| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he amused himself by watching the passers-by | он проводил время, наблюдая за прохожими |
| gen. | he idly observed the passers-by in the street | он рассеянно наблюдал за прохожими на улице |
| gen. | he idly observed the passers-by in the street | он рассеянно следил за прохожими на улице |
| gen. | hit against a passer-by | столкнуться с прохожим |
| gen. | I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming | я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно |
| gen. | I was addressed by a passer-by | ко мне обратился прохожий |
| chess.term. | lure passers-by into a game for a small stake | залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой" |
| Makarov. | one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance | один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь |
| gen. | passer by | проезжий |
| Gruzovik | passer-by | проходящий |
| Gruzovik | passer-by | проезжая |
| Gruzovik | passer-by | проезжающий |
| inf. | passer-by | захожий человек |
| Gruzovik | passer-by | проходящая |
| Gruzovik | passer-by | проезжающая |
| gen. | passer-by | прохожий |
| gen. | passer-by | воробей |
| Gruzovik | passer-by | захожий человек |
| gen. | passer-by | проезжий |
| gen. | several harmless passers-by were killed | было убито несколько ни в чём не повинных прохожих |
| Makarov. | she was assisted to her feet by a passer-by | прохожий помог ей подняться на ноги |
| gen. | strike a passer-by with a ball | попасть мячом в прохожего |
| gen. | the basement window showed him just the feet of passers-by | из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих |
| gen. | the fence fell down and narrowly missed some passers-by | забор обвалился и чуть не придавил прохожих |
| gen. | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |