| Subject | English | Russian |
| gen. | a partition divides their room in two | перегородка разделяет их комнату на две части |
| Makarov. | a partition of a bag | карман сумки (и т.п.) |
| gen. | a partition of a bag | отделение сумки (чемодана и т. п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | отделение чемодана (и т.п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | отделение сумки (и т.п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | карман чемодана (и т.п.) |
| gen. | a partition of a bag | карман (чемодана и т. п.) |
| Makarov. | a small bathroom has been partitioned off from the original kitchen | разгородив кухню, сделали небольшую ванную |
| gen. | a thin partition divided his good humour from his anger | хорошее настроение у него мгновенно сменялось гневом |
| construct. | accordion partition | складная перегородка |
| construct. | accordion partition | раздвижная перегородка |
| tech. | accordion partition | складывающаяся перегородка |
| media. | active partition | часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера |
| tech. | adiabatic partition | адиабатическая перегородка |
| construct. | air-tight partition | воздухонепроницаемая перегородка |
| construct. | air-tight partition | воздухонепроницаемая перемычка |
| construct. | airtight partition | воздухонепроницаемая перегородка |
| tech. | airtight partition | воздухонепроницаемая перегородка (напр. моторного отсека) |
| mil., tech. | airtight partition | герметическая перегородка |
| Makarov., IT | all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| tech. | apparatus partition-off | аппаратная выгородка (Himera) |
| phys.chem. | apparent partition coefficient | видимый коэффициент разделения (renfan) |
| agric. | assimilate partition | распределение ассимилятов (в растении) |
| IT | basic partitioned access method | базовый библиотечный метод доступа |
| tech. | basic partitioned access method | базисный библиотечный метод доступа |
| IT | basic partitioned data access method | метод выборки данных по разделам |
| IT | basic partitioned data access method | метод доступа к данным по разделам |
| d.b.. | be partitioned | быть секционированным (by ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| avia. | binary space partition | двоичное разбиение пространства (MichaelBurov) |
| gen. | Black Partition | Чёрный передел (A party of socialists-federalists and a revolutionary populist organization in Russia in the early 1880s.) |
| media. | boot partition | жёсткий диск, содержащий более одного сегмента |
| media. | boot partition | сегмент, содержащий программы самозагрузки и операционной системы |
| comp. | boot partition | загрузочный раздел (of a disk) |
| comp. | bootable partition | загрузочный раздел (of a disk) |
| construct. | brick partition | кирпичный простенок |
| construct. | brick partition | кирпичная перегородка |
| avia. | cabin partition | перегородка кабины |
| comp. | capped partition | раздел с ограничениями (translator911) |
| construct. | chipboard partition | фибролитовая перегородка (Olga_Lari) |
| construct. | cloth partition | тканевая перегородка |
| media. | coarsest partition | грубейшее разбиение (множества) |
| media. | cochlear partition | барабанная перепонка (уха) |
| construct. | cold partition | холодная перегородка |
| construct. | common partition | деревянная каркасная перегородка |
| tech. | covering for framed partition | обшивка рамной перегородки |
| tech. | cross ridge partition | поперечная перегородка |
| pack. | crossed partition walls | гнездовая решётка |
| pack. | crossed partition walls | решётка |
| construct. | cupboard-partition | шкаф-перегородка |
| construct. | cupboard partition | шкафная перегородка |
| tech. | current partition | разделение потока |
| tech. | current partition | разветвление потока |
| tech. | current partition noise | шум токораспределения |
| media. | data partition | размещение данных |
| progr. | data structure partitioned into input, output, and internal variables | структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| construct. | dead partition | глухая перегородка |
| progr. | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables | определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные (ssn) |
| tech. | demountable partition | разборная перегородка |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм |
| comp. | disk partition | разбиение диска |
| construct. | dismountable partition | сборно-разборная перегородка |
| comp., MS | distributed partitioned view | распредёлённое секционированное представление (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across more than one server, making the data appear as if from one table) |
| progr. | distributed partitioned view | распределённое разделённое представление (ssn) |
| comp., MS | distributed partitioned view | распределенное секционированное представление |
| gen. | divide into sections by means of partitions | разгородить |
| gen. | divide into sections by means of partitions | разгораживать |
| pack. | dividing partition | разделительная стенка |
| med. | dose partition | на один приём (Alex_UmABC) |
| construct. | double partition | двойная перегородка |
| construct. | dwarf partition | низкая перегородка (не доходящая до потолка) |
| tech. | dwarf partition | низкая перегородка |
| IT | dynamic parallelism with a partitioned global address space | динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством (IBM Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, chem. | elution-partition | элюционно-разделительный |
| tech. | end partition of valve | тыльная сторона клапана |
| tech. | energy partition | распределение энергии |
| mil. | energy partition | коэффициент распределения энергии взрыва |
| tech. | equi-partition law | закон равномерного распределений |
| Makarov. | every sound was heard through the thin partition | через тонкую перегородку был слышен каждый звук |
| construct. | expanded-metal partition | перегородка из просечно-вытяжного металла, оштукатуренного с обеих сторон |
| tech. | fabrication of a wood-panelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| tech. | fabrication of a woodpanelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| tech. | fire partition | противопожарная перегородка |
| gen. | fire partition | огнепреградительная перегородка (A wall inside a building intended to retard fire. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| tech. | firebreak partition | противопожарная перегородка |
| construct. | fireproof partition | огнеупорная переборка |
| gen. | firewall partition | противопожарная перегородка (Leading installer of Industrial Firewall Partitions, PIR & Mineral Fibre wall systems up to 4hr fire rating, Firestopping, Firedoors and Secondary Steelwork. Alexander Demidov) |
| hist. | First Partition of Poland | Первый раздел Речи Посполитой (Ремедиос_П) |
| construct. | five-partition brick | пятистенный кирпич |
| tech. | fixed-disk partition | раздел жёсткого диска |
| tech. | folding partition | складывающаяся перегородка |
| construct. | foundation with room partition | фундамент с опорами для межкомнатных перегородок |
| tech. | framed partition | каркасная перегородка |
| tech. | gas-liquid partition chromatography | газожидкостная распределительная хроматография |
| tech. | gas-liquid partition chromatography | газожидкостная хроматография (распределительная) |
| construct. | glass partition | стеклянная перегородка |
| construct. | glass-block partition | простенок из стеклоблоков |
| chem. | grand partition function | общая статистическая сумма состояний |
| construct. | grid partition | сетчатая перегородка |
| construct. | gypsum partition block | гипсовый камень |
| construct. | gypsum-concrete partition | гипсобетонная перегородка |
| gen. | half partition | невысокая перегородка |
| gen. | half-partition | невысокая перегородка |
| bot. | half-partitioned | полуперегородчатый (лат. semiseptatus) |
| biol. | half-partitioned | полуперегородчатый |
| construct. | hanging partition wall | висячая стена |
| Gruzovik, obs. | having a partition | перегородчатый |
| Makarov. | he partitioned off half his room to serve as a workshop | он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую |
| media. | head-partition matroid | матроид разбиения по концам дуг |
| tech. | hollow partition | пустотелая перегородка |
| progr. | implement a partitioned global address space | реализовать разделённое глобальное адресное пространство (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tech. | inner partition wall | внутренняя разделительная стена |
| construct. | inside partition | внутренняя перегородка |
| construct. | interflat partition | междуквартирная перегородка |
| construct. | interflat partition | внутриквартирная перегородка |
| gen. | interior partitions | внутренние перегородки (Drozdova) |
| med. | interlobar partition | междолевая перегородка |
| med. | interlobular partition | междольковая перегородка |
| tech. | interlocking partition | решётчатая перегородка (внутри тары) |
| Makarov. | interlocking partition | решётчатая перегородка (внутри пары) |
| construct. | internal partition wall installation | устройство внутренних перегородок (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | internal partitions | внутренние экраны (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| construct. | inter-room partition | междукомнатная перегородка |
| tech. | interval partition | разбивка интервала |
| comp. | invalid partition table | неправильное разделение томов (HelenEmceva) |
| math. | is partitioned into | разделён |
| math. | is partitioned into modules | разделён на отдельные модули |
| media. | isolated partition | изолированный фрагмент (фрагмент сети, который образуется при выходе из строя части элементов сети, в результате чего вся сеть разбивается на изолированные фрагменты, причём связность внутри каждого фрагмента сохраняется) |
| tech. | isolated partition | изолированный фрагмент (в сети) |
| tech. | isolating partition | изолирующая перегородка |
| geol. | isolation partition | изоляционная перемычка |
| construct. | jack for lifting partitions to ceiling | домкрат для подъёма перегородки к перекрытию |
| construct. | janitorial partitions | сантехнические перегородки (Linera) |
| nautic. | Kingston partition-off | кингстонная выгородка (Himera) |
| avia. | lateral partition | поперечная перегородка |
| media. | lattice partitions | разбиение пространства в виде целочисленной решётки |
| construct. | latticed partition | решётчатая перегородка |
| construct. | latticed partition wall | решётчатая перегородка |
| construct. | lay a partition | сложить простенок |
| construct. | lay a partition | класть перегородку |
| media. | leased partitioned | линия, арендуемая на определённое время суток |
| construct. | light partition | лёгкая перегородка |
| construct. | light partition wall | лёгкая перегородка |
| construct. | lightweight partition | лёгкая перегородка |
| energ.ind. | line partition | линия разъёма |
| biol. | liquid partition chromatography | жидкостная распределительная хроматография |
| med. | liquid partition chroniatography | жидкостная распределительная хроматография |
| tech. | liquid-liquid partition chromatography | жидкостно-жидкостная распределительная хроматография |
| construct. | load bearing partition | несущая перегородка |
| tech. | load partition | распределение нагрузки |
| tech. | load-bearing partition | несущая перегородка |
| construct. | load-bearing partition | несущая разделительная стена |
| tech. | loadbearing partition | несущая перегородка |
| tech. | load-bearing partition | внутренняя несущая стена |
| construct. | load-bearing partition wall | несущая перегородка |
| comp., MS | local partitioned view | локальное секционированное представление |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| tech. | loose partition | незакреплённая перегородка (внутри тары) |
| construct. | main partition wall | главная перегородка |
| tech. | manufacture of a woodpanelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| tech. | manufacture of wood-panelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| construct. | masonry construction of a partition | каменная конструкция перегородки |
| comp. | master partition | основной раздел |
| construct. | mesh partition | решётчатая перегородка |
| construct. | mesh partition | сетчатая перегородка |
| gen. | metal partition | металлическая перегородка |
| media. | mode partition noise | в оптической линии связи — фазовый джиттер, вызываемый комбинационными эффектами скачков мод в источнике оптического сигнала и межмодовыми искажениями |
| tech. | mode-partition noise | шумы из-за перераспределения мод |
| construct. | movable partition | переставная перегородка |
| construct. | movable partition | переставляемая перегородка |
| construct. | movable partition | передвижная перегородка |
| tech. | movable partition | раздвижная перегородка |
| tech. | movable partition | разборная перегородка |
| energ.ind. | movable partition | раздвижная перегородка (напр., в зданиях АЭС) |
| construct. | movable partition wall | передвижная стена |
| nautic. | muffling partition-off | шумозаглушающая выгородка (Himera) |
| math. | N-partitioned system | система с N-кратным разбиением |
| med. | nitrogen partition | распределение азота (в моче) |
| tech. | noiseproof partition | звуконепроницаемая перегородка |
| tech. | nonloadbearing partition | перегородка |
| construct. | nonloadbearing partition | самонесущая перегородка |
| construct. | nonloadbearing partition | ненесущая перегородка |
| tech. | nonloadbearing partition | внутренняя несущая стена |
| Makarov. | nonloadbearing partition | внутренняя ненесущая стена |
| comp. | number of partitions | число разбиений |
| gen. | octanol/water partition coefficient | коэффициент распределения октанол-вода (VictorMashkovtsev) |
| gen. | office partition | офисная перегородка (Ната-лия) |
| construct. | operable partition | раздвижная панельная перегородка |
| tech. | operable partition | раздвижная перегородка |
| energ.ind. | operable partition | раздвижная перегородка (напр., в зданиях АЭС) |
| Makarov. | optimal partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| Makarov. | optimum partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| pack. | pallet with loose partition | ящичный поддон с одной съёмной или откидной стенкой |
| construct. | panel partition | панельная перегородка |
| construct. | paneled partition | филёнчатая перегородка |
| Makarov. | partition a room by a screen | разделить комнату ширмой |
| gen. | partition a room by a screen | перегородить комнату ширмой |
| gen. | partition a room into three parts | разделить комнату перегородкой на три части |
| Makarov. | partition a room with a screen | перегородить комнату ширмой |
| gen. | partition a room with a screen | разделить комнату ширмой |
| gen. | partition an inheritance | делить наследство |
| tech. | partition assembly | гнездовая решётка |
| construct. | partition board | разделительная доска |
| tech. | partition board | перегородочная доска |
| nautic. | partition bulkhead | разделительная переборка |
| fig. | partition, bulkhead | средостение (Liv Bliss) |
| nautic. | partition bulkhead | лёгкая переборка |
| med. | partition chromatography | распределительная хроматография |
| med. | partition chroniatography | распределительная хроматография |
| Makarov. | partition coefficient | распределения коэффициент (в ГХ) |
| Makarov. | partition coefficients | коэффициенты распределения (в смесях) |
| chem. | partition column | разделительная колонка (хроматографа grafleonov) |
| Makarov. | partition constant | распределения константа |
| energ.ind. | partition curve | кривая распределения |
| med. | partition function | раздельная функция |
| med. | partition function | отдельная функция |
| Makarov. | partition function | статистические суммы |
| Makarov. | partition function | статистическая сумма по состояниям |
| tech. | partition gas chromatograph | газовый хроматограф |
| pack. | partition insert | гнездовая решётка (for packages) |
| pack. | partition insert | перегородка (for packages) |
| pack. | partition insert | ячеистая вставка-разделитель (for packages) |
| tech. | partition insulator | вводной изолятор |
| tech. | partition insulator | проходной изолятор |
| tech. | partition into compartments | делить на отсеки |
| tech. | partition matrix | блочная матрица |
| electr.eng. | partition noise | разделённый по частотам шум |
| gen. | partition off | отгораживать |
| gen. | partition off | разгораживаться |
| Gruzovik | partition off | разгораживать (impf of разгородить) |
| Gruzovik | partition off | перегородить (pf of перегораживать) |
| gen. | partition off | отделить перегородкой |
| gen. | partition off | отгородить |
| Makarov. | partition off | разделять |
| Makarov. | partition off | отгораживать (перегородкой) |
| Makarov. | partition off | ставить перегородку |
| Gruzovik, obs. | partition off | переграждать |
| Gruzovik, obs. | partition off | переградить |
| amer. | partition off | разгородить (They planned to partition the basement off. Val_Ships) |
| Makarov. | partition off | делить |
| seism. | partition off | разделять внутренними стенками |
| Makarov. | partition off | разгородить |
| gen. | partition off | отгораживаться |
| gen. | partition off | отгородить перегородкой |
| gen. | partition off | отделить |
| gen. | partition off | отгораживать перегородкой |
| Gruzovik | partition off | отгородить (pf of отгораживать) |
| Gruzovik | partition off | перегораживать (impf of перегородить) |
| nautic. | partition-off | выгородка (Himera) |
| Gruzovik | partition off intrans | перегородиться (pf of перегораживаться) |
| Gruzovik | partition off intrans | перегораживаться (impf of перегородиться) |
| gen. | partition off | разгородиться |
| gen. | partition off | отделять |
| Gruzovik | partition oneself off | разгородиться (pf of разгораживаться) |
| Gruzovik | partition oneself off | разгораживаться (impf of разгородиться) |
| gen. | partition oneself off | разгородиться |
| gen. | partition oneself off | разгораживаться |
| Makarov. | partition out | раздавать |
| Makarov. | partition out | расчленять |
| Makarov. | partition out | распределять |
| gen. | partition out | разделять |
| construct. | partition panel | перегородочная панель |
| construct. | partition panel | перегородочная плита |
| tech. | partition plate | верхняя обвязка каркасной перегородки |
| construct. | partition plate | перегородочная плита |
| nautic. | partition plate | разделительный лист |
| geol. | partition process | раздвоение (реки) |
| geol. | partition process | бифуркация |
| geol. | partition rock | боковая порода |
| tech. | partition size | крупность |
| media. | partition the nation | делить на части страну (bigmaxus) |
| Makarov. | partition the nation | разделять на части страну |
| construct. | partition tile | пустотелый керамический блок для перегородок |
| tech. | partition tile | гипсовый блок для ненесущих перегородок |
| tech. | partition tile | гипсовый блок |
| gen. | partition tile | пустотелый кирпич (для внутренних перегородок) |
| construct. | partition transom | перегородочная фрамуга |
| hist. | Partition Treaty | договоры о разделе испанского наследства |
| gen. | partition-wall | перегородка |
| gen. | partition-wall | внутренняя стена |
| gen. | partition wall | внутренняя стена |
| construct. | partition wall | поперечная стенка |
| construct. | partition wall | промежуточная стенка |
| construct. | partition wall | перемычка |
| construct. | partition wall | простенок (на поршне между соседними выточками для поршневых колец) |
| pack. | partition wall | вертикальный вкладыш |
| seism. | partition wall | проходящая через всё здание до крыши party wall |
| gen. | partition-wall | общая стена двух зданий |
| gen. | partition-wall | переборка |
| tech. | partition wall | перегородка |
| tech. | partition wall | ограждающая стена |
| tech. | partition wall | перевальная стена (мартеновской печи) |
| gen. | partition wall | межкомнатная перегородка (I could hear him snoring through the thin partition walls. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | partition wall | некапитальная стена |
| therm.eng. | partition wall | разделительная стенка |
| therm.eng. | partition wall | двухсветный экран |
| gen. | partition wall | промежуточная стена |
| gen. | partition wall | переборка |
| seism. | partition wall | общая стена двух смежных зданий |
| gen. | partition-wall | промежуточная стена |
| gen. | partition walls | межкомнатные перекрытия (Taras) |
| gen. | partition walls | межкомнатные перегородки (Taras) |
| construct. | partition with openings | простенок с проёмами |
| construct. | partition with openings | перегородка с проёмами |
| construct. | partition without openings | простенок без проёмов |
| tech. | partitioned access method | библиотечный метод доступа |
| el. | partitioned adaptive control | разделённое адаптивное управление |
| el. | partitioned adaptive filter | разделённый адаптивный фильтр |
| comp., MS | partitioned article | секционированная статья (An article (generally a SQL Server table, but could also be a view) that has been filtered in some way) |
| pack. | partitioned box | коробка с перегородкой (google.com.ua Alexander Detistoff) |
| pack. | partitioned case | ящик с перегородками |
| pack. | partitioned case | гнездовой ящик |
| energ.ind. | partitioned combustion chamber | секционная топочная камера |
| media. | partitioned connectivity | фрагментарная связность (связность внутри изолированных фрагментов сети, на которые разделяется сеть при выходе из строя отдельных линий или узлов связи) |
| progr. | partitioned data base | секционированная база данных (ssn) |
| media. | partitioned data base management | услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях (фирма AT&T) |
| IT | partitioned data set | разделённый набор данных |
| IT | partitioned data set | секционированный набор данных |
| tech. | partitioned data set | организованный разделами набор данных |
| el. | partitioned data set | структурированный набор данных |
| progr. | partitioned data set | набор данных с распределением по разделам (ssn) |
| tech. | partitioned data set | библиотечный набор данных |
| media. | partitioned data-base | секционированная база данных (база данных, которая разделена на секции, размещённые на нескольких вычислительных средствах) |
| comp., net. | partitioned database | база данных, структурированная по разделам |
| media. | partitioned database | секционированная база данных (база данных, которая разделена на секции, размещённые на нескольких вычислительных средствах) |
| sec.sys. | partitioned database | разделённая база данных |
| tech. | partitioned database | секционированная база данных |
| progr. | partitioned dataset | набор данных с распределением по разделам (ssn) |
| IT | partitioned decomposition | разбиение на модули |
| tech. | partitioned decomposition | декомпозиция разбиением |
| tech. | partitioned de-ramp | частичное понижение ЛЧМ сигнала (semfromshire) |
| math. | partitioned determinant | разделённый определитель |
| progr. | partitioned disc | фрагментированный диск (ssn) |
| progr. | partitioned disk | фрагментированный диск (ssn) |
| math. | partitioned distribution | разделённое распределение |
| math. | partitioned domain | разделённая область |
| media. | partitioned frame | секционированный кадр (такой кадр содержит несколько частей по несколько сегментов в каждой, напр., для передачи информации в режиме коммутации пакетов и передачи информации в режиме коммутации цепей (каналов)) |
| IT | partitioned global address space | разделённое глобальное адресное пространство (глобальная память организована в виде логических разделов, причем каждый из разделов локален для каждого отдельно взятого процессора (процессорного ядра); разделы глобального адресного пространства могут иметь привязку к одному отдельно взятому потоку (задаче) Alex_Odeychuk) |
| progr. | partitioned global address space model | модель разделённого глобального адресного пространства (IBM Alex_Odeychuk) |
| agric. | partitioned grazing | пастбищный конвейер |
| progr. | partitioned index | многораздельный индекс (индекс, состоящий из набора разделов индекса ssn) |
| comp., MS | partitioned index | секционированный индекс (An index built on a partition scheme, and whose data is horizontally divided into units which may be spread across more than one filegroup in a database) |
| automat. | partitioned laser | секционный лазер |
| automat. | partitioned laser | многосекционный лазер |
| IT | partitioned log | секционированный журнал (Базовая абстракция в Kafka — это секционированный журнал — т. е. набор дополняемых файлов, распределенный по нескольким машинам. bartov-e) |
| math. | partitioned matrix | разделённая матрица (на блоки) |
| math. | partitioned matrix | клеточная матрица |
| tech. | partitioned matrix | блочная матрица |
| IT | partitioned mode | режим разделения ресурсов |
| IT | partitioned mode | режим разделения (ресурсов) |
| sec.sys. | partitioned mode | режим разграниченного по категориям секретности доступа |
| polym. | partitioned mold cooling | труба с перегородкой для водяного охлаждения формы |
| media. | partitioned network | расчленённая сеть (сеть, состоящая из нескольких взаимодействующих между собой подсетей) |
| media. | partitioned network | сегментированная сеть (сеть, распадающаяся на несколько подсетей при отказах отдельных элементов сети) |
| comp. | partitioned network | расчленённая сеть |
| construct. | partitioned off | отделённый |
| IT | partitioned organization | библиотечная организация |
| automat. | partitioned pallet | поддон с гнездами (под детали) |
| product. | partitioned pipe drift | секционный шаблон (Yeldar Azanbayev) |
| el. | partitioned population | разделённая генеральная совокупность |
| math. | partitioned population | разделённая совокупность |
| tech. | partitioned program | библиотечная программа |
| transp. | partitioned radiator | секционированный радиатор |
| mil., arm.veh. | partitioned radiator | секционный радиатор |
| astronaut. | partitioned rocket engine | двухкамерный ракетный двигатель |
| math. | partitioned sample | разделённая выборка |
| oil | partitioned sampler | секционный пробоотборник (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | partitioned sampler | пробоотборник секционный (pipa1984) |
| data.prot. | partitioned security mode | режим ограниченного доступа |
| data.prot. | partitioned security regime | режим ограниченного доступа |
| comp., MS | partitioned snapshot | секционированный моментальный снимок (In merge replication, a snapshot that includes only the data from a single partition) |
| progr. | partitioned table | разделённая таблица (ssn) |
| progr. | partitioned table | многораздельная таблица (таблица, строки которой физически хранятся в разных разделах данных в зависимости от значения ключа разделения таблицы ssn) |
| comp., MS | partitioned table | секционированная таблица (A table built on a partition scheme, and whose data is horizontally divided into units which may be spread across more than one filegroup in a database) |
| comp., MS | partitioned table parallelism | параллелизм секционированных таблиц (The parallel execution strategy for queries that select from partitioned objects. As part of the execution strategy, the query processor determines the table partitions that are required for the query and the proportion of threads to allocate to each partition. In most cases, the query processor allocates an equal or almost equal number of threads to each partition, and then executes the query in parallel across the partitions) |
| progr. | partitioned table space | многораздельное табличное пространство (табличное пространство, разделённое на части (по диапазонам индексного ключа), каждая из которых может обрабатываться утилитами независимо ssn) |
| el. | partitioned-type memory-allocation system | система с разбиением памяти |
| comp., MS | partitioned view | секционированное представление (Ding_an_sich) |
| Makarov. | partitions soak up sound | перегородки поглощают звук |
| media. | part-time partitioned | линия, арендуемая на определённое время суток |
| tech. | Pass Partition | Металлическая прокладка (Hirsch Haus) |
| tech. | Pass Partition | пластинка отлипания (Hirsch Haus) |
| therm.eng. | pass partition | разделительная перегородка (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| tech. | pass partition plate | продольная перегородка (теплообменника) |
| therm.eng. | pass partition plate | разделительная перегородка (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| tech. | pass partition plate | продольная перегородка теплообменника |
| therm.eng. | pass partition plate | ходовая перегородка (распределительной камеры (channel) или плавающей головки (floating head) кожухотрубного теплообменника, см. ГОСТ 14246-79*, ГОСТ Р 53677-2009 Mixer) |
| avia. | passenger cabin partition | секционирование пассажирского салона |
| energ.ind. | phase energy partition function | функция для расчёта доли общей энергии от фазы на фазовый переход |
| tech. | porcelain partition | фарфоровая перегородка |
| Makarov. | porous partition | пористая перегородка |
| tech. | power partition node | точка раздела потоков мощности |
| electr.eng. | power partition node | точка раздела потоков мощности |
| tech. | power partition node | точка раздела мощности |
| tech. | pressurized partition | герметическая перегородка |
| media. | primary partition | первичный раздел (часть физического диска, которая может быть использована операционной системой) |
| media. | primary partition | раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК |
| media. | primary partition | первичный раздел диска (используется операционной системой и не может быть разбит на разделы) |
| comp. | primary partition | основной раздел диска |
| gen. | Quenched & Partitioned steel | сталь с закалкой и перераспределением (углерода) |
| energ.ind. | radwaste partitioning | сортировка радиоактивных отходов |
| Makarov. | rational partition function | статистическая сумма по вращательным состояниям |
| construct. | ready-made partition | сборная перегородка |
| math. | regularly partitioned matrix | регулярно разделённая матрица (на блоки) |
| tech. | relocatable partition | разборная перегородка |
| agric. | removable pen partition | съёмная перегородка загона |
| tech. | remove a partition | разгораживать |
| tech. | remove a partition | разгородить |
| gen. | remove a partition | разгородиться |
| gen. | remove a partition | разгораживаться |
| Makarov. | reversed-phase partition chromatography | распределительная хроматография с обращённой фазой |
| tech. | reversed-phase partition-column chromatography | обращённо-фазовая хроматография |
| tech. | reversed-phase partition-column chromatography | колоночная хроматография с обращёнными фазами |
| construct. | rigid collapsible partition | жёсткая складная перегородка |
| construct. | rigid partition | жёсткая перегородка |
| chem. | rotational partition function | вращательная статистическая сумма |
| gen. | run a partition across a room | разгородить комнату перегородкой |
| media. | safe for a partition set | множество, безопасное для разбиения (множество Т, принадлежащее множеству S, называется безопасным для некоторого разбиения, если любой блок этого разбиения принадлежит обратной функции отображения множества 5 самого на себя, взятой от Г, либо пересечение этого блока с обратной функцией отображения от Т пусто) |
| construct. | screening partition | экранная перегородка |
| comp. | secondary partition | дополнительный раздел диска |
| IT | secure partitioned architecture | защищённая секционированная архитектура (Alex_Odeychuk) |
| construct. | self-supporting partition | самонесущая перегородка |
| Makarov. | semitransparent partition | полупроницаемая перегородка |
| Makarov. | several offices have been partitioned off from the original large room | несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой |
| gen. | she partitioned out her books | она раздала все свои книги |
| construct. | sheathed partition | обшивная перегородка |
| tech. | shower partition | душевая перегородка (VladStrannik) |
| gen. | simplicial partition | симплиционное разбиение |
| construct. | single partition | однослойная перегородка |
| pack. | single-partition wall | вертикальный вкладыш |
| pack. | single-partition wall | перегородка |
| tech. | slab-alabaster partition | шлакоалебастровая перегородка |
| construct. | slag-alabaster partition | шлакоалебастровая перегородка |
| gen. | sliding partition | раздвижные перегородки |
| gen. | sliding partitions | раздвижные перегородки |
| tech. | slotted partition | рилеванный картонный вкладыш сложной конфигурации (внутри тары) |
| tech. | slotted partition | штампованная перегородка сложной конфигурации |
| gen. | slotted partition | рилеванный картонный вкладыш внутри тары сложной конфигурации |
| Makarov. | small bathroom has been partitioned off from the original kitchen | разгородив кухню, сделали небольшую ванную |
| tech. | solid partition | закреплённая перегородка (внутри тары) |
| nautic. | sonar system partition-off | выгородка гидроакустического комплекса (Himera) |
| IT | Space-partitioned GiST | SP-GiST индекс (Схожесть этого метода с GIST-индексом в том, что и то и другое — generalized search trees, обобщенные деревья поиска, предоставляющие каркас для построения разных методов доступа. Но идея метода SP-GiST индекса (Space-partitioned GiST, SP-GIST) состоит в разбиении области значений на неперекрывающиеся подобласти, каждая из которых, в свою очередь, также может быть разбита. Такое разбиение порождает несбалансированные деревья (в отличие от B-деревьев и обычного GiST).
bartov-e) |
| zoot. | stall partition | стойловая перегородка |
| zoot. | stall partition | перегородка стойла |
| energ.ind. | steam generator partition | выгородка парогенератора (ядерного реактора) |
| gen. | steel partition | стальная перегородка |
| construct. | stone partition | каменный простенок |
| tech. | story partition | этажная перегородка |
| construct. | stud paneled partition | каркасно-обшивная перегородка |
| construct. | stud partition | каркасная перегородка (с деревянным каркасом) |
| construct. | stud partition wall | стена на основе каркасной перегородки (mazurov) |
| construct. | stud partition with internal filling | каркасно-засыпная перегородка |
| seism. | subdividing partition | ненесущая перегородка |
| construct. | subdividing partition | разделяющая ненесущая перегородка |
| construct. | sub-dividing partition | разделяющая ненесущая перегородка |
| seism. | subdividing partition | разделяющая перегородка |
| media. | surface partition | разбиение поверхности |
| progr. | SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems | SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы (ssn) |
| media. | system partition | системный раздел (дисковый том со специфическими файлами, необходимыми для загрузки операционной системы) |
| media. | tail partition matroid | матроид разбиения по началам дуг |
| Makarov. | the foreman's office was partitioned off from the shop floor | кабинет бригадира был отгорожен от цеха |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | the partition of Poland | раздел Польши |
| gen. | the partition of property | раздел имущества |
| gen. | the partition of sovereignty | разделение власти |
| Makarov. | the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов |
| Makarov. | the partition of the Empire | раздел империи |
| Makarov. | the partition of the molecular space into basins of attractors | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов |
| math. | the routines that implement block-partitioned algorithms | реализовать алгоритм |
| Makarov. | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной |
| Makarov. | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная |
| progr. | the set of type definitions can be partitioned into disjoined classes | множество определений типов можно разбить на непересекающиеся классы (ssn) |
| Makarov. | the subcontinent was partitioned into India and Pakistan | субконтинент был разделён на Индию и Пакистан |
| Makarov. | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева |
| Makarov. | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева |
| gen. | the window was divided into three partitions | окно делилось на три секции |
| gen. | they partitioned the country among themselves | они разделили страну между собой |
| construct. | timber partition | столярная перегородка (из строганых досок или столярных плит) |
| construct. | timber partition | деревянная перегородка |
| construct. | tracery partition | ажурная перегородка |
| chem. | translational partition function | поступательная статистическая сумма |
| Makarov. | translational partition function | статистическая сумма по трансляционным степеням свободы |
| tech. | trussed partition | каркасная перегородка |
| comp. | uncapped partition | неограниченный по размеру раздел (Technical) |
| energ.ind. | vapor/liquid partition coefficient | коэффициент распределения паровой и жидкой фаз (в многофазной системе) |
| chem. | vibrational partition function | колебательная статистическая сумма |
| tech. | virtual partitioned access method | виртуальный библиотечный метод доступа |
| fig. | wall of partition | про́пасть (между людьми В.И.Макаров) |
| Makarov. | wall of partition | стена (между людьми) |
| gen. | wall of partition | стена |
| energ.ind. | wall partition | несущая стена |
| construct. | wardrobe-partition | шкаф-перегородка |
| construct. | water guiding partition | водонаправляющая перегородка |
| tech. | watertight partition | водонепроницаемая перегородка |
| Gruzovik | with three partitions | трёхстенный |
| construct. | wooden partition | столярная перегородка (из строганых досок или столярных плит) |
| tech. | wooden partition | деревянная перегородка |
| tech. | wooden partition wall | деревянная перегородка |
| construct. | wood-panel partition | щитовая перегородка |
| construct. | wood-panelled partition | перегородка, покрытая деревянными панелями |
| construct. | woodpanelled partition | деревянная перегородка (MichaelBurov) |