Terms containing passed

Subject	English	Russian
gen.	a blush passed across her face	она покраснела
gen.	a blush passed across her face	у неё вспыхнуло лицо
gen.	a bullet passed through his shoulder	пуля прошла через плечо
gen.	a change passed over his countenance	он переменился в лице
gen.	a change passed over his face	он переменился в лице
gen.	a change passed over his face	у него изменялось выражение лица
gen.	a cloud passed across the sun	тучка на мгновение закрыла солнце
gen.	a few items in the programme were passed over for lack of time	из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены
gen.	a fortnight passed	прошло две недели
gen.	a hand of cards passed an evening away	за картами можно приятно провести вечер
gen.	a look passed between them	они обменялись взглядами
gen.	a lot of water has passed flowed, gone under the bridge	много воды утекло
gen.	a passed-master in the art of swindling	архиплут
gen.	a passed midshipman	мичман, выдержавший экзамен на лейтенанта
gen.	a shade of doubt passed over, came over his face	по его лицу на его лице промелькнула тень сомнения
gen.	a shudder passed over me	я вздрогнул
gen.	a shudder passed through me	по моему телу пробежала дрожь ("Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!" I confess that at these words a shudder passed through me." (Sir Arthur Conan Doyle) – по моему телу пробежала дрожь ART Vancouver)
gen.	a smile passed over her lips	на её губах промелькнула улыбка
gen.	a smile passed over her lips	на её лице промелькнула улыбка
gen.	a thought passed through my mind	у меня в голове промелькнула мысль
gen.	a week passed	миновала неделя
gen.	adventures of my life passed in a rapid panorama before me	все перипетии моей жизни быстро промелькнули передо мной
Makarov.	all joy passed out of my life when I heard the terrible news	когда я узнал об этом, я потерял всю радость в жизни
Makarov.	all the people dropped down on their knees as the king passed by	все упали на колени, когда мимо проходил король
gen.	all the people were passed over the river	всех людей переправили через реку
gen.	all these doors should be passed with one key	все эти двери должны открываться одним ключом
Makarov.	almost a year has passed	почитай уж год прошёл
gen.	an event that passed almost unnoticed	событие, прошедшее почти незамеченным
gen.	an icy road warning was passed on	по радио передавалось предупреждение о гололёде на дорогах
gen.	an idea passed through my mind	у меня в голове промелькнула мысль
gen.	an offence which cannot be passed over as a mere trifle	проступок, который не может остаться безнаказанным
gen.	another ten minutes passed with no sign of John	прошло ещё десять минут, а Джон всё не появлялся
Makarov.	any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status	законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве
gen.	as he grew up he passed on his jeans to me	когда он подрастал, он отдавал мне донашивать свои джинсы
gen.	as someone passed	мимоходом (linton)
gen.	as the months passed, her face receded from his mind	прошли месяцы, и он начал забывать её лицо
gen.	as the years passed	с течением времени (Alex_Odeychuk)
gen.	as the years passed	с годами (Alex_Odeychuk)
gen.	as the years passed	с течением лет (Alex_Odeychuk)
gen.	as the years passed	с годам (Alex_Odeychuk)
gen.	as time passed	со временем (с течением времени Alex_Odeychuk)
gen.	Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately	Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно (Uchevatkina_Tina)
gen.	barely an hour has passed	не прошло и часа
gen.	be deemed to have passed the test	считаться выдержавшим испытание (Alexey Lebedev)
gen.	be passed	передаться
gen.	be passed	переходить (to)
gen.	be passed	перейти (to)
Gruzovik	be passed	выдерживаться
gen.	be passed down to	достаться по наследству (sb. • The Victorian tea set was passed down to us from my husband's grandmother. ART Vancouver)
gen.	be passed in the first reading	пройти первое чтение (Alexander Demidov)
gen.	be passed off as	выдаваться за (D Cassidy)
gen.	be passed over	остаться без внимания (Liv Bliss)
gen.	be passed over my name was passed over	моё имя не упомянули
gen.	be passed over my name was passed over	моё имя было пропущено
gen.	be too remarkable to be lightly passed by	быть слишком заметным, чтобы не обратить на себя внимания
gen.	bill was passed on its first reading	законопроект был принят в первом чтении (by the State Duma triumfov)
Makarov.	breakfast passed very heavily	завтрак прошёл очень уныло
Makarov.	capability of ice to be permeated or passed through by water	способность ледяных пород пропускать воду
gen.	change passed over his countenance	у него изменилось выражение лица
gen.	chess passed pawn	проходная пешка
gen.	concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
gen.	concerns which not only passed dividends but went bankrupt	концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились
gen.	days passed into weeks	дни складывались в недели
Makarov.	Dick has already passed his father in height	Дик уже выше своего отца
Makarov.	do not let anything which has passed today interrupt our friendship	не давай тому, что произошло сегодня, положить конец нашей дружбе
gen.	few words passed	было мало сказано
gen.	five years have passed since then	пять лет минуло с тех пор
Makarov.	for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him	в течение некоторого времени Джим был впереди, пока его не обогнал его главный соперник
gen.	for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him	в течение некоторого времени Джим был впереди всех участников забега, пока его не обогнал главный соперник
gen.	forty years have passed since the end of the war	исполнилось 40 лет со дня окончания войны
gen.	...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail.	... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom)
gen.	generations passed by	ушли целые поколения
Игорь Миг	get passed around in	попасть в
Игорь Миг	get passed around in	просочиться в
gen.	Has passed professional practice	Прошёл профессиональные практики (в транскрипте Johnny Bravo)
gen.	have passed	переступить (фигурально Andrey Truhachev)
gen.	have passed	преодолеть (ступень, рубеж Andrey Truhachev)
gen.	have passed	перейти порог (Andrey Truhachev)
gen.	have passed	перешагнуть порог (Andrey Truhachev)
gen.	have passed	проскочить (рубеж Andrey Truhachev)
gen.	have passed	пересечь (отметку, рубеж Andrey Truhachev)
gen.	have passed	пройти (также фигурально Andrey Truhachev)
gen.	have passed	перейти (Andrey Truhachev)
gen.	have passed	перевалить (Andrey Truhachev)
gen.	have passed	перешагнуть (о моменте, возрасте Andrey Truhachev)
gen.	have we passed the station yet?	мы уже проехали станцию?
gen.	he bowed and passed on	он поклонился и пошёл дальше
gen.	he bowed to us as he passed	проходя мимо, он поклонился нам
gen.	he called her Fatty and passed remarks about her figure	он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания по поводу её фигуры
gen.	he did not notice how quickly time had passed	он не заметил, как время пролетело (VLZ_58)
gen.	he didn't even acknowledge me as we passed	он прошёл мимо и даже не поздоровался
gen.	he doesn't spare himself, that's why he passed away so early	он не щадил себя, поэтому так рано сгорел
gen.	he dug in and passed all quickly	он основательно засел за учёбу и быстро всё сдал
gen.	he had been once more passed over	его снова обошли
gen.	he had got his leather apron on, and passed into the forge	он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу
gen.	he had passed for the press all the sheets of hte book	он подписал к печати все листы книги
gen.	he had passed for the press all the sheets of the book	он подписал к печати все листы книги
gen.	he had several goes at the examination before he passed	он не смог сдать экзамен с первого захода
gen.	he has already passed his father in height	он уже перерос своего отца
gen.	he has already passed in his check	он уже предъявил свой чек
gen.	he has passed all the material on to me	он передал мне все материалы
gen.	he has passed away	его не стало
gen.	he has passed my paper	он зачёл мою работу
gen.	he hurried on until he reached again the outer door, and, sighing, passed therethrough	он спешил, пока не добрался снова до входной двери, и, глубоко вдохнув, не вышел через неё (W. Morris)
gen.	he mincingly passed it over	он коснулся этого вскользь
gen.	he passed a rope round her waist	он обвязал её талию верёвкой
gen.	he passed a wet sponge over his early life	он постарался перечеркнуть свою прошлую жизнь
gen.	he passed a wet sponge over his early life	он постарался забыть свою прошлую жизнь
gen.	he passed all his exams with credit	он отлично выдержал все экзамены
gen.	he passed an uneasy night	он провёл тревожную ночь
gen.	he passed as A on his physical examination	при медицинском освидетельствовании он получил группу А
gen.	he passed away at the age of ninety	он умер, когда ему было девяносто лет
gen.	he passed away at three o'clock sharp	ровно в три часа его не стало
gen.	he passed away last week	он скончался на прошлой неделе
gen.	he passed away prematurely	он безвременно скончался (Raz_Sv)
gen.	he passed away prematurely	он безвременно окончился
gen.	he passed beyond the bounds of law	закон на него более не распространялся
gen.	he passed by	он прошёл мимо
gen.	he passed by	он проходил мимо
gen.	he passed by our door	он прошёл мимо нашего дома
gen.	he passed by the name of Smith	он был известен под именем Смит
gen.	he passed by the window	он прошёл мимо окна
gen.	he passed by without a word	он прошёл мимо, не сказав ни слова
gen.	he passed for my brother	его приняли за моего брата
gen.	he passed her as if it were by chance	он, как бы невзначай, прошёл мимо неё
gen.	he passed her letter over my head	он передал её письмо у меня над головой
gen.	he passed himself off as a doctor	он выдавал себя за доктора
gen.	he passed himself off as a sailor	он выдавал себя за моряка
gen.	he passed himself off for...	он выдал себя за...
gen.	he passed his eye over the goods	он просмотрел товары
gen.	he passed his hand across his forehead	он провёл рукой по лбу
gen.	he passed his promise	он дал обещание
gen.	he passed his sword through his enemy's body	он пронзил своим мечом тело врага
gen.	he passed his word of honour	он дал честное слово
gen.	he passed in four objects	он прошёл по четырём предметам
gen.	he passed in geography	он сдал экзамен по географии
gen.	he passed into the room	он прошёл в комнату
gen.	he passed off the difficult question	он пропустил трудный вопрос мимо ушей
gen.	he passed off the whole affair as a joke	он обратил всё дело в шутку
gen.	he passed out from the Academy in brilliant fashion	он блестяще закончил Академию (raf)
gen.	he passed out from the Academy in brilliant fashion	он блестяще окончил Академию (raf)
gen.	he passed over the details	он пренебрёг подробностями
gen.	he passed over the details	он опустил подробности
gen.	he passed over three winters in the mountains	он провёл в горах три зимы
gen.	he passed the entrance examination	он сдал вступительный экзамен
gen.	he passed the exam brilliantly	он блестяще выдержал экзамен
gen.	he passed the exam with ease	он с лёгкостью сдал экзамен
gen.	he passed the examination with honours	он отлично сдал экзамен
gen.	he passed this house over to his son	он передал этот дом своему сыну
gen.	he passed through the front door	он вошёл через парадный вход
gen.	he passed through the slap	он прошёл через ущелье
gen.	he passed through three years of college without really learning anything	он три года проучился в колледже, но толком так ничему не научился
gen.	he passed without a hitch	он прошёл без сучка без задоринки (на экзамене)
gen.	he passed without a hitch	он прошёл гладко (на экзамене)
Makarov.	he seems to have usually passed the whole day at his desk	обычно он весь день проводил за работой
gen.	he shouted for joy when he heard he'd passed the exam	он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен
gen.	he was a passed-master of the classics	он был знатоком классиков
Makarov.	he was boarded yesterday and passed for general service	вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе
gen.	he was passed fit for military service	его признали годным к военной службе
gen.	he was passed over for a younger man	ему предпочли более молодого человека
gen.	her feeling of fear was momentary, it soon passed	чувство страха у неё длилось не долго
Makarov.	her grief passed	её горе рассеялось
avia.	high-passed yaw rate	сигнал скорости рыскания, прошедший через фильтр верхних частот
gen.	his anger soon passed	его гнев быстро прошёл
gen.	his childhood friends had all passed on	все его друзья детства умерли
gen.	his desire to do it has passed	у него отпала охота к этому
Makarov.	his illness has passed	его болезнь прошла
Makarov.	his mood passed from fear to anger	в нём страх сменился яростью
gen.	his mother recently passed over	его мать недавно преставилась
Makarov.	his mother's small estate had passed to him after her death	небольшое состояние матери перешло к нему после её смерти
gen.	his old friends have all passed away	его старых друзей уже не стало
gen.	his old friends have all passed away	его старых друзей теперь нет в живых
gen.	his remark passed unheeded	никто не обратил внимание на его замечание
gen.	his remark passed unheeded	никто не обратил внимания на его замечание
gen.	his remark the fact, etc. passed unnoticed	его замечание и т.д. осталось незамеченным (usually in the negative, unmentioned, etc., и т.д.)
gen.	his remark the fact, etc. passed unobserved	его замечание и т.д. осталось незамеченным (usually in the negative, unmentioned, etc., и т.д.)
gen.	his rude remark passed without rebuke	его грубое замечание не встретило отпора
gen.	his rude remark was passed off by the host	хозяин оставил его грубое замечание без внимания
gen.	his strange story passed belief	в странную историю, рассказанную им, невозможно было поверить
gen.	his thoughts passed to	его мысли обратились к (lulic)
gen.	his title passed to his eldest son	его титул был унаследован старшим сыном
Makarov.	his words passed unnoticed	его слова остались незамеченными
gen.	his words passed unnoticed	его слова прошли незамеченными
gen.	I passed my exams	сдал экзамены (Анна Ф)
gen.	I passed my exams	закрылся (Анна Ф)
gen.	I saw some people walking in the garden as I passed	когда я проходил мимо, я видел нескольких людей, гуляющих в саду
gen.	I submit that a material fact has been passed over	я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт
gen.	in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail	в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте
gen.	it has passed into a proverb	это вошло в пословицу
gen.	it has passed into a proverb	это вошло в поговорку
gen.	it is greatly to your credit that you have passed such a difficult examination	успешная сдача такого трудного экзамена делает вам честь
gen.	it passed belief	это невероятно
gen.	it passed my comprehension	это выше моего понимания
gen.	it passed without remark	это прошло незамеченным
gen.	it was passed off as a joke	это было подано как шутка
Makarov.	Jane at last passed the examination by slogging away at her studies for months	Джейн наконец сдала экзамен, она месяцами упорно занималась
Makarov.	Joe shouted for joy when he heard he'd passed the exam	Джо закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен
Makarov.	judgement passed for the plaintiff	решение было в пользу истца
Makarov.	lot of water has passed under the bridge	много воды утекло
Makarov.	luggage passed unsearched	багаж пропустили без досмотра
gen.	many letters passed between them	они обменялись многочисленными посланиями
gen.	many letters passed between them	они написали друг другу множество писем
Makarov.	many students passed a stiff examination in the School of Arts	многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе
gen.	many years have passed	прошло много лет
Makarov.	motion was passed with two dissentients	предложение было принято при двух голосах против
gen.	much water has passed under the bridge	много воды утекло
gen.	my advice passed entirely over his head	он не обратил никакого внимания на мой совет
gen.	my advice passed entirely over his head	он пропустил мимо ушей мой совет
gen.	neither meat nor drink had passed his lips all day	за весь день он ни куска не проглотил
gen.	neither meat nor drink had passed his lips all day	за весь день он куска не проглотил
gen.	neither of the bills has yet passed the house	ни один из проектов закона не был утверждён парламентом
gen.	no complaints passed his lips	он никогда не жаловался
gen.	no food has passed her lips	у неё и крошки во рту не было
gen.	no food has passed my lips since the morning	у меня во рту маковой росинки с утра не было
gen.	no words passed between them	они не произнесли ни слова (bigmaxus)
gen.	no words passed between them	они не сказали ни слова (bigmaxus)
gen.	no words passed between them	они не обменялись ни словом
Makarov.	not a drop has passed his lips	он не выпил ни капли
gen.	not a drop has passed his lips	он ничего не пил
gen.	not a drop has passed his lips	он ничего не ел
gen.	not a word has passed his lips	он не проронил ни слова
gen.	not a word no sound, no complaint, etc. passed her lips	она не проронила ни слова (и т.д.)
gen.	not a word passed his lips	он не проронил ни слова
gen.	nothing passed between them	между ними ничего не произошло
gen.	of the twenty who took the exam only twelve passed	из двадцати сдававших выдержали экзамен только двенадцать
Makarov.	officer passed my bag	таможенный чиновник пропустил мой чемодан
gen.	on that day she passed out 130 leaflets	в этот день она распространила 130 листовок
Makarov.	out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test	из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920
Gruzovik	passed away	угасший
gen.	passed budget	утверждённый бюджет (Glebson)
gen.	passed by acclamation	принято без голосования на основании единодушного шумного одобрения
gen.	passed by the censor	"просмотрено цензурой" (отметка в издании)
gen.	passed by the censor	"дозволено цензурой"
avia.	passed flight distance	пройденная часть пути полета
gen.	passed for printing	"подписано к печати"
gen.	Passed for printing	Подписано в печать (Linvo ttimakina)
gen.	passed-master	знаток
gen.	passed-master	специалист
gen.	passed master	знаток
gen.	passed master	специалист
gen.	passed master	получивший звание мастера
gen.	passed-master	получивший звание мастера
gen.	passed on	доставшийся (от предшественника, в наследство и т.п. bookworm)
gen.	passed on by	с чужого плеча (someone Anglophile)
avia.	passed through	пропущенный
Gruzovik	passed through	вдетый
gen.	passed unanimously	принято единогласно (Talmid)
gen.	passed without a dissentient voice	принятый единогласно
gen.	product that has passed its use-by date	просроченный товар (VLZ_58)
avia.	regulations for division and job descriptions passed compliance assessment	ПП и ДИ прошедшие нормоконтроль (tina.uchevatkina)
gen.	restored passed glory	возродить утраченную славу (Инесса Шляк)
Makarov.	riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command	богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть
gen.	several years passed	прошло несколько лет (Several years passed before he saw his daughter again. ART Vancouver)
Makarov.	shade of annoyance passed over his face	на его лице промелькнула тень неудовольствия
Makarov.	shade of doubt passed over his face	на его лице промелькнула тень сомнения
gen.	sharp words passed between them	они поссорились
gen.	sharp words passed between them	они поругались
gen.	sharp words passed between them	между ними произошла ссора
Makarov.	she at last passed the examination by slogging at her studies for months	после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен
Makarov.	she at last passed the examination by slogging away at her studies for months	после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен
Makarov.	she claims she had been passed over for promotion because she is a woman	она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина
gen.	she had passed sixteen	ей минуло шестнадцать лет
gen.	she had passed sixteen	ей уже больше шестнадцати
Makarov.	she has passed sixteen	ей уже больше шестидесяти
gen.	she has passed sixteen	ей уже больше шестнадцати
gen.	she has passed through many misfortunes	ей привелось испытать много горя
gen.	she has passed through many misfortunes	ей довелось испытать много горя
Makarov.	she is happy because she passed the exam.	она радуется тому, что успешно сдала экзамен
Makarov.	she once had passed that way	она однажды уже прошла этим путём
gen.	she passed a comb through her hair	она провела гребнем по волосам
Makarov.	she passed a qualifying examination and became a teacher	она сдала квалификационный экзамен и стала учительницей
Makarov.	she passed all the three tests	она сдала все три экзамена
Makarov.	she passed by	она прошла мимо
gen.	she passed by	она шла мимо
Makarov.	she passed close by me without a sign of recognition	она прошла мимо меня и даже не узнала
Makarov.	she passed close by me without a sign of recognition	она прошла мимо меня и не узнала
Makarov.	she passed her hand through her hair	она провела рукой по своим волосам
Makarov.	she passed her time knitting	она проводит время на вязанием
Makarov.	she passed kites from one end of town to the other	она весь городишко наводнила своими фальшивыми чеками
Makarov.	she passed out of sight	она исчезла из виду
Makarov.	she passed over two weeks ago	она скончалась две недели назад
Makarov.	she passed round a plate of smoked salmon sandwiches	она передала тарелку бутербродов с копчёной сёмгой
gen.	she passed the examination with the highest mark	она сделала экзамен на отлично
Makarov.	she passed the exams with good grades	она сдала экзамены с хорошими оценками
Makarov.	she passed the trials of pregnancy and childbirth	она прошла через трудности, связанные с беременностью и родами
Makarov.	she rose and passed into the little garth beyond	она встала и пошла в расположенный сзади маленький садик
gen.	she was aware that the deadline had passed	ей было известно, что срок прошёл
gen.	she was forty but she might have passed for younger	ей было сорок, но можно было дать меньше
gen.	she was there for me when my husband passed away	она поддержала меня после смерти мужа (SirReal)
Makarov.	six full days had passed dating from the time when the eruption appeared	прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь
gen.	so the night passed	так прошла ночь (alenushpl)
gen.	some blows passed between them	они подрались
Makarov.	some of you passed well, but most of you only skinned through	некоторые из вас хорошо сдали экзамены, но большинство с трудом смогли набрать достаточное количество баллов (the examination)
gen.	some time has passed since	вот уже некоторое время как (4uzhoj)
gen.	tell me everything that passed between you	расскажите мне подробно, что произошло между вами
Makarov.	tell no one of the secret that has passed between us	никому не говори о том, что между нами произошло
gen.	that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on	он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер
gen.	the accident victim passed out in the ambulance	пострадавший в аварии умер в карете скорой помощи
Makarov.	the act was originally passed as a safeguard against tax evasion	этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов
gen.	the atmosphere in the hall became so stifling that two of the woman passed out	в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок
gen.	the atmosphere in the hall became so stifling that two of the women passed out	в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок
gen.	the barks passed horses and munitions	на барках перевозили лошадей и снаряжение
Makarov.	the bill passed by a one-vote margin	законопроект был принят с преимуществом в один голос
gen.	the bill passed its first reading	законопроект был принят в первом чтении (VLZ_58)
gen.	the bill passed the committee	законопроект прошёл через комиссию
Makarov.	the bill passed through Parliament	законопроект прошёл через парламент
Makarov.	the bill passed without substantial alteration	закон был принят без существенных изменений
gen.	the bill passed without substantial alteration	законопроект был принят без существенных изменений
gen.	the bill was passed by a narrow margin	законопроект был принят незначительным большинством голосов
gen.	the bill was passed by parliament last week	этот закон был принят парламентом на прошлой неделе
gen.	the board of censors passed the play	цензура пропустила эту пьесу (the film, etc., и т.д.)
Makarov.	the boat beat out when the storm had passed	когда шторм утих, корабль повернул против ветра
Makarov.	the boat beat out when the storm had passed	когда шторм закончился, корабль повернул против ветра
gen.	the boiler was passed by the surveyor	котёл был принят инспектором
gen.	the book passed out of print	весь тираж книги разошёлся
gen.	the book passed out of print	весь тираж книги распродан
gen.	the bottle the hat, etc. passed round	бутылка и т.д. пошла по кругу
gen.	the bullet passed through his head	пуля попала ему в голову
gen.	the business passed into other hands	предприятие перешло в другие руки
Makarov.	the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed	председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло
Makarov.	the child has just passed from babbling to	ребёнок только что перешёл от лепета к холофразе
gen.	the cloud passed over the river	туча прошла над рекой
gen.	the college passed on his application and found him acceptable	в колледже приняли его заявление и сообщили, что он им подходит
gen.	the committee passed in their report	комитет послал свой отчёт
gen.	the committee passed in their report	комитет подал свой отчёт
Makarov.	the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed	голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло
Makarov.	the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
Makarov.	the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
gen.	the correspondence that has passed between us	переписка, в которой мы состояли
Makarov.	the Count entered. Salutations passed	Вошёл граф. Произошёл обмен приветствиями
Makarov.	the Count entered, salutations passed	вошёл граф, произошёл обмен приветствиями
gen.	the court passed sentence on him today	суд сегодня вынес приговор по его делу
gen.	the crisis has passed	кризис миновал
Makarov.	the crisis passed	кризис миновал
Makarov.	the danger has passed	опасность миновала
Makarov.	the day brightened up after the storm passed	когда гроза кончилась, прояснилось
gen.	the decision was passed by a solid vote	решение было принято единогласно
Makarov.	the deeds of these few brave men have passed into history	дела этих храбрецов вошли в историю
Makarov.	the demonstration passed off without incident	демонстрация прошла без инцидентов
gen.	the doctor passed him as fit	врач признал его годным
Makarov.	the election passed without any disturbance	выборы прошли спокойно
Makarov.	the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it	собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона
gen.	the estate passed to his heirs	имение перешло к его наследникам
Makarov.	the farm will be passed on to the eldest son when he dies	ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти
Makarov.	the incident went/passed unnoticed	происшествие осталось незамеченным
Makarov.	the infection is passed by the bite of a mosquito	эта инфекция передаётся через укус москита
gen.	the interview the meeting, the demonstration, the ceremony, etc. passed off well	интервью и т.д. прошло хорошо (quietly, smoothly, etc., и т.д.)
Makarov.	the invaders sacked every village they passed on their route	захватчики разграбили каждую деревню, оказавшуюся на их пути
Makarov.	the journey passed according to the program	путешествие прошло по программе
Makarov.	the journey passed according to the program	поездка прошла по программе
Makarov.	the journey passed agreeably	путешествие прошло приятно
Makarov.	the journey passed agreeably	поездка прошла приятно
Makarov.	the journey passed over without incident	путешествие прошло без приключений
Makarov.	the judge passed sentence	судья вынес приговор
Makarov.	the judgement passed for the plaintiff	решение было в пользу истца
gen.	the lecture passed off well	лекция прошла хорошо
gen.	the letter passed from one to another until everyone had read it	письмо переходило из рук в руки, пока все не прочли его
gen.	the letter was passed round the table	письмо обошло весь стол
Makarov.	the main demonstration passed off peacefully	главная демонстрация прошла мирно
gen.	the manuscript passed into the hands of a specialist	рукопись попала в руки специалиста
Makarov.	the meeting passed off well	собрание прошло хорошо
gen.	the meeting the march, the reference, etc. passed off with success	собрание и т.д. прошло с успехом (in perfect order, without disorder, without incidents, without a hitch of any kind, etc., и т.д.)
Makarov.	the minutes passed into hours	минуты превратились в часы
gen.	the mistake passed unmarked	ошибка прошла незамеченной
Makarov.	the motion passed, our objection notwithstanding	предложение было принято, несмотря на наш протест
Makarov.	the motion was passed with one dissentient vote	предложение было принято при одном голосе против
gen.	the motion was passed with only two dissentients	предложение было принято при двух голосах против
Makarov.	the motion was passed with two dissentients	предложение было принято при двух голосах против
gen.	the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth	миф и т.д. передавался из уст в уста (by oral tradition, etc., и т.д.)
gen.	the myth the tale, the legend, etc. was passed down by word of mouth	миф и т.д. передавался устно (by oral tradition, etc., и т.д.)
Makarov.	the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley	аборигены показали мне, где они проходили по долине
Makarov.	the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley	аборигены показали мне, где они проходили по долине
gen.	the new law passed the city council	новый закон принят городским советом
gen.	the new law passed the city council	новый закон утверждён городским советом
gen.	the new tax bill passed and became a law	новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу
gen.	the news passed round the hall	новость мгновенно облетела всех в зале
Makarov.	the next instant the hind coach passed my engine by a shave	в следующий момент последний вагон проскочил в миллиметре от моего локомотива
Makarov.	the next instant the hind coach passed my engine by a shave	в следующий момент последний вагон проскочил в волоске от моего локомотива
gen.	the night passed over without any trouble	ночь прошла без всяких неприятностей
Makarov.	the officer passed my bag	таможенный чиновник пропустил мой чемодан
gen.	the old coin was passed around the room for everyone to see	старинная монета обошла всех в комнате, и все могли её рассмотреть
Makarov.	the order was passed along from management to staff	приказ был передан от руководства персоналу
gen.	the pain has not passed off yet	боль ещё не прошла
gen.	the pain his anger, the passion, etc. has passed	боль и т.д. утихла
gen.	the pain his anger, the passion, etc. has passed	боль и т.д. прошла
gen.	the pain passed	боль прошла
gen.	the pain the headache, the sensation of discomfort, the attack, etc. passed off	боль и т.д. прошла
gen.	the pain passed off	боль утихла
gen.	the pain soon passed	боль скоро прошла
Makarov.	the pain was severe to begin with, but soon passed off	сначала боль была очень сильной, но скоро прошла
gen.	the play the film, etc. was passed by the censor	пьеса и т.д. прошла цензуру
gen.	the poison has passed into his system	яд проник в его организм
Makarov.	the poison passed into his system	яд проник в его организм
Makarov.	the poison passed into the system	яд уже попал в организм
Makarov.	the problem should not be passed over lightly	к этой проблеме надо отнестись серьёзно
Makarov.	the procession passed from	процессия прошла мимо
Makarov.	the procession passed from view	процессия скрылась с глаз
Makarov.	the procession passed from view	процессия скрылась из виду
Makarov.	the resolution was passed unanimously	резолюция была принята единогласно
gen.	the scheme was passed by the council	план получил одобрение совета
gen.	the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA	сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США (bigmaxus)
gen.	the ship passed the channel	пароход миновал канал
Makarov.	the ships passed at a cable's length apart	суда прошли друг от друга на расстоянии кабельтова
Makarov.	the smartly dressed gentleman doffed his hat as he passed the two ladies	элегантно одетый джентльмен снял шляпу, проходя мимо двух дам
gen.	the soldiers passed by	солдаты прошли мимо
Makarov.	the solids were filtered out and only the liquid passed into the container	твёрдые остатки были отфильтрованы, и в ёмкость попадала только жидкость
Makarov.	the solids were filtered out and only the liquid passed into the container	твёрдые остатки были отфильтрованы, в ёмкость попадала только жидкость
gen.	the splendour of the palace passed anything before or since	великолепие дворца затмило всё виденное и дотоле и потом
Makarov.	the steamer passed Dardanelles	пароход прошёл Дарданеллы
gen.	the steamer passed Gibraltar	пароход прошёл Гибралтар
Makarov.	the storm had passed, and moonlight made the raindrops sparkle	гроза прошла, и капли дождя искрились в лунном свете
gen.	the storm has passed	грозу пронесло
gen.	the storm has passed off	шторм прекратился
gen.	the storm has passed off	буря кончилась
gen.	the storm the rain, etc. has passed over	буря и т.д. кончилась
gen.	the thunder storm passed	грозу пронесло
gen.	the storm passed off without doing much damage	ураган пронёсся, не причинив больших разрушений
Makarov.	the storm passed over	буря пронеслась и ушла
gen.	the story passed around that we were to leave immediately	прошёл слух, что мы должны немедленно выезжать
gen.	the supplies were passed up to the front	продовольствие было послано на фронт
gen.	the talks have passed off smoothly	переговоры прошли гладко
Makarov.	the teacher has passed my paper	преподаватель зачёл мою работу
gen.	the time for action had already passed	время действовать уже прошло
Makarov.	the time seems to have passed so quickly	время, кажется, прошло так быстро
gen.	the title to the house passed from father to son	право на дом перешло от отца к сыну
gen.	the title to the house passed from father to son	право на владение домом перешло от отца к сыну
Makarov.	the town passed into the hands of the enemy	город перешёл в руки врага
Makarov.	the town passed over to the enemy	город перешёл в руки врага
gen.	the tradition the craft, the skill, the jewelry, etc. was passed down from father to son	традиция и т.д. передавалась от отцов к детям
Makarov.	the train passed some stations without stopping	поезд проходил некоторые станции не останавливаясь
Makarov.	the train passed some stations without stopping	поезд проходил некоторые станции без остановки
Makarov.	the tram passed some stations without stopping	трамвай проходил некоторые станции не останавливаясь
Makarov.	the tram passed some stations without stopping	трамвай проходил некоторые станции без остановки
Makarov.	the unthinkable happened – passed the exam	случилось невероятное – я сдал экзамен
Makarov.	the unthinkable happened unthinkable I passed the exam	случилось невероятное – я сдал экзамен
Makarov.	the verdict and judgment passed for the defendant	решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика
gen.	the verdict passed for the plaintiff	решение было вынесено в пользу истца
gen.	the village girls made a bob as they passed	проходя, деревенские девушки делали книксен
gen.	the village was passed to be a township by the Council	совет принял решение считать эту деревню городом
Makarov.	the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates	население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов
Makarov.	the voters passed him by	избиратели прокатили его
gen.	the weather passed suddenly from cold to hot	холод неожиданно сменился жарой
Makarov.	the word passed from mouth to mouth	новость передавалась из уст в уста
gen.	there has passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе
gen.	there passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе
gen.	there passed some hard words between them	они обменялись несколькими неприятными словами
gen.	there passed some words betwixt them	они поссорились
gen.	there passed some words betwixt them	они крупно поговорили между собой
gen.	there was an hour before the train so I passed the time reading newspapers	до поезда остался час, и я занялся чтением газет
gen.	they could have passed for sisters	их можно было принять за сестёр
gen.	they dipped the flag as they passed the reviewing party	они склонили знамя, проходя мимо принимающих парад
gen.	they had passed on to a new subject	они перешли к другому вопросу
Makarov.	they have enough influence to get the bill passed	у них достаточно влияния, чтобы протащить этот законопроект
gen.	they have passed me in physics	мне поставили зачёт по физике (Taras)
gen.	they merely passed by the opportunity untouched	они просто не использовали эту возможность
Makarov.	they passed a rope round the calf's hind legs	они связали верёвкой задние ноги телёнка
Makarov.	they passed buckets of water from hand to hand	они передавали ведра с водой из рук в руки
gen.	they passed me over in favour of my young sister	они предпочли мне мою младшую сестру
gen.	they passed me through the customs	меня подвергли таможенному досмотру
Makarov.	they passed over the passengers during a severe wind without accident	они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер
Makarov.	they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones	они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости
Makarov.	they passed through the slaps	они прошли сквозь ущелье
Makarov.	they were forced to unvote what they had passed the day before	их заставили отменить повторным голосованием то, что они приняли за день до того
gen.	this book has passed through many editions	эта книга выдержала много изданий
Makarov.	those who passed the first test were excepted from the second	прошедшие первый тур освобождались от участия во втором
Makarov.	through the reigns of William and Anne no prosperous event passed undignified by poetry	во времена царствования Вильгельма и Анны ни одно замечательное событие не осталось неотмеченным поэзией
gen.	time a fortnight, the day, etc. passed	время и т.д. прошло
gen.	time passed by	время шло (golos-tatiana)
gen.	troops passed along in perfect order	войска прошли в образцовом порядке
gen.	two months have passed I count my passport as lost	прошло два месяца, я думаю, что мой паспорт уже не найдётся
gen.	units passed	курсы с прослушанным количеством часов (Johnny Bravo)
gen.	units passed	прослушанное количество предметов на курсе (Johnny Bravo)
gen.	we have passed another milestone on the road towards peace	мы преодолели ещё один рубеж на пути к миру
Makarov.	we have passed the early stage of our work	первый этап нашей работы уже завершён
gen.	we have passed through this crisis	мы пережили этот кризис
Makarov.	we passed along the river	мы шли вдоль реки
Makarov.	we passed clear, but it was a narrow shave	мы еле-еле проскочили
gen.	we passed our turning	мы проехали наш поворот
gen.	we they passed right by, and never knew	разошлись как в море корабли (Capital)
gen.	we passed their car	мы обогнали их машину
gen.	we passed through the town without stopping	мы проехали через город не останавливаясь
gen.	we shall see him before many weeks have passed	мы увидим его всего через несколько недель
gen.	we shall see him before many weeks have passed	мы его скоро увидим
Makarov.	we urged that the bill be или should be passed	мы настояли на том, чтобы поправку приняли
gen.	we were gratified to learn that you had passed the examination	мы обрадовались, узнав, что вы сдали экзамен
gen.	а week passed	прошла неделя (ART Vancouver)
gen.	weeks have passed since then	с тех пор прошло много недель
gen.	we've already passed that town	мы уже миновали город
gen.	when the cigars were passed he abstained	когда были предложены сигары, он отказался
gen.	when the gas escaped several people passed out	когда произошла утечка газа, несколько человек упало в обморок
gen.	while that passed on	тем временем
gen.	while that passed on	между тем
gen.	while that passed on he had made his escape	пока всё это происходило, он скрылся
gen.	with all the time that has passed	за давностью лет (boggler)
gen.	words passed between them	они поругались
gen.	words passed between them	они поссорились
gen.	words passed between them	между ними произошла ссора
gen.	would you know what passed?	хотите знать, что случилось?
gen.	you have passed the house	вы прошли оставили позади дом
Makarov.	you'd look neater if you passed a comb through your hair now and again	ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался