мимо (Yeah I passed by there earlier and it’s a mess for sure. The cars are totaled, the truck flipped and stopped against a lamp pole with its rear wheels up under the hood in front of the Chinese restaurant there on the south side. -- я проезжал мимо reddit.com ART Vancouver) |
| progr. | pass by value | передать по значению (ptraci) |
| gen. | pass by without notice | остаться незамеченным (Ремедиос_П) |
| gen. | pass by without notice | оставаться незамеченным (Ремедиос_П) |
| inf. | pass on by word of mouth | передаваться из уст в уст (разные байки, легенды, поверья kisekbas) |
| Makarov. | pass the time he busied himself by tidying up the room | чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты |
| comp.games. | pass undetected by the guards | пройти незамеченным мимо охраны (Soulbringer) |
| gen. | pass unheeded by | пройти незамеченным мимо (someone Soulbringer) |
| road.wrk. | pass-by | обходить |
| road.wrk. | pass-by | объезжать |
| progr. | passing arguments to functions by reference | передача аргументов функциям по ссылке (ssn) |
| progr. | passing arguments to functions by reference with pointers | передача аргументов функциям по ссылке с помощью указателей (ssn) |
| gen. | passing by | игнорирование |
| gen. | passing by | пренебрежение |
| Gruzovik | passing by | мимохожий |
| Gruzovik, inf. | passing by | проходом |
| Gruzovik, obs. | passing by | минование |
| inf. | passing by | мимоездом |
| gen. | passing by | проезжий |
| IT | passing by address | передача по адресу |
| IT | passing by name | передача по имени |
| gymn. | passing by of the rows | проход (to the right, to the left, слева, справа) |
| IT | passing by reference | передача по ссылке |
| progr. | passing by reference with pointer arguments | передача по ссылке посредством аргументов-указателей (ssn) |
| progr. | passing by reference with reference arguments | передача по ссылке посредством аргументов-ссылок (ssn) |
| progr. | passing by value | передача параметров по значению (ssn) |
| IT | passing by value | передача по значению |
| progr. | passing by value | передача аргументов по значению (ssn) |
| gen. | passing over by this ferry they came to the island | они переправились на пароме и достигли острова |
| progr. | passing parameters by value | передача параметров по значению (ssn) |
| progr. | passing simple data types by reference | передача по ссылке аргументов стандартных типов (ssn) |
| progr. | passing structures by reference | передача структурных переменных по ссылке (ssn) |
| torped. | passing torpedo close by target | проход торпеды у цели |
| gen. | passing-by | пренебрежение |
| gen. | passing-by | игнорирование |
| gen. | people passing by | прохожие (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | rustling noise made by a passing animal | ворошок |
| Makarov. | she was immersed in conversation so she didn't notice me passing by | она была увлечена беседой и не заметила, как я прошёл мимо |
| Makarov. | she was immersed in some kind of a conversation so she didn't notice me passing by | она была увлечена какой-то беседой и не заметила, как я прошёл мимо |
| Makarov. | the little fire was fanned by a passing breeze to a lively flame | налетевший ветерок раздул небольшое пламя в яркий костер |
| Makarov. | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat | матросов с затонувшего корабля подобрала проходившая мимо лодка |
| Makarov. | the shipwrecked sailors were picked up by a passing boat | матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно |
| gen. | the time is passing by | время идёт (katiekirian) |
| gen. | when passing by | по дороге (Taras) |
| gen. | while passing by | по дороге (Taras) |
| gen. | while passing by | мимоходом |
| Makarov. | your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition | твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их |