| Subject | English | Russian |
| math. | a finite amount of energy is passed transfered directly to the boundary layer | передавать энергию |
| progr. | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Makarov. | a shilling is passed to bind the bargain | передаётся шиллинг для того, чтобы сделка вступила в силу (чтобы обе стороны оказались связаны договором) |
| chess.term. | accompany a passed pawn to promotion | сопровождать проходную пешку к полю превращения |
| chess.term. | accompany a passed pawn to promotion | вести проходную за собой |
| Makarov. | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean | когда шторм закончился, три корабля отправились в плавание через океан |
| Makarov. | and when the storm had passed, three ships put forth to cross the ocean | когда шторм закончился, три корабля отправились в путешествие через океан |
| Makarov. | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| progr. | argument of the wrong type was passed to this method | методу был передан аргумент неправильного типа (ssn) |
| progr. | argument of the wrong type was passed to this method | этому методу передан аргумент неверного типа (ssn) |
| gen. | as he grew up he passed on his jeans to me | когда он подрастал, он отдавал мне донашивать свои джинсы |
| progr. | be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created | объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be deemed to have passed the test | считаться выдержавшим испытание (Alexey Lebedev) |
| progr. | be passed as arguments to a factory method | передаваться объекту в аргументах фабричного метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed as arguments to the constructor method of the object | передаваться объекту в аргументах конструктора (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed as arguments to the setter method of the object | передаваться объекту в аргументах метода установки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | be passed down to | достаться по наследству (sb. • The Victorian tea set was passed down to us from my husband's grandmother. ART Vancouver) |
| math. | be passed on from generation to generation | передаваться из поколения в поколение |
| relig. | be passed to the degree of Fellowcraft | быть возведённым в степень подмастерья (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed to the event handler | передаваться обработчику события (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be passed to the predicate | передаваться в предикат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be too remarkable to be lightly passed by | быть слишком заметным, чтобы не обратить на себя внимания |
| Makarov. | capability of ice to be permeated or passed through by water | способность ледяных пород пропускать воду |
| Test. | capture the arguments passed to the method | выполнять перехват передаваемых методу аргументов (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | chaperone a passed pawn to promotion | вести проходную за собой |
| chess.term. | chaperone a passed pawn to promotion | сопровождать проходную пешку к полю превращения |
| chess.term. | convoy a passed pawn to promotion | сопровождать проходную пешку к полю превращения |
| chess.term. | convoy a passed pawn to promotion | вести проходную за собой |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| chess.term. | escort a passed pawn to coronation | сопровождать проходную пешку к полю превращения |
| chess.term. | escort a passed pawn to coronation | вести проходную за собой |
| Makarov. | every county is bound to repair the highways which passed through it | каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него |
| progr. | get passed in to the constructor | передаваться в конструктор (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | he bowed to us as he passed | проходя мимо, он поклонился нам |
| gen. | he has passed all the material on to me | он передал мне все материалы |
| Makarov. | he passed his fork to the right hand to prong the meat | он переложил вилку в правую руку, чтобы наколоть кусок мяса |
| Makarov. | he passed in his papers and sat down to wait | он подал свои бумаги, сёл и стал ждать |
| Makarov. | he passed in his papers and sat down to wait | он подал свои бумаги, сел и стал ждать |
| Makarov. | he passed on his experience to his son | он передал свой опыт сыну |
| gen. | he passed this house over to his son | он передал этот дом своему сыну |
| Makarov. | he seems to have usually passed the whole day at his desk | обычно он весь день проводил за работой |
| gen. | his desire to do it has passed | у него отпала охота к этому |
| Makarov. | his mood passed from fear to anger | в нём страх сменился яростью |
| Makarov. | his mother's small estate had passed to him after her death | небольшое состояние матери перешло к нему после её смерти |
| gen. | his thoughts passed to | его мысли обратились к (lulic) |
| gen. | his title passed to his eldest son | его титул был унаследован старшим сыном |
| O&G, sakh. | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки |
| Makarov. | I'm sorry to hear that your favourite uncle passed on last week | с прискорбием узнал, что ваш любимый дядя скончался на той неделе |
| Makarov. | in descending the mountain we passed from snow to rain | спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь |
| progr. | information to be passed | передаваемая информация (ssn) |
| gen. | it is greatly to your credit that you have passed such a difficult examination | успешная сдача такого трудного экзамена делает вам честь |
| Makarov. | I've passed through Bath on my way to Wales, but have never stayed there | я проехал через Бат на пути в Уэльс, но не останавливался там |
| Makarov. | ministers who passed in and out had to straddle or leap over his long legs | министрам, которые то входили, то выходили, приходилось перешагивать или перепрыгивать через его длинные ноги |
| dipl. | pass a diplomatic passport to a Protocol Department | направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел |
| gen. | pass a glass the mustard, the salt, etc. to your neighbour | передавать стакан и т.д. соседу (to me, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a ring from hand to hand | передавать кольцо из рук в руки |
| comp., MS | pass a struct to an unmanaged method | передать структуру в метод неуправляемого кода (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass a tradition down to the next generation | передать традицию следующему поколению |
| progr. | pass a variable to a function | передать переменную в функцию (ptraci) |
| gen. | pass along a kind word to | замолвить словечко перед (кем-либо • They think that because I'm your daughter, you might pass along a kind word to someone in a high place were they to catch your eye in a favorable way. 4uzhoj) |
| econ. | pass along taxes to the consumers | перекладывать налоги на потребителей (soulveig) |
| econ. | pass an amount to the credit | записать сумму в кредит |
| EBRD | pass an entry to the credit of an account | кредитовать счёт (oVoD) |
| gen. | pass an estate to one | передавать имение (кому-л.) |
| econ. | pass an item to an account | вносить статью в счёт |
| progr. | pass arguments to a factory method of the class | передавать аргументы фабричному методу класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | pass as an argument to the constructor of the nested type | передавать как аргумент конструктора вложенного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pass as arguments to procedures | передавать в процедуры в качестве аргументов (ssn) |
| gen. | pass away on the way to hospital | скончаться по дороге в больницу (He was then treated at the scene by NSW Ambulance paramedics, but sadly passed away on the way to hospital.  com.au В.И.Макаров) |
| gen. | pass compliments to | говорить комплименты (кому-л.) |
| gen. | pass from grave to gay | переходить от грусти к веселью |
| Gruzovik | pass from hand to hand | гулять по рукам |
| dipl. | pass from hand to hand | передавать что-либо из рук в руки |
| gen. | pass from hand to hand | ходить по рукам (Anglophile) |
| Gruzovik | pass from hand to hand | переходить из рук в руки |
| gen. | pass from hand to hand | перейти из рук в руки |
| gen. | pass from house to house | переходить из дома в дом (from hand to hand, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pass from joy to tears | то радоваться, то плакать |
| gen. | pass from mouth to mouth | переходить из уст в уста |
| mil., arm.veh. | pass from one formation to another | перестраиваться |
| tech. | pass from one medium to another | переходить из одной среды в другую |
| Gruzovik, inf. | pass a title, right, etc from one person to another | переписывать (impf of переписать) |
| Gruzovik, inf. | pass a title, right, etc from one person to another | переписать (pf of переписывать) |
| inf. | pass from one person to another | переписаться |
| inf. | pass from one person to another | переписывать |
| inf. | pass from one person to another | переписываться |
| busin. | pass from one person to another | передаваться от одного человека другому |
| inf. | pass from one person to another | переписать |
| gen. | pass from one place to another | переходить с места на место (from one subject to another, etc., и т.д.) |
| tech. | pass from one state to another | переходить из одного состояния в другое |
| Makarov. | pass from one state to another without transition | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы |
| gen. | pass from parent to offspring | передавать от родителя потомству (typist) |
| gen. | pass from person to person | переходить от человека к человеку (from one boy to another, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pass from private ownership to the State | перейти из частных рук в казну |
| gen. | pass from triumph to triumph | идти от триумфа к триумфу |
| idiom. | pass from words to actions | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | pass from words to actions | переходить от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| gen. | pass from words to blows | переходить от брани к драке (from thought to action, from rage to despair, etc., и т.д.) |
| gen. | pass from words to deeds | переходить от слов к делу (Rust71) |
| busin. | pass information along to | передать информацию (We have passed your information along to our marketing team. If they have any questions or would like additional information, they will be in touch. ART Vancouver) |
| polit. | pass legislation to strengthen the banking and economic systems | принять законодательство, направленное на укрепление экономики и банковской системы (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pass money under the table to | дать кому-либо взятку (someone) |
| gen. | pass money under the table to | дать взятку (кому-либо) |
| inf. | pass on congratulations to sb | передать поздравления (Linch) |
| Makarov. | pass on the baton to | передать эстафету (someone – кому-либо) |
| gen. | pass something on to somebody | отыгрываться на (Olya34) |
| gen. | pass on to | переходить к (следующей теме в повествовании • 'And now I pass on to another thread which I have extricated out of the tangled skein, the mystery of the sobs in the night, of the tear-stained face of Mrs. Barrymore, of the secret journey of the butler to the western lattice window.' (Sir Arthur Conan Doyle) -- перехожу к другой нити ART Vancouver) |
| gen. | pass on to | передавать что-л. (кому-л.) |
| gen. | pass on to | передавать (кому-л. Stas-Soleil) |
| med. | pass something on to somebody | заразить кого-либо чем-либо (My mother's got respiratory issues and I certainly don't want to get something and pass it on to her. fddhhdot) |
| gen. | pass on to | переслать (о запросе, жалобе, эл. письме • Hi Chris, thanks for your report! We've passed this on to our legal team to investigate. ART Vancouver) |
| math. | pass on to | перейти к (another problem – другой задаче) |
| gen. | pass on to | поделиться с (Мы рады поделиться с вами идеей. – We’re happy to pass on the idea to you! ART Vancouver) |
| gen. | pass on to | перекладывать на плечи (Ремедиос_П) |
| gen. | pass on to | перекладывать на |
| gen. | pass on to a new subject | переходить к новому вопросу (to the next point, to the next item, etc., и т.д.) |
| media. | pass on to an issue | перейти к спорному вопросу (bigmaxus) |
| gen. | pass on to consumers | перекладывать на плечи покупателей (напр., доп. расходы Ремедиос_П) |
| gen. | pass on to customers | перекладывать на плечи покупателей (напр., доп. расходы Ремедиос_П) |
| gen. | pass a virus on to others | заразить окружающих (If you're at all sick, stay away from people before you pass it on to others. ART Vancouver) |
| slang | pass on to the Great Beyond | умирать (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | сыграть в ящик (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | перекинуться |
| slang | pass on to the Great Beyond | окочуриться (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | скончаться (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | приставиться (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | покинуть (в смысле – умереть mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | загнуться (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | склеить тапочки (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | откинуть копыта (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | откинуть коньки (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | отбросить копыта (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | дать дуба (mazurov) |
| slang | pass on to the Great Beyond | помереть (синоним с kicking the bucket mazurov) |
| chess.term. | pass on to the next board | переходить к следующей доске |
| mil. | pass over to the defensive | переходить к обороне |
| mil. | pass over to the defensive | перейти к обороне |
| Makarov. | pass over to the great majority | отправиться к праотцам |
| Makarov. | pass over to the great majority | отправиться в лучший мир |
| Makarov. | pass over to the majority | отправиться к праотцам |
| Makarov. | pass over to the majority | отправиться в лучший мир |
| gen. | pass over to the other side | переметнуться на другую сторону (to the enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | pass over to the other side | перейти на другую сторону (to the enemy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pass over to the silent majority | отправиться к праотцам |
| Makarov. | pass over to the silent majority | отправиться в лучший мир |
| nautic. | pass port-to-port | расходиться левыми бортами |
| mil. | pass revert to the defensive | переходить к обороне |
| fin. | pass rising costs to the consumer | перекладывать рост издержек производства на потребителя |
| mil. | pass shift to the defensive | переходить к обороне |
| nautic. | pass starboard-to-starboard | расходиться правыми бортами |
| progr. | pass state information to the callback | передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pass state secrets to a foreign government | передавать государственные тайны иностранному правительству |
| inf. | pass the buck to | свалить ответственность (на кого-либо) |
| inf. | pass the buck to | передать бремя (Olga Okuneva) |
| Makarov. | pass the buck to | свалить ответственность на (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | pass the buck to | переложить ответственность на другого (someone) |
| Makarov. | pass the buck to | сваливать ответственность на (someone – кого-либо) |
| fig.of.sp. | pass the buck to me | перекладывать ответственность на меня (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | pass the cable to the mooring buoy | завезти конец на бочку |
| gen. | pass the costs on to | передавать расходы (Alexander Demidov) |
| progr. | pass the D input to the Q output when the clock signal is high | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn) |
| d.b.. | pass the feedback of SQL execution to the program | передавать в программу результаты выполнения запроса на языке SQL (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | pass the game to the end | пройти игру до конца (Soulbringer) |
| comp.games. | pass the game up to the end | пройти игру до конца (Soulbringer) |
| progr. | pass the message to the MAC layer | пропускать сообщение через MAC уровень (ssn) |
| law | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности (Konstantin 1966) |
| gen. | pass through to | передать (ч-л кому-либо whiteweber) |
| law | pass title of something to | передать право собственности (someone elchernykh) |
| busin. | pass title to | передавать правовой титул |
| gen. | pass to | отходить (by inheritance, etc) |
| product. | pass to | сдать в (Yeldar Azanbayev) |
| product. | pass to | заносить на (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | pass to by inheritance, etc | отходить (impf of отойти) |
| hist. | pass to | перейти к (во владение • "The motte and bailey castle was built by one of the early Earls of Chester around 1100. It was rebuilt in 1220 by Ranulph de Blondeville, 4th Earl of Chester, and a curtain wall was added. It passed by marriage to William de Ferrers, Earl of Derby and remained in the Ferrers family until 1453, when it passed to Walter Devereux through his wife, Elizabeth Ferrers. Walter was killed at the Battle of Bosworth in 1485. britainirelandcastles.com ART Vancouver) |
| inf. | pass to | отойти (by inheritance, etc) |
| Gruzovik | pass to by inheritance, etc | отойти (pf of отходить) |
| gen. | pass to | поступать в (eternalduck) |
| gen. | pass to | переходить (к кому-либо) |
| Makarov. | pass something to one's account | заносить вклад на свой счёт |
| Makarov. | pass something to someone's account | заносить вклад на чей-либо счёт |
| Makarov. | pass to account | внести в счёт |
| bank. | pass to an account | записывать на счёт |
| gen. | pass to and fro | ходить взад и вперёд |
| gen. | pass to and fro | двигаться взад и вперёд |
| econ. | pass to buck | избавиться от бремени ответственности (welovedoka) |
| mil. | pass to control | переходить в подчинение (of) |
| Makarov. | pass to one's eternal rest | заснуть вечным сном |
| gen. | pass to one's eternal rest | уснуть вечным сном (Anglophile) |
| gen. | pass to one's eternal rest | уснуть навеки (Anglophile) |
| mil. | pass to ground control | переходить в подчинение командования СВ |
| Makarov. | pass to heaven | отправиться на небеса |
| gen. | pass to his heir | переходить во владение к его наследнику (to a member of the same family, to other hands, to his children, etc., и т.д.) |
| nautic. | pass to leeward | проходить с подветренной стороны |
| tech. | pass to logarithms | переходить к логарифмам |
| gen. | pass to offspring | передавать потомству (typist) |
| tech. | pass to the atmosphere | выходить в атмосферу |
| nautic. | pass to the cable mooring buoy | заводить якорный канат на бочку |
| nautic. | pass to the cable mooring buoy | заводить якорную цепь на бочку |
| mil., amer., obs. | pass to the control | поступить в распоряжение |
| econ. | pass to the credit of an account | записывать в кредит счета |
| math., Makarov. | pass to the limit | выполнять предельный переход |
| footb. | pass to the middle | передать высокий мяч в центр |
| footb. | pass to the middle | передавать высокий мяч в центр |
| gen. | pass to the next item on the agenda | переходить к следующему пункту повестки дня |
| Makarov. | pass to the next question | переходить к следующему вопросу |
| mil. | pass to the reserve | переходить в запас |
| gen. | pass to the next stage | переходить на следующую стадию (Jenny1801) |
| nautic. | pass to windward | проходить с наветренной стороны |
| astronaut. | pass up to the spacecraft | передавать с Земли на борт КА |
| gen. | pass one's word to | обязываться честным словом |
| gen. | pass one's word to | давать обещание |
| chess.term. | passed pawn's lust to expand | экспансивность |
| chess.term. | passed pawn's lust to expand | энергия продвижения проходной пешки |
| chess.term. | passed pawn's lust to expand | экспансивная сила |
| mil. | passed to the adjacent sector | передана соседнему сектору (о цели) |
| progr. | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| math. | passing on to | переходи |
| math. | passing on to | переходя |
| chess.term. | sacrifice to create a passed pawn | жертва с целью образования проходной пешки |
| progr. | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| progr. | separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit | отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль (ssn) |
| Makarov. | she passed kites from one end of town to the other | она весь городишко наводнила своими фальшивыми чеками |
| chess.term. | shepherd a passed pawn to promotion | вести проходную за собой |
| chess.term. | shepherd a passed pawn to promotion | сопровождать проходную пешку к полю превращения |
| gen. | that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер |
| progr. | the arguments being passed to a method | передаваемые в метод аргументы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| Makarov. | the child has just passed from babbling to | ребёнок только что перешёл от лепета к холофразе |
| Makarov. | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| gen. | the estate passed to his heirs | имение перешло к его наследникам |
| Makarov. | the farm will be passed on to the eldest son when he dies | ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти |
| progr. | the information to be passed is held in the attributes of the signal | Передаваемая информация хранится в атрибутах сигнала (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Makarov. | the journey passed according to the program | путешествие прошло по программе |
| Makarov. | the journey passed according to the program | поездка прошла по программе |
| gen. | the letter passed from one to another until everyone had read it | письмо переходило из рук в руки, пока все не прочли его |
| Makarov. | the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| Makarov. | the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| gen. | the old coin was passed around the room for everyone to see | старинная монета обошла всех в комнате, и все могли её рассмотреть |
| Makarov. | the order was passed along from management to staff | приказ был передан от руководства персоналу |
| Makarov. | the pain was severe to begin with, but soon passed off | сначала боль была очень сильной, но скоро прошла |
| gen. | the story passed around that we were to leave immediately | прошёл слух, что мы должны немедленно выезжать |
| gen. | the supplies were passed up to the front | продовольствие было послано на фронт |
| Makarov. | the time seems to have passed so quickly | время, кажется, прошло так быстро |
| gen. | the title to the house passed from father to son | право на дом перешло от отца к сыну |
| gen. | the title to the house passed from father to son | право на владение домом перешло от отца к сыну |
| Makarov. | the town passed over to the enemy | город перешёл в руки врага |
| gen. | the tradition the craft, the skill, the jewelry, etc. was passed down from father to son | традиция и т.д. передавалась от отцов к детям |
| gen. | the village was passed to be a township by the Council | совет принял решение считать эту деревню городом |
| Makarov. | the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates | население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов |
| gen. | the weather passed suddenly from cold to hot | холод неожиданно сменился жарой |
| Makarov. | the word passed from mouth to mouth | новость передавалась из уст в уста |
| gen. | they had passed on to a new subject | они перешли к другому вопросу |
| Makarov. | they have enough influence to get the bill passed | у них достаточно влияния, чтобы протащить этот законопроект |
| progr. | they may be passed as arguments to procedures | их можно передавать в процедуры в качестве аргументов (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| progr. | they may be passed as arguments to procedures | они могут быть переданы в процедуры в качестве аргументов |
| Makarov. | they passed buckets of water from hand to hand | они передавали ведра с водой из рук в руки |
| Makarov. | they were forced to unvote what they had passed the day before | их заставили отменить повторным голосованием то, что они приняли за день до того |
| progr. | token passed to a metadata function | маркер, переданный функции метаданных (ssn) |
| progr. | token passed to a metadata function has the wrong type | маркер, переданный функции метаданных, имеет неверный тип (ssn) |
| chess.term. | try to obtain a passed pawn | добиваться проходной пешки |
| chess.term. | try to stop a passed pawn | попытаться задержать проходную пешку |
| progr. | value passed as the parameter to the function | значение, которое будет передано функции в качестве параметра (ssn) |
| progr. | values of the constants which are passed to the function | значения констант, которые передаются функции (ssn) |
| progr. | values of the variables which are passed to the function | значения переменных, которые передаются функции (ssn) |
| gen. | we were gratified to learn that you had passed the examination | мы обрадовались, узнав, что вы сдали экзамен |
| progr. | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| progr. | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах |
| mil., nautic. | word to be passed! | слушайте все! |