| Subject | English | Russian |
| gen. | check pass | увольнительная записка |
| amer., mil. | check-pass | увольнительная записка |
| inf. | didn't pass the vibe check | человек ведёт себя странно, вызывая недоверие к себе (xmoffx) |
| sec.sys. | pass a background check | проходить специальную проверку (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history; CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | pass a check through clearing house | передавать чек в расчётную палату |
| progr. | pass a compile-time check | проходить проверку во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| bank. | pass a forged check | передавать подделанный чек |
| econ. | pass a forged check | передать подделанный чек |
| sport. | pass check | контрольный пункт прохождения |
| gen. | pass check | билет для входа |
| gen. | pass check | контрамарка для входа |
| gen. | pass check | контрамарка |
| Makarov. | pass forged check | передать подделанный чек |
| Makarov., obs. | pass in one's check | умереть |
| Makarov., avia. | pass over a check-point | пролетать промежуточный пункт маршрута (пролетать ППМ) |
| Makarov., avia. | pass over a check-point | пролетать ППМ (пролетать промежуточный пункт маршрута) |
| brit. | pass over a check-point | пролетать промежуточный пункт ППМ |
| avia., Makarov. | pass over a check-point | пролетать промежуточный пункт маршрута (ППМ) |
| avia., Makarov. | pass over a check-point | ППМ (пролетать промежуточный пункт маршрута) |
| gen. | pass-check | контрамарка (на выход) |
| amer. | pass-out check | контрамарка (для обратного входа) |
| avia. | Request low pass over the runway to check from the ground | Прошу пройти на низкой высоте над ВПП для визуальной проверки с земли (типовое сообщение по связи) |