| Subject | English | Russian |
| gen. | a partition of a bag | отделение сумки (чемодана и т. п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | карман сумки (и т.п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | отделение чемодана (и т.п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | отделение сумки (и т.п.) |
| Makarov. | a partition of a bag | карман чемодана (и т.п.) |
| gen. | a partition of a bag | карман (чемодана и т. п.) |
| math. | a piecewise polynomial defined on this partition is a polynomial of low degree on each element | разбиение |
| math. | algebra of partitions | алгебра разбиений |
| math. | chain of partitions | цепь разбиений |
| math. | column partition of a the matrix | разбиение матрицы на столбцы |
| construct. | construction of internal partitions | устройство внутренних перегородок (Alex_Odeychuk) |
| law | deed of partition | документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions | Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм |
| math. | differential partition of unity | дифференциальное разбиение единицы |
| gen. | divide into sections by means of partitions | разгородить |
| gen. | divide into sections by means of partitions | разгораживать |
| tech. | end partition of valve | тыльная сторона клапана |
| construct. | erection of internal partitions | устройство внутренних перегородок (Alex_Odeychuk) |
| tech. | fabrication of a wood-panelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| tech. | fabrication of a woodpanelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| hist. | First Partition of Poland | Первый раздел Речи Посполитой (Ремедиос_П) |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | horizontal structures of partitions | горизонтальные структуры сегментов (ssn) |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Partitions" includes all the partitions | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перегородки" относятся все виды перегородок |
| construct. | installation of internal partitions | устройство внутренних перегородок (Alex_Odeychuk) |
| math. | Lancaster's partition of chi-squared | разделение хи-квадрата Ланкастера |
| math. | lattice of partitions | решётка разбиений |
| oil | law of partition | закон распределения |
| Makarov. | loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| IT | logical definition of a partition | логическая граница раздела (Alex Lilo) |
| tech. | manufacture of a woodpanelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| tech. | manufacture of wood-panelled partition | изготовление столярной перегородки (MichaelBurov) |
| construct. | masonry construction of a partition | каменная конструкция перегородки |
| math. | method of partition | метод разделения переменных |
| law | no right of partition | отказ от права на раздел (имущества; заголовок в договоре Alex_UmABC) |
| comp. | number of partitions | число разбиений |
| dentist. | one of the partitions of bone separating the alveoli of different teeth | межлуночковая перегородка (MichaelBurov) |
| dentist. | one of the partitions of bone separating the alveoli of different teeth | межальвеолярная перегородка (MichaelBurov) |
| Makarov. | optimal partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| Makarov. | optimum partition of the Coulomb operator | оптимальное распределение кулоновского оператора |
| math. | partition of χup 2 | раздел χup 2 |
| stat. | partition of χ² | раздел χ² |
| math. | partition of χup 2 | раздел хи-квадрата |
| Makarov. | partition of a bag | отделение сумки (и т.п.) |
| Makarov. | partition of a bag | отделение чемодана (и т.п.) |
| Makarov. | partition of a bag | карман чемодана (и т.п.) |
| Makarov. | partition of a bag | карман сумки (и т.п.) |
| media. | partition of a country | раздел страны (bigmaxus) |
| math. | partition of a natural number | разбиение натурального числа |
| notar. | partition of a succession | раздел наследства |
| sport. | partition of an exercise | расчленение упражнения |
| mar.law | partition of average | распределение убытков по общей аварии |
| nautic. | partition of average | распределение убытков от аварии |
| math. | partition of chi-squared | раздел χup 2 |
| math. | partition of chi-squared | раздел хи-квадрата |
| met. | partition of energy | распределение энергии |
| gymn. | partition of exercise | расчленение |
| comp. | partition of fixed disk | раздел жёсткого диска |
| math. | partition of graph | расчленение графа (ssn) |
| el. | partition of graph | разбиение графа |
| math. | partition of graph | разделение графа |
| law | partition of household | раздел двора |
| gen. | partition of India in 1947 | раздел Индии в 1947 году |
| math. | partition of integer | разбиение целого числа |
| tech. | partition of interval | разбиение интервала |
| tech. | partition of load | распределение нагрузки |
| insur. | partition of loss agreement | соглашение о совместном участии (в убытке) |
| busin. | partition of loss agreement | соглашение о разделе убытков |
| math. | partition of meshes | разделение сеток (grids) |
| progr. | partition of packages | сегмент пакетов (ssn) |
| dipl. | partition of power | разделение власти |
| gen. | partition of power | разграничение ответственности (Nada) |
| notar. | partition of property | раздел имущества |
| polit. | partition of sovereignty | разделение власти (ssn) |
| dipl. | partition of sovereignty | разделение суверенитета |
| law | partition of succession | разделение правопреемства (Право международной торговли On-Line) |
| oil | partition of tanker | отсек танкера |
| IT | partition of the fixed disk | раздел жёсткого диска |
| math. | partition of the matrix into blocks | разбиение матрицы на блоки |
| Makarov. | partition of the molecular space into basins of attractors | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов |
| polit. | partition of the territory | раздел территории (Taras) |
| math. | partition of tree | разбиение дерева |
| math. | partition of unity | разбиение единицы |
| math. | partition of unity finite element method | метод конечных элементов разбиения единицы |
| math. | partition of unity method | метод разбиения единицы |
| math. | partition-of-unity method | метод разбиения единицы |
| progr. | partitions of packages | сегменты пакетов (ssn) |
| O&G, oilfield. | partitions of tanker | отсеки танкера |
| math. | randomization of partition | рандомизация разбиения (clck.ru dimock) |
| math. | rank of partition | ранг разбиения |
| beekeep. | reinforcing of partitions | армировка вощины |
| math. | row partition of a the matrix | разбиение матрицы на строки |
| progr. | set of partitions | набор сегментов (Alex_Odeychuk) |
| econometr. | sum-of-squares partition | разложение суммы квадратов |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the loge theory realizes a partition of the molecular space into spacial domains, the loges, which maximizes the probability of finding a given number of electrons within each of them | теория лож реализует разбиение молекулярного пространства на пространственные домены, ложи, которое максимизирует вероятность нахождения данного числа электронов внутри каждого из них (одна из теорий хим. связи) |
| Makarov. | the partition of Poland | раздел Польши |
| gen. | the partition of property | раздел имущества |
| gen. | the partition of sovereignty | разделение власти |
| Makarov. | the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов |
| Makarov. | the partition of the Empire | раздел империи |
| Makarov. | the partition of the molecular space into basins of attractors | разбиение молекулярного пространства на резервуары аттракторов |
| Makarov. | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной |
| Makarov. | the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная |
| Makarov. | wall of partition | стена (между людьми) |
| fig. | wall of partition | про́пасть (между людьми В.И.Макаров) |
| gen. | wall of partition | стена |