| Subject | English | Russian |
| tech. | box pass | ящичный калибр |
| transp. | box pass | ящичный прямоугольный калибр |
| tech. | box pass | закрытый ручей |
| tech. | box pass | прямоугольный калибр |
| tech. | box-pass | прямоугольный ручей |
| roll. | box-pass method | способ прокатки по системе прямоугольник-квадрат (в ящичных калибрах) |
| met. | box-pass method of rolling | способ прокатки в ящичных калибрах (по системе прямоугольник – квадрат) |
| tech. | box-pass method of rolling | способ прокатки в ящичных калибрах (по системе прямоугольник-квадрат) |
| roll. | closed box pass | закрытый ящичный калибр |
| roll. | closed box pass | закрытый прямоугольный калибр |
| roll. | open box pass | открытый прямоугольный калибр |
| roll. | open box pass | открытый ящичный калибр |
| tech. | open box pass | открытый прямоугольный ручей |
| mil. | pass box | ящик для переноски патронов |
| nucl.phys., med. | pass box | шлюз для кассет |
| lab.eq. | pass box | передаточное окно (шлюз, используемый для передачи материалов в чистое помещение, минимизируя риск загрязнения netaka) |
| pharma. | pass box | передаточный шлюз (vidordure) |