| Subject | English | Russian |
| gen. | a partition divides their room in two | перегородка разделяет их комнату на две части |
| Makarov. | a partition of a bag | карман сумки (и т.п.) |
| gen. | a partition of a bag | отделение сумки (чемодана и т. п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | отделение чемодана (и т.п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | отделение сумки (и т.п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | карман чемодана (и т.п.) |
| gen. | a partition of a bag | карман (чемодана и т. п.) |
| gen. | a thin partition divided his good humour from his anger | хорошее настроение у него мгновенно сменялось гневом |
| telecom. | access partitioning | разделение доступа |
| tech. | accordion partition | складывающаяся перегородка |
| tech. | adiabatic partition | адиабатическая перегородка |
| telecom. | Advanced Dynamic Access Partitioning Technology | Улучшенная технология динамического доступа (Himera) |
| med. | affinity partitioning | аффинная хроматография |
| biotechn. | affinity partitioning | распределение по сродству |
| med. | affinity partitioning | хроматография по сродству |
| med. | affinity partitioning | разделение по сродству |
| tech. | airtight partition | воздухонепроницаемая перегородка (напр. моторного отсека) |
| mil., tech. | airtight partition | герметическая перегородка |
| Makarov., IT | all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| phys.chem. | apparent partition coefficient | видимый коэффициент разделения (renfan) |
| progr. | application partitioning | разделение приложения (построение приложения и последующее разделение его на модули, которые могут исполняться под разными системами в сети, в частности разделение (расщепление) логики приложения между клиентским и серверным узлами клиент-серверной среды (client-server environment) ssn) |
| progr. | application partitioning | разделение приложений (ssn) |
| progr. | application partitioning | разделение программ (процесс разбиения прикладных программ клиент-сервер на части, которые будут выполняться на клиенте, сервере и в некоторых случаях на сервере приложения ssn) |
| progr. | application partitioning | разбиение приложения (построение приложения и последующее разделение его на модули, которые могут исполняться под разными системами в сети, в частности разделение (расщепление) логики приложения между клиентским и серверным узлами клиент-серверной среды (client-server environment) ssn) |
| IT | application partitioning tool | средства разделения программ |
| oil | automatic partitioning | автоматическое разбиение |
| Makarov. | avidin-biotin immobilization of unilamellar liposomes in gel beads for chromatographic analysis of drug-membrane partitioning | авидин-биотиновая иммобилизация однослойных липосом в гелевых шариках для хроматографического анализа распределения лекарство-мембрана |
| beekeep. | bee storey partitioning | деление гнезда (у пчёл) |
| progr. | biased partitioning | смещённое разбиение (при котором одновременно выполняемые программы размещены в различных областях основного запоминающего устройства ssn) |
| media. | biased partitioning | смещённое разбиение (при котором одновременно выполняемые программы размещены в различных областях основного ЗУ) |
| avia. | binary space partition | двоичное разбиение пространства (MichaelBurov) |
| avia. | binary space partitioning | двоичное разбиение пространства (MichaelBurov) |
| IT | binary space partitioning tree | двоичное дерево распределения пространства |
| progr. | 64-bit disk partitioning | разбиение дисков на разделы в 64-разрядной Windows (ssn) |
| gen. | Black Partition | Чёрный передел (A party of socialists-federalists and a revolutionary populist organization in Russia in the early 1880s.) |
| math. | block partitioning | разбиение на блоки |
| math. | block partitioning | разбиение матрицы на блоки |
| math. | block partitioning | блочное разбиение |
| el. | block partitioning without expansion | разбиение на блоки без увеличения объёма сообщения (напр. при шифровании) |
| comp. | boot partition | загрузочный раздел (of a disk) |
| comp. | bootable partition | загрузочный раздел (of a disk) |
| comp. | bus-level partitioning | разбиение на разделы на уровне шины (translator911) |
| avia. | cabin partition | перегородка кабины |
| comp. | capped partition | раздел с ограничениями (translator911) |
| biotechn. | coefficient of partitioning | коэффициент распределения (отношение концентрации компонентов в исходной смеси к их относительной концентрации в разделяемых фазах, растворах и @т.п.) |
| math. | column partitioning | разбиение по столбцам |
| math. | column partitioning of a the matrix | разбиение матрицы на столбцы |
| mil., avia. | computer-aided partitioning program | программа автоматизированного секционирования |
| forestr. | countercurrent partitioning | противоточное разделение |
| tech. | covering for framed partition | обшивка рамной перегородки |
| pack. | crossed partition walls | гнездовая решётка |
| pack. | crossed partition walls | решётка |
| tech. | current partition | разделение потока |
| tech. | current partition | разветвление потока |
| tech. | current partition noise | шум токораспределения |
| Gruzovik, d.b.. | data partitioning | секционирование данных |
| progr. | data partitioning | разделение данных (1) метод разделения битового потока на два потока для уменьшения влияния ошибок. Перед декодированием оба потока объединяются; 2) при работе с БД позволяет выбирать отдельные столбцы или строки, чтобы в хранилища данных попадала только необходимая информация. В результате уменьшается нагрузка на сеть и на систему. Разделение данных может служить и для повышения безопасности, если разрешать доступ пользователям лишь к определённым частям таблицы БД ssn) |
| IT | data partitioning | разбиение данных на разделы |
| IT | data partitioning | декомпозиция данных |
| media. | data partitioning | размещение данных |
| progr. | data partitioning | дробление данных (ssn) |
| progr. | data partitioning | дробление агрегированных данных (ssn) |
| media. | data partitioning | разделение данных |
| d.b.. | data partitioning and distribution | разделение и распределение данных (computer.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | database partitioning | разбиение базы данных (ssn) |
| el. | database partitioning | разделение базы данных |
| tech. | database partitioning | распределение базы данных |
| progr. | database partitioning feature | возможность разделения базы данных (возможность, при помощи которой можно улучшить управление крупной базой данных, разделив её на несколько разделов базы данных, физически размещенных на одном или нескольких серверах ssn) |
| Makarov. | DFT method based on electron density partitioning | метод функционала плотности, основанный на схеме распределения электронной плотности (для описания слабых вз-вий) |
| progr. | disc partitioning | разбиение дисков на разделы (ssn) |
| comp. | disk partition | разбиение диска |
| IT | disk partitioning | организация разделов на диске |
| progr. | disk partitioning | разбиение дисков на разделы (ssn) |
| telecom. | disk partitioning | разделение диска на разделы (oleg.vigodsky) |
| comp. | disk partitioning | сегментирование дисковой памяти |
| gen. | divide into sections by means of partitions | разгородить |
| gen. | divide into sections by means of partitions | разгораживать |
| pack. | dividing partition | разделительная стенка |
| Makarov. | domain partitioning | разбиение области (на подобласти) |
| Makarov. | domain partitioning | построение сетки |
| med. | dose partition | на один приём (Alex_UmABC) |
| Gruzovik, IT | drive partitioning | разбиение диска |
| comp., net. | drive partitioning | разбиение диска на логические разделы |
| dat.proc. | dynamic partitioning | динамическое разделение (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | dynamic partitioning | динамическое разбиение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic partitioning | динамическое распределение (говоря о распределении нагрузки Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | electrostatic effects on protein partitioning in size-exclusion chromatography and membrane ultrafiltration | электростатические эффекты в распределении белков в размерно-эксклюзионной хроматографии и при мембранной ультрафильтрации |
| geol. | element partitioning | взаимозамещение химических элементов |
| tech. | energy partition | распределение энергии |
| mil. | energy partition | коэффициент распределения энергии взрыва |
| environ. | environmental partitioning behaviour | закономерности распределения в окружающей среде (igisheva) |
| tech. | equi-partition law | закон равномерного распределений |
| chem. | equilibrium partitioning | равновесное разделение (carp) |
| progr. | equivalence partitioning | эквивалентное разбиение (разработка тестов методом черного ящика, в которой тестовые сценарии создаются для проверки элементов эквивалентной области. Как правило, тестовые сценарии разрабатываются для покрытия каждой области как минимум один раз // Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | equivalence partitioning | эквивалентное разделение (есть диапазон допустимых значений от 1 до 10, необходимо выбрать одно верное значение внутри интервала, скажем, 5, и одно неверное значение вне интервала – 0 Alex_Odeychuk) |
| progr. | equivalence partitioning | разбиение эквивалентности (метод проектирования тестирования, при котором контрольные примеры разработаны таким образом, чтобы проверить разделы эквивалентности с помощью одного или более представительных элементов каждого раздела ssn) |
| progr. | equivalence partitioning of sets of machines | эквивалентное разбиение множеств автоматов (ssn) |
| Makarov. | every sound was heard through the thin partition | через тонкую перегородку был слышен каждый звук |
| gen. | fire partition | огнепреградительная перегородка (A wall inside a building intended to retard fire. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| tech. | firebreak partition | противопожарная перегородка |
| gen. | firewall partition | противопожарная перегородка (Leading installer of Industrial Firewall Partitions, PIR & Mineral Fibre wall systems up to 4hr fire rating, Firestopping, Firedoors and Secondary Steelwork. Alexander Demidov) |
| comp., net. | Flexible Port Partitioning | гибкое секционирование по портам (harser) |
| tech. | folding partition | складывающаяся перегородка |
| comp. | functional partitioning | функциональное разделение |
| tech. | functional partitioning | функциональная разбивка |
| tech. | functional partitioning | функциональное разбиение |
| comp. | functional partitioning | функциональная декомпозиция |
| microel. | functional partitioning micro processor | микропроцессор с функциональным разбиением (ssn) |
| microel. | functional partitioning micro-processor | микропроцессор с функциональным разбиением (ssn) |
| microel. | functional partitioning microprocessor | микропроцессор с функциональным разбиением (ssn) |
| O&G | gas-partitioning device | устройство для газоразделения |
| tech. | gas-liquid partition chromatography | газожидкостная распределительная хроматография |
| tech. | gas-liquid partition chromatography | газожидкостная хроматография (распределительная) |
| Makarov. | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров |
| med. | gastric partitioning | операция уменьшения желудка |
| med. | gastric partitioning | операция создания перегородки желудка |
| progr. | geographic domain partitioning | разбиение на географические области (ssn) |
| progr. | geographic domain partitioning user | пользователь разбиения на географические области (ssn) |
| math. | graph partitioning | разбиение графа (Alex_Odeychuk) |
| math. | graph partitioning | разделение графа (The goals are to divide the graph into two subsets, known as partitions, which we want to have equal size, and to minimize the number of links between the partitions. This problem is known as graph partitioning, and the general problem is NP-hard.  dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| math. | graph partitioning problem | задача разбиения графа (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| math. | graph partitioning problem | задача разделения графа (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | half partition | невысокая перегородка |
| gen. | half-partition | невысокая перегородка |
| telecom. | hard disk partitioning | разбиение жёсткого диска на разделы |
| avia. | hardware partitioning | обособление аппаратных средств (MichaelBurov) |
| comp., MS | hash partitioning | хэш-секционирование |
| Gruzovik, obs. | having a partition | перегородчатый |
| d.b.. | horizontal data partitioning | автоматическое разделение данных (auto-sharding; разделение данных – подход, при котором каждый узел системы содержит свою часть данных и выполняет операции над ними. Этот метод является основным средством обеспечения горизонтальной масштабируемости, однако теперь операции над несколькими объектами могут вовлечь в работу несколько узлов, что требует активной передачи данных по сети. Кроме того, при увеличении числа узлов, хранящих данные, увеличивается вероятность сбоев, что требует наличия избыточности – применения репликации. Разделение данных порождает такие задачи, как распределение данных по узлам, балансировка нагрузки, оптимизация сетевого взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| comp. | horizontal screen partitioning | горизонтальное расщепление экрана |
| IT | horizontal table partitioning | горизонтальная декомпозиция таблицы |
| progr. | index-controlled partitioning | разделение под управлением индекса (тип разбиения на разделы, при котором границы между разделами для многораздельной таблицы управляются значениями, указанными в операторе CREATE INDEX. Предельные значения разделов сохраняются в столбце LIMITKEY таблицы каталога SYSIBM.SYSINDEXPART. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| progr. | input partitioning | выделение подобластей определения входных данных (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | interior partitions | внутренние перегородки (Drozdova) |
| med. | interlobar partition | междолевая перегородка |
| med. | interlobular partition | междольковая перегородка |
| tech. | interlocking partition | решётчатая перегородка (внутри тары) |
| Makarov. | interlocking partition | решётчатая перегородка (внутри пары) |
| energ.ind. | internal partitions | внутренние экраны (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| comp. | invalid partition table | неправильное разделение томов (HelenEmceva) |
| tech. | isolating partition | изолирующая перегородка |
| geol. | isolation partition | изоляционная перемычка |
| Makarov. | isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs | изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время |
| nautic. | Kingston partition-off | кингстонная выгородка (Himera) |
| IT | knowledge partitioning | дробление знаний |
| avia. | lateral partition | поперечная перегородка |
| energ.ind. | line partition | линия разъёма |
| biol. | liquid partition chromatography | жидкостная распределительная хроматография |
| med. | liquid partition chroniatography | жидкостная распределительная хроматография |
| tech. | liquid-liquid partition chromatography | жидкостно-жидкостная распределительная хроматография |
| tech. | liquid-liquid partitioning | разделение жидких фаз |
| IT | list partitioning | списочное секционирование (Ding_an_sich) |
| tech. | load partition | распределение нагрузки |
| Makarov. | load partitioning | распределение нагрузки |
| Makarov. | load partitioning | разделение нагрузки |
| tech. | loadbearing partition | несущая перегородка |
| tech. | load-bearing partition | несущая перегородка |
| tech. | load-bearing partition | внутренняя несущая стена |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| progr. | logic partitioning | разбиение на логические блоки (ssn) |
| tech. | logical partitioning | логическая разбивка |
| progr. | logical partitioning | разбиение на логические блоки (ssn) |
| el. | logical partitioning | логическое разделение |
| IT | logical partitioning | разделение на логические блоки |
| IT | logical partitioning | логическое разбиение (сложной логической схемы) |
| tech. | logical partitioning | логическое разбиение |
| tech. | loose partition | незакреплённая перегородка (внутри тары) |
| el. | lots of wasted FPGA logic resources when partitioning across multiple devices | неиспользованные ресурсы ПЛИС при разбиении устройства на части (ssn) |
| tech. | manufacture of a woodpanelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| tech. | manufacture of wood-panelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| comp. | master partition | основной раздел |
| progr. | matrix method of partitioning | матричный метод разбиения (ssn) |
| progr. | matrix partitioning configuration | конфигурация разбиения матрицы (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | MBR partitioning | MBR-схема разбиения дисков на разделы (ssn) |
| progr. | median-of-three partitioning | метод разделения с вычислением медианы из трёх элементов (ssn) |
| progr. | median-of-three partitioning | разделение с вычислением медианы из трёх элементов (ssn) |
| IT | memory partitioning | разбиение памяти |
| IT | memory partitioning | секционирование памяти |
| el. | memory partitioning | распределение памяти |
| el. | message partitioning | разбиение сообщения на блоки (напр. при шифровании) |
| gen. | metal partition | металлическая перегородка |
| progr. | method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
| progr. | method of partitioning | метод разбиения (ssn) |
| tech. | mode-partition noise | шумы из-за перераспределения мод |
| tech. | movable partition | разборная перегородка |
| tech. | movable partition | раздвижная перегородка |
| energ.ind. | movable partition | раздвижная перегородка (напр., в зданиях АЭС) |
| nautic. | muffling partition-off | шумозаглушающая выгородка (Himera) |
| IT | multicommodity flow for partitioning | параллельное выполнение многовариантной декомпозиции (проекта) |
| progr. | multiple way partitioning algorithm | многокритериальный алгоритм декомпозиции (ssn) |
| IT | multiple-way partitioning algorithm | многокритериальный алгоритм декомпозиции (проекта) |
| math. | nested partitioning | вложенное разбиение (из кн.: Уатт Дж., Борхани Р., Катсаггелос А. Машинное обучение: основы, алгоритмы и практика применения. – СПб., 2022 Alex_Odeychuk) |
| media. | network partitioning | разделение сети на фрагменты (вследствие выхода из строя отдельных её элементов и частичной потери связности) |
| IT | network partitioning | разделение сети (вид неисправности распределённой системы) |
| tech. | network partitioning | разделение сети на фрагменты |
| telecom. | network partitioning level | уровень разбиения сети (ssn) |
| tech. | network quasi-partitioning | разделение сети на квазифрагменты |
| med. | nitrogen partition | распределение азота (в моче) |
| tech. | noiseproof partition | звуконепроницаемая перегородка |
| hydromech. | non-partitioning tracer | нераспределяющийся трассёр (трассерный индикатор, не распределяющийся между углеводородной и водной фазами, напр., водорастворимый или углеводородорастворимый трассёр Motivator) |
| Makarov. | nonconventional partitioning of the many-body Hamiltonian | нетрадиционное разделение многочастичного гамильтониана |
| tech. | nonloadbearing partition | перегородка |
| tech. | nonloadbearing partition | внутренняя несущая стена |
| Makarov. | nonloadbearing partition | внутренняя ненесущая стена |
| comp. | number of partitions | число разбиений |
| gen. | octanol/water partition coefficient | коэффициент распределения октанол-вода (VictorMashkovtsev) |
| gen. | office partition | офисная перегородка (Ната-лия) |
| progr. | one-dimensional partitioning | одномерное разбиение (ssn) |
| tech. | operable partition | раздвижная перегородка |
| energ.ind. | operable partition | раздвижная перегородка (напр., в зданиях АЭС) |
| Makarov. | optimal partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| Makarov. | optimum partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| comp. | pageable partitioning | разбиение по страницам |
| pack. | pallet with loose partition | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой |
| Makarov. | partition a room by a screen | разделить комнату ширмой |
| gen. | partition a room by a screen | перегородить комнату ширмой |
| gen. | partition a room into three parts | разделить комнату перегородкой на три части |
| Makarov. | partition a room with a screen | перегородить комнату ширмой |
| gen. | partition a room with a screen | разделить комнату ширмой |
| gen. | partition an inheritance | делить наследство |
| tech. | partition assembly | гнездовая решётка |
| tech. | partition board | перегородочная доска |
| fig. | partition, bulkhead | средостение (Liv Bliss) |
| nautic. | partition bulkhead | разделительная переборка |
| nautic. | partition bulkhead | лёгкая переборка |
| med. | partition chromatography | распределительная хроматография |
| med. | partition chroniatography | распределительная хроматография |
| Makarov. | partition coefficient | распределения коэффициент (в ГХ) |
| Makarov. | partition coefficients | коэффициенты распределения (в смесях) |
| Makarov. | partition constant | распределения константа |
| energ.ind. | partition curve | кривая распределения |
| med. | partition function | раздельная функция |
| med. | partition function | отдельная функция |
| Makarov. | partition function | статистические суммы |
| Makarov. | partition function | статистическая сумма по состояниям |
| tech. | partition gas chromatograph | газовый хроматограф |
| pack. | partition insert | гнездовая решётка (for packages) |
| pack. | partition insert | перегородка (for packages) |
| pack. | partition insert | ячеистая вставка-разделитель (for packages) |
| tech. | partition insulator | вводной изолятор |
| tech. | partition insulator | проходной изолятор |
| tech. | partition into compartments | делить на отсеки |
| tech. | partition matrix | блочная матрица |
| Gruzovik | partition off intrans | перегородиться (pf of перегораживаться) |
| Gruzovik | partition off | перегораживать (impf of перегородить) |
| Gruzovik | partition off intrans | перегораживаться (impf of перегородиться) |
| gen. | partition off | отгораживать |
| gen. | partition off | отгораживаться |
| gen. | partition off | отгородить перегородкой |
| gen. | partition off | отгораживать перегородкой |
| Makarov. | partition off | разгородить |
| Makarov. | partition off | разделять |
| Makarov. | partition off | отгораживать (перегородкой) |
| Makarov. | partition off | ставить перегородку |
| Makarov. | partition off | делить |
| gen. | partition off | отделить |
| gen. | partition off | отгородить |
| Gruzovik | partition off | перегородить (pf of перегораживать) |
| Gruzovik, obs. | partition off | переграждать |
| Gruzovik, obs. | partition off | переградить |
| amer. | partition off | разгородить (They planned to partition the basement off. Val_Ships) |
| gen. | partition off | разгораживаться |
| Gruzovik | partition off | отгородить (pf of отгораживать) |
| gen. | partition off | разгородиться |
| Gruzovik | partition off | разгораживать (impf of разгородить) |
| gen. | partition off | отделить перегородкой |
| nautic. | partition-off | выгородка (Himera) |
| gen. | partition off | отделять |
| gen. | partition oneself off | разгородиться |
| Gruzovik | partition oneself off | разгородиться (pf of разгораживаться) |
| Gruzovik | partition oneself off | разгораживаться (impf of разгородиться) |
| gen. | partition oneself off | разгораживаться |
| Makarov. | partition out | распределять |
| Makarov. | partition out | раздавать |
| Makarov. | partition out | расчленять |
| gen. | partition out | разделять |
| tech. | partition plate | верхняя обвязка каркасной перегородки |
| nautic. | partition plate | разделительный лист |
| geol. | partition process | раздвоение (реки) |
| geol. | partition process | бифуркация |
| geol. | partition rock | боковая порода |
| tech. | partition size | крупность |
| Makarov. | partition the nation | разделять на части страну |
| tech. | partition tile | гипсовый блок |
| tech. | partition tile | гипсовый блок для ненесущих перегородок |
| gen. | partition tile | пустотелый кирпич (для внутренних перегородок) |
| gen. | partition wall | внутренняя стена |
| gen. | partition wall | некапитальная стена |
| gen. | partition-wall | переборка |
| therm.eng. | partition wall | разделительная стенка |
| therm.eng. | partition wall | двухсветный экран |
| gen. | partition wall | переборка |
| gen. | partition-wall | перегородка |
| gen. | partition wall | межкомнатная перегородка (I could hear him snoring through the thin partition walls. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | partition wall | промежуточная стена |
| pack. | partition wall | вертикальный вкладыш |
| gen. | partition-wall | общая стена двух зданий |
| gen. | partition-wall | внутренняя стена |
| tech. | partition wall | перевальная стена (мартеновской печи) |
| tech. | partition wall | перегородка |
| tech. | partition wall | ограждающая стена |
| gen. | partition-wall | промежуточная стена |
| gen. | partition walls | межкомнатные перекрытия (Taras) |
| gen. | partition walls | межкомнатные перегородки (Taras) |
| progr. | partitioning a problem or system | структуризация конкретной проблемы или системы (ssn) |
| physiol. | partitioning agent | распределяющий агент (вещество, введение которого, приводит к преобладанию мышечной ткани над жировой в процессе роста организма Игорь_2006) |
| progr. | partitioning agent | агент разделения (процесс, который распределяет данные по разделам базы данных ssn) |
| comp., net. | partitioning algorithm | алгоритм декомпозиции |
| robot. | partitioning algorithm | алгоритм разбиения (напр., изображений) |
| tech. | partitioning algorithm | алгоритм разбиения |
| nucl.phys. | partitioning and transmutation | фракционирование и трансмутация (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | partitioning and transmutation | отделение и трансмутация (MichaelBurov) |
| energ.ind. | partitioning and transmutation | технология разделения и трансмутации радиоактивных отходов |
| energ.ind. | partitioning and transmutation | разделение и трансмутация (напр., ядерных отходов с помощью ускорителя) |
| tech. | partitioning and transmuting | разделение и трансмутация |
| el. | partitioning approach | метод разделения (напр. в адаптивном управлении) |
| SAP.tech. | partitioning area | область расположения |
| IT | partitioning attribute | атрибут фрагментации (информационных объектов распределённой базы данных) |
| Makarov. | partitioning between aqueous biophases and lipid bilayers | распределение между водными биологическими фазами и липидными бислоями |
| progr. | partitioning by pairs table | разбиение при помощи таблицы пар (ssn) |
| comp., MS | partitioning column | столбец секционирования (The column of a table or index that a partition function uses to partition a table or index) |
| telecom. | partitioning concept | представление каждого слоя сети как совокупности фрагментов, или секций (shpak_07) |
| energ.ind. | partitioning conundrum key process | усовершенствованный процесс переработки отработавшего ядерного топлива |
| automat. | partitioning curtain | гибкая перегородка |
| el. | partitioning cycle | цикл разделения |
| tech. | partitioning cylinder | разделительный цилиндр |
| automat. | partitioning device | разделительное устройство (напр., при выбраковке) |
| transp. | partitioning device | разделительное устройство (напр. при выбраковке) |
| Makarov. | partitioning device | разделительное устройство (напр., при. выбраковке) |
| IT | partitioning directory | разделение каталога |
| el. | partitioning drivers | разбиение задающих устройств (ssn) |
| el. | partitioning drivers into chains of gradually-increasing buffers | разбиение задающих устройств на цепочки последовательно увеличивающихся буферов (ssn) |
| el. | partitioning hierarchy | иерархия с разбиением |
| IT | partitioning hierarchy | иерархия разбиений (проектируемой БИС) |
| pack. | partitioning insert | гнездовая решётка |
| pack. | partitioning insert | решётка |
| pack. | partitioning insert | коррекс (прокладка ячеистой формы, используемая в кондитерской промышленности для упаковывания шоколадных конфет. алешаBG) |
| pack. | partitioning insert | ячеистая вставка-разделитель |
| pack. | partitioning insert | гнездовая ячеистая вставка-разделитель |
| pack. | partitioning insert for cases | гнездовая решётка |
| pack. | partitioning insert for cases | перегородка |
| pack. | partitioning insert for cases | внутренняя облицовка для ящиков |
| electric. | partitioning method | метод измерений с установкой Ли |
| Makarov. | partitioning of calcium | распределение кальция |
| Makarov. | partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant | распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ |
| busin. | partitioning of market | сегментация рынка |
| Makarov. | partitioning of polyunsaturated fatty acids, which prevent cardiac arrhythmias, into phospholipid cell membranes | разделение полиненасыщенных жирных кислот, предупреждающих аритмии сердца, на фосфолипидных клеточных мембранах |
| progr. | partitioning of the build input | секционирование входной конструктивной информации (ssn) |
| progr. | partitioning of the build input | секционирование входных данных сборки (ssn) |
| progr. | partitioning of the input domain | выделение подобластей определения входных значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | partitioning of the input domain | разбиение области входных значений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | partitioning of the input domain | разбиение области определения входных значений (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nautic. | partitioning of the market | сегментация рынка |
| Makarov. | partitioning of trace metals | распределение следовых количеств металлов |
| construct. | partitioning off | отделяющий |
| construct. | partitioning off | отделение |
| Gruzovik | partitioning off | отгораживание |
| progr. | partitioning responsibility | разделение ответственности (ssn) |
| astronaut. | partitioning rule | правило разделения на разделы |
| d.b.. | partitioning scheme | схема разделения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | partitioning scheme | схема выделения разделов (ssn) |
| math. | partitioning scheme | схема разбиения |
| construct. | partitioning screen | разделительный экран |
| construct. | partitioning screen | ширма |
| construct. | partitioning screen | разделительная панель |
| progr. | partitioning sets | разбиения множеств (ssn) |
| telecom. | partitioning table | таблица разделов (oleg.vigodsky) |
| progr. | partitioning technique | метод разбиения (ssn) |
| Makarov. | partitioning the disease risk between several exposure factors | распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия |
| math. | partitioning the matrix into blocks | разбиение матрицы на блоки |
| progr. | partitioning topology | топология разбиения (ssn) |
| hydromech. | partitioning tracer | распределяющийся трассёр (трассерный индикатор, распределяющийся между углеводородной и водной фазой Motivator) |
| O&G, gas.proc. | partitioning tray | распределительная тарелка |
| gen. | partitioning valves | секционирующая арматура (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | partitioning window | разделяющий окно |
| SAP.tech. | partitioning window | окно расположения |
| Makarov. | partitions soak up sound | перегородки поглощают звук |
| tech. | Pass Partition | Металлическая прокладка (Hirsch Haus) |
| therm.eng. | pass partition | разделительная перегородка (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| therm.eng. | pass partition plate | разделительная перегородка (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| therm.eng. | pass partition plate | ходовая перегородка (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| avia. | passenger cabin partition | секционирование пассажирского салона |
| forestr. | permanent partitioning | постоянная перегородка |
| energ.ind. | phase energy partition function | функция для расчёта доли общей энергии от фазы на фазовый переход |
| tech. | porcelain partition | фарфоровая перегородка |
| Makarov. | porous partition | пористая перегородка |
| tech. | power partition node | точка раздела потоков мощности |
| tech. | power partition node | точка раздела мощности |
| progr. | pre-partitioning agent | агент подготовки к разделению (процесс, который читает данные и передает их агенту разделения ssn) |
| comp. | primary partition | основной раздел диска |
| media. | primary partitioning | первичный раздел (часть физического диска, которая может быть использована операционной системой) |
| media. | primary partitioning | раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК |
| media. | primary partitioning | первичный раздел диска (используется операционной системой и не может быть разбит на разделы) |
| Makarov. | pyrometallurgical partitioning of transuranium elements | пирометаллургическое разделение трансурановых элементов |
| math. | quantum unconstrained binary optimization model for graph partitioning | модель квантовой бинарной оптимизации без ограничений для решения задачи разделения графа (The goals are to divide the graph into two subsets, known as partitions, which we want to have equal size, and to minimize the number of links between the partitions. This problem is known as graph partitioning, and the general problem is NP-hard. dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| met. | quenching and partitioning | закалка и разделение по углероду (Bobrovska) |
| energ.ind. | radwaste partitioning | сортировка радиоактивных отходов |
| comp., MS | range partitioning | секционирование по диапазонам (A way of partitioning a table or index by specifying partitions to hold rows with ranges of values from a single partitioning column) |
| IT | range partitioning | декомпозиция данных по диапазонам значений |
| progr. | range partitioning | секционирование по диапазонам ключей (СУБД shoorah) |
| Makarov. | rational partition function | статистическая сумма по вращательным состояниям |
| chem. | reagent partitioning | разделение реагента |
| comp., MS | recursive partitioning | рекурсивное секционирование (The iterative process, used by data mining algorithm providers, of dividing data into groups until no more useful groups can be found. Rori) |
| chem. | recursive partitioning | вложенное разделение |
| med. | recursive partitioning analysis | Анализ с использованием рекурсивного расщепления (RPA; для распределения пациентов по группам риска Katharina Nova) |
| med. | recursive partitioning analysis | рекурсивный парциальный анализ (RPA Katharina Nova) |
| med. | recursive partitioning analysis | рекурсивный раздельный анализ (RPA Katharina Nova) |
| energ.ind. | Red impact of partitioning | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение |
| IT | reference partitioning | ссылочное секционирование (Ding_an_sich) |
| tech. | remove a partition | разгородить |
| gen. | remove a partition | разгородиться |
| tech. | remove a partition | разгораживать |
| gen. | remove a partition | разгораживаться |
| d.b.. | replicating and partitioning datasets across the cluster | репликация и сегментирование наборов данных по узлам кластера (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reversed-phase partition chromatography | распределительная хроматография с обращённой фазой |
| tech. | reversed-phase partition-column chromatography | обращённо-фазовая хроматография |
| tech. | reversed-phase partition-column chromatography | колоночная хроматография с обращёнными фазами |
| avia. | robust partitioning | надёжное разбиение на партиции (MichaelBurov) |
| avia. | robust partitioning | надёжное партиционирование (MichaelBurov) |
| math. | row partitioning | разбиение по строкам |
| math. | row partitioning of a the matrix | разбиение матрицы на строки |
| gen. | run a partition across a room | разгородить комнату перегородкой |
| telecom. | SCCP traffic partitioning | разделение SCCP-трафика (oleg.vigodsky) |
| comp. | secondary partition | дополнительный раздел диска |
| Makarov. | semitransparent partition | полупроницаемая перегородка |
| progr. | service domain partitioning | разбиение на области обслуживания (ssn) |
| progr. | service domain partitioning user | пользователь разбиения на области обслуживания (ssn) |
| progr. | set partitioning | разбиение множества (ssn) |
| media. | set partitioning mapping | отображение множества символов с разбиением на подмножества |
| progr. | set partitioning using arrays | разбиения множеств на массивах (ssn) |
| tech. | shower partition | душевая перегородка (VladStrannik) |
| progr. | simple one-dimensional partitioning | простое одномерное разбиение (ssn) |
| gen. | simplicial partition | симплиционное разбиение |
| pack. | single-partition wall | вертикальный вкладыш |
| pack. | single-partition wall | перегородка |
| tech. | slab-alabaster partition | шлакоалебастровая перегородка |
| gen. | sliding partition | раздвижные перегородки |
| gen. | sliding partitions | раздвижные перегородки |
| gen. | slotted partition | рилеванный картонный вкладыш внутри тары сложной конфигурации |
| met. | solute partitioning | разделение раствора (cgbspender) |
| progr. | solution for partitioning workloads | решение, связанное с разделением нагрузки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | sonar system partition-off | выгородка гидроакустического комплекса (Himera) |
| IT | space partitioning tree | дерево распределения пространства |
| tech. | spectrum partitioning | распределение спектра |
| zoot. | stall partition | стойловая перегородка |
| zoot. | stall partition | перегородка стойла |
| progr. | static partitioning | статическое распределение (говоря о распределении нагрузки microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | static partitioning implementation | реализация со статическим распределением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | static partitioning to divide the work among the threads | статическое распределение работы между потоками (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | steam generator partition | выгородка парогенератора (ядерного реактора) |
| gen. | steel partition | стальная перегородка |
| Makarov. | structure partitioning | разбиение конструкции (на подконструкции) |
| progr. | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| Makarov. | substructure partitioning | выделение подконструкций |
| tech. | system controllability/observability partitioning environment | средства декомпозиции проектируемых систем для обеспечения управляемости и наблюдаемости |
| IT | system partitioning | разбиение системы (напр., на модули) |
| tech. | system partitioning | разбивка системы (на модули) |
| IT | table partitioning | сегментирование таблиц |
| progr. | table partitioning | разделение таблиц (схема организации данных, при которой данные таблицы хранятся в нескольких разделах данных в соответствии со значениями в одном или нескольких столбцах разделения таблицы. Данные из заданной таблицы разделяются на несколько объектов хранения, которые могут быть в разных табличных пространствах, в соответствии со спецификациями, заданными в условии PARTITION BY оператора CREATE TABLE. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| progr. | table-controlled partitioning | разделение, управляемое на уровне таблицы (тип разделения, при котором границы разделяемой таблицы задаются значениями, определенными в операторе CREATE TABLE. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции (yevsey) |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность (yevsey) |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя (yevsey) |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | the partition of Poland | раздел Польши |
| gen. | the partition of property | раздел имущества |
| gen. | the partition of sovereignty | разделение власти |
| Makarov. | the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов |
| Makarov. | the partition of the Empire | раздел империи |
| Makarov. | the partition of the molecular space into basins of attractors | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов |
| Makarov. | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной |
| Makarov. | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная |
| Makarov. | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева |
| Makarov. | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева |
| gen. | the window was divided into three partitions | окно делилось на три секции |
| media. | topological partitioning | топологическое разбиение (структуры сети) |
| media. | topological partitioning | топологическое изменение, приводящее к нарушению соединения |
| tech. | topological partitioning | топологическая разбивка |
| tech. | topological partitioning | топологическое разделение |
| tech. | topological partitioning | топологическое разбиение |
| telecom. | traffic partitioning | разделение трафика (oleg.vigodsky) |
| telecom. | traffic partitioning feature | функция разделения трафика (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | translational partition function | статистическая сумма по трансляционным степеням свободы |
| comp. | uncapped partition | неограниченный по размеру раздел (Technical) |
| d.b.. | user partitioning | пользовательское секционирование (напр., таблицы базы данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | user-defined partitioning | пользовательское секционирование (напр., таблицы базы данных Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | vapor/liquid partition coefficient | коэффициент распределения паровой и жидкой фаз (в многофазной системе) |
| comp., MS | vertical partitioning | вертикальное секционирование (The process of splitting a single table into multiple tables based on selected columns. Each of the multiple tables has the same number of rows but fewer columns) |
| progr. | vertical partitioning | вертикальное разделение (ssn) |
| comp. | vertical screen partitioning | вертикальное расщепление экрана |
| oil | volumetric partitioning | латеральная и вертикальная расчленённость коллектора |
| Makarov. | wall of partition | стена (между людьми) |
| fig. | wall of partition | про́пасть (между людьми В.И.Макаров) |
| gen. | wall of partition | стена |
| energ.ind. | wall partition | несущая стена |
| tech. | watertight partition | водонепроницаемая перегородка |
| Gruzovik | with three partitions | трёхстенный |
| tech. | wooden partition | деревянная перегородка |
| tech. | wooden partition wall | деревянная перегородка |
| telecom. | zero partitioning | нулевое разделение |