Terms containing pass the tests

Subject	English	Russian
amer.	does not pass the laugh test	невозможно без смеха слушать / читать (и т.п.; Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
amer.	does not pass the laugh test	курам на смех (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
gen.	he didn't pass the history test	он получил двойку по истории
slang	not pass the laugh test	не выдерживать критики (The argument doesn't pass the laugh test reference.com Lana Falcon)
slang	not pass the laugh test	быть смехотворным (The argument doesn't pass the laugh test reference.com Lana Falcon)
fig.	pass the acid test	получить боевое крещение (Andrey Truhachev)
fig.	pass the acid test	принять боевое крещение (dict.cc Andrey Truhachev)
fig.	pass the acid test	выдержать трудное испытание (Andrey Truhachev)
Makarov.	pass the patch test	удовлетворять кусочному тесту
Makarov.	pass the patch test	выдерживать кусочное тестирование
fig.of.sp.	pass the smell test	пройти проверку на вшивость (si_lena)
cem.	pass the test	выдерживать испытание
qual.cont.	pass the test	пройти испытания
auto.	pass the test	выдержать испытание
Makarov.	pass the test to satisfaction	успешно проходить испытание
gen.	pass the test with flying colors	достойно выдержать испытание (Рина Грант)
gen.	pass the tests	пройти испытание