| Subject | English | Russian |
| telecom. | all tests pass | все тесты прошли (oleg.vigodsky) |
| oil | all-tests-pass category | категория изделий, прошедших испытания в полном объёме |
| qual.cont. | all-tests-pass category | категория деталей, прошедших испытания в полном объёме |
| progr. | automatically creating code to pass tests | автоматическое создание кода для прохождения тестов (ssn) |
| weld. | ball pass test | прогонка металлического шара (Контроль сварных соединений трубопроводов прогонкой металлического шара проводится с целью проверки полноты удаления грата или отсутствия чрезмерного усиления шва с внутренней стороны и обеспечения заданного проходного сечения в сварных соединениях труб поверхностей нагрева.  gov.in DRE) |
| progr. | creating code to pass tests | создание кода для прохождения тестов (ssn) |
| amer. | does not pass the laugh test | невозможно без смеха слушать / читать (и т.п.; Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| amer. | does not pass the laugh test | курам на смех (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| construct. | failure to pass tests on completion | неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов |
| gen. | he didn't pass the history test | он получил двойку по истории |
| Makarov. | if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст |
| Makarov. | if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст |
| Makarov. | if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит |
| Makarov. | if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт |
| Makarov. | if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст |
| slang | not pass the laugh test | не выдерживать критики (The argument doesn't pass the laugh test reference.com Lana Falcon) |
| slang | not pass the laugh test | быть смехотворным (The argument doesn't pass the laugh test reference.com Lana Falcon) |
| Makarov. | pass a driving test | сдать на водительские права |
| gen. | pass a driving test | сдать тест на вождение |
| gen. | pass a lie-detector test | пройти проверку на детекторе лжи |
| lab.law. | pass a pre-employment drug test | проходить наркологическое тестирование в связи с трудоустройством (New York Times Alex_Odeychuk) |
| metrol. | pass a test | успешно проходить испытание |
| tech. | pass a test | успешно выдерживать испытание |
| gen. | pass a test | пройти испытания или проверку |
| gen. | pass a test | сдать тест (Anglophile) |
| gen. | pass a test | проходить тестирование (Anglophile) |
| gen. | pass a test | удовлетворять критерию (Stas-Soleil) |
| gen. | pass a test | сдать зачёт (in) |
| gen. | pass a test | получить зачёт (in) |
| gen. | pass a test | соответствовать критерию (Stas-Soleil) |
| Makarov. | pass a test | подвергнуться проверке |
| Makarov. | pass a test | выдерживать испытание |
| Makarov. | pass a test | пройти проверку |
| Makarov. | pass a test | выдерживать испытания |
| tech. | pass a test | проходить испытание |
| busin. | pass a test | пройти испытания |
| math. | pass a test | выдержать испытание |
| econ. | pass a test | пройти испытание |
| Gruzovik, ed. | pass a test in | получить зачёт |
| Gruzovik, ed. | pass a test in | сдать зачёт |
| gen. | pass a test | пройти тестирование (Anglophile) |
| gen. | pass a test | сдавать зачёт (WiseSnake) |
| gen. | pass a test | выдерживать проверочные испытания (a written examination, Latin, a subject, etc., и т.д.) |
| metrol. | pass a test | успешно проходить испытание |
| gen. | pass a test | сдавать тест (Anglophile) |
| busin. | pass driving test | сдавать экзамен по вождению |
| Makarov. | pass evaluation test | пройти апробацию |
| O&G, casp. | pass qualification test | сдать квалификационный тест (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | pass а test | проходить испытание |
| inf. | pass test | сдать экзамен (fluent) |
| railw. | pass test | выдержать испытания |
| O&G, oilfield. | pass test | пройти испытание |
| Makarov. | pass test | выдерживать испытание |
| progr. | pass test | проходить тест (ssn) |
| gen. | pass test | соответствовать критерию (Stas-Soleil) |
| dat.proc. | pass а test | пройти тест (capissimo) |
| tech. | pass test | проходить испытание |
| gen. | pass test | удовлетворять критерию (Stas-Soleil) |
| gen. | pass а test | удовлетворять критерию (Stas-Soleil) |
| gen. | pass а test | соответствовать критерию (Stas-Soleil) |
| Makarov. | pass а test | успешно проходить испытание |
| Makarov. | pass test | успешно проходить испытание |
| construct. | pass test to satisfaction | успешно проводить испытание |
| Makarov. | pass test to satisfaction | успешно проводить испытания |
| progr. | pass tests | проходить тесты (ssn) |
| mining. | pass tests | выдерживать испытания |
| construct. | pass tests | проходить испытания |
| fig. | pass the acid test | получить боевое крещение (Andrey Truhachev) |
| fig. | pass the acid test | принять боевое крещение (dict.cc Andrey Truhachev) |
| fig. | pass the acid test | выдержать трудное испытание (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pass the patch test | удовлетворять кусочному тесту |
| Makarov. | pass the patch test | выдерживать кусочное тестирование |
| fig.of.sp. | pass the smell test | пройти проверку на вшивость (si_lena) |
| cem. | pass the test | выдерживать испытание |
| qual.cont. | pass the test | пройти испытания |
| auto. | pass the test | выдержать испытание |
| Makarov. | pass the test to satisfaction | успешно проходить испытание |
| gen. | pass the test with flying colors | достойно выдержать испытание (Рина Грант) |
| gen. | pass the tests | пройти испытание |
| account. | pass through tests | условия п. 19 МСФО IAS 39 (gov.ru Farrukh2012) |
| auto. | pass-by noise test | измерение внешнего шума автомобиля |
| tech. | pass-by noise test | измерение внешнего шума (автомобиля) |
| progr. | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| O&G | pass-fail test | испытания до отказа |
| ed. | pass-fail test | зачёт (Johnny Bravo) |
| progr. | test pass | прохождение теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| comp., MS | test pass state | состояние тестового прохода (Visual Studio 2012 ssn) |