| Subject | English | Russian |
| auto. | allow to pass from behind | пропустить (вперед другую машину • ...as the bus began to pull to the side of the road to allow another military convoy to pass from behind 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | begin to pass from hand to hand | заходить из рук в руки |
| Makarov. | glom a visitor pass from a security officer | украсть гостевой пропуск у охранника |
| rel., christ. | let this cup pass from me | да минует меня чаша сия |
| rel., christ. | let this cup pass from me | да минует меня чаша сия (лат. transeat a me calix iste (Mt:26:39) |
| Makarov. | pass from | уклоняться (от принципов, курса и т. п.) |
| Makarov. | pass from | умереть |
| Makarov. | pass from | отходить (от принципов, курса и т. п.) |
| product. | pass from | передавать с (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | pass from | отойти |
| gen. | pass from a course | отклониться от своего пути |
| Makarov. | pass from a course | отклониться от курса |
| gen. | pass from a principle | отклониться от своего от своих принципов |
| Makarov. | pass from a principle | отклониться от своих принципов |
| gen. | pass from among us | умирать |
| gen. | pass from among us | кончаться |
| gen. | pass from grave to gay | переходить от грусти к веселью |
| gen. | pass from grave to gay | быть то грустным, то весёлым |
| dipl. | pass from hand to hand | передавать что-либо из рук в руки |
| gen. | pass from hand to hand | ходить по рукам (Anglophile) |
| Gruzovik | pass from hand to hand | гулять по рукам |
| Gruzovik | pass from hand to hand | переходить из рук в руки |
| gen. | pass from hand to hand | перейти из рук в руки |
| gen. | pass from house to house | переходить из дома в дом (from hand to hand, etc., и т.д.) |
| gen. | pass from joy to tears | то радоваться то плакать |
| Makarov. | pass from joy to tears | то радоваться, то плакать |
| gen. | pass from joy to tears | то веселиться, то плакать |
| gen. | pass from memory | позабыться |
| gen. | pass from memory | улетучиться из памяти |
| gen. | pass from memory | забыться |
| gen. | pass from smb.'s mind | позабыться |
| gen. | pass from smb.'s mind | улетучиться из памяти |
| gen. | pass from smb.'s mind | забыться |
| gen. | pass from mouth to mouth | переходить из уст в уста |
| mil., arm.veh. | pass from one formation to another | перестраиваться |
| Gruzovik | pass from one hand into the other | перенимать (impf of перенять) |
| gen. | pass from one hand into the other | перениматься |
| gen. | pass from one hand into the other | перенять |
| Gruzovik | pass from one hand into the other | перенять (pf of перенимать) |
| gen. | pass from one hand into the other | перенимать |
| tech. | pass from one medium to another | переходить из одной среды в другую |
| inf. | pass from one person to another | переписаться |
| inf. | pass from one person to another | переписывать |
| busin. | pass from one person to another | передаваться от одного человека другому |
| inf. | pass from one person to another | переписываться |
| inf. | pass from one person to another | переписать |
| gen. | pass from one place to another | переходить с места на место (from one subject to another, etc., и т.д.) |
| progr. | pass from one state into another | переходить из одного состояния в другое (ssn) |
| tech. | pass from one state to another | переходить из одного состояния в другое |
| Makarov. | pass from one state to another without transition | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы |
| gen. | pass from parent to offspring | передавать от родителя потомству (typist) |
| gen. | pass from person to person | переходить от человека к человеку (from one boy to another, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pass from private ownership to the State | перейти из частных рук в казну |
| gen. | pass from record | пройти, не оставив следа |
| gen. | pass from record | исчезнуть из памяти |
| gen. | pass from the picture | сойти со сцены |
| Makarov. | pass from the picture | перестать играть важную роль |
| gen. | pass from the picture | сходить со сцены |
| Gruzovik, fig. | pass from the scene | сходить со сцены |
| fig. | pass from the scene | сойти со сцены |
| gen. | pass from the scene | сходить со сцены |
| fig.of.sp. | pass from this life | уйти из жизни (Andrey Truhachev) |
| gen. | pass from triumph to triumph | идти от триумфа к триумфу |
| gen. | pass from smb.'s view | скрыться из виду |
| gen. | pass from smb.'s view | оказаться вне пределов видимости |
| gen. | pass from smb.'s view | оказаться за пределами видимости |
| gen. | pass from someone's view | скрыться из чьего-либо поля зрения |
| Makarov. | pass from someone's view | скрыться из чьего-либо поля зрения |
| gen. | pass from view | скрыться из виду (Anglophile) |
| gen. | pass from view | исчезнуть из поля зрения (Anglophile) |
| gen. | pass from view | исчезать из поля зрения (Anglophile) |
| Makarov. | pass from view | скрыться из вида |
| idiom. | pass from words to actions | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | pass from words to actions | переходить от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| gen. | pass from words to blows | переходить от брани к драке (from thought to action, from rage to despair, etc., и т.д.) |
| gen. | pass from words to deeds | переходить от слов к делу (Rust71) |
| hockey. | take a pass from | принять пас от (maystay) |
| gen. | To pass from one stage of experience | Перейти от одной ступени опыта, мастерства или престижа к другой, как правило, более высокой. (The Merriam-Webster Dictionary • He had now graduated from the apartment we had shared to a Civil-War-vintage house in the center of Laurel. (Bruce Brill, Deceit of an Ally); The word has graduated from slang to accepted use. Джозеф) |