| Subject | English | Russian |
| gen. | all the prejudices of the old world ara passing away | все предрассудки старого мира исчезают |
| gen. | all the prejudices of the old world are passing away | все предрассудки старого мира исчезают |
| biol. | in danger of passing away | находится под угрозой исчезновения (dilbar77@inbox.ru) |
| Makarov. | not to shrink away from passing judgement | не бояться высказать своё мнение |
| Makarov. | not to shrink away from passing judgement | не бояться высказаться |
| gen. | pass away | проходить (о времени) |
| gen. | pass away | пройти (о времени) |
| gen. | pass away | умереть |
| gen. | pass away | истечь (о времени) |
| gen. | pass away | прекращаться |
| gen. | pass away | умирать |
| gen. | pass away | уйти из жизни (эвфемизм SirReal) |
| gen. | pass away | отходить |
| gen. | pass away | покинуть мир |
| gen. | pass away | исчезнуть |
| Gruzovik | pass away | оставлять мир |
| Gruzovik | pass away | отходить (impf of отойти) |
| Gruzovik | pass away | покидать жизнь |
| Gruzovik | pass away | уходить из мира |
| gen. | pass away | протекать |
| gen. | pass away | убивать (время) |
| gen. | pass away | уйти в мир иной (mikhailbushin) |
| gen. | pass away | проводить (время) |
| gen. | pass away | уходить |
| Gruzovik, inf. | pass away | коротать (impf of скоротать; time) |
| inf. | pass away | пропадать (prematurely) |
| Gruzovik, inf. | pass away | отпиться к праотцам |
| Gruzovik, inf. | pass away time | скоротать (pf of коротать) |
| obs., fig. | pass away | опочивать |
| obs. | pass away | переставиться |
| obs. | pass away | убираться |
| Gruzovik, obs. | pass away | переставиться |
| Gruzovik, obs. | pass away | убраться (pf of убираться) |
| fig. | pass away | смежить глаза |
| Gruzovik, fig. | pass away | смежать глаза |
| Gruzovik, poetic | pass away | опочивать (impf of опочить) |
| idiom. | pass away | почить в Бозе (VLZ_58) |
| slang | pass away | уходить (Tins fashion passed away already. == Эта мода уже прошла.) |
| subl. | pass away | закончить свой жизненный путь (VLZ_58) |
| slang | pass away | миновать |
| relig. | pass away | упокоиться (MichaelBurov) |
| Gruzovik, poetic | pass away | почить (pf of почивать) |
| fig. | pass away | смежить очи |
| fig. | pass away | смежать очи |
| Gruzovik, obs. | pass away | убираться (impf of убраться) |
| obs. | pass away | убраться |
| obs., inf. | pass away | преставиться |
| obs., fig. | pass away | опочить |
| inf. | pass away | отправиться к праотцам |
| Gruzovik, inf. | pass away | приказать долго жить |
| inf. | pass away | скоротать (time) |
| inf. | pass away | отойти |
| Gruzovik | pass away | уходить из жизни |
| Gruzovik | pass away | покидать мир |
| Gruzovik | pass away | отойти (pf of отходить) |
| gen. | pass away | истекать (о времени) |
| gen. | pass away | уйти из мира |
| gen. | pass away | покинуть жизнь |
| gen. | pass away | испустить дух (triumfov) |
| gen. | pass away | преставиться (Anglophile) |
| gen. | pass away | скончаться |
| gen. | pass away | прекратиться |
| gen. | pass away | исчезать |
| gen. | pass away during the night | скончаться ночью (in her sleep, etc., и т.д.) |
| gen. | pass away one's fortune | растрачивать состояние |
| gen. | pass away on the way to hospital | скончаться по дороге в больницу (He was then treated at the scene by NSW Ambulance paramedics, but sadly passed away on the way to hospital.  com.au В.И.Макаров) |
| Makarov. | pass away the time | чтобы провести время |
| gen. | pass away the time | проводить время |
| gen. | pass away one's time one's Sundays, one's evenings, etc. in reading | проводить время и т.д. за чтением (in singing, in dancing, etc., и т.д.) |
| gen. | pass the time away in knitting | проводить время за вязаньем |
| gen. | passed away | угаснувший |
| nucl.pow. | passing away | уходящий |
| relig. | passing away | упокоение (MichaelBurov) |
| relig. | passing away | преставление (MichaelBurov) |
| obs. | passing away | преставление |
| gen. | the event is now passing away into history | это событие уже становится историей |
| Makarov. | the middle of each step has rubbed away with passing feet | средняя часть каждой ступеньки была истёрта миллионами ног |