| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another | ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой |
| gen. | actor word-perfect in his part | актёр, знающий роль назубок |
| gen. | an actor word-perfect in his part | актёр, знающий роль назубок |
| Makarov. | carry over part of word to the next line | перенести часть слова на следующую строку |
| gen. | carry part of a word over to the next line | переносить слово |
| Makarov. | carry part of the word to the next line | переносить часто слова на другую стоку |
| gram. | changeable part of a word | изменяемая часть слова (ssn) |
| gen. | every word was heard in every part of the house | каждое слово было слышно во всех уголках зрительного зала |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | словарь извлечений с точным совпадением частей слов (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| gen. | in part word for word | местами дословно (A.Rezvov) |
| gram. | part of a word | часть слова (ssn) |
| progr. | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words | Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| gram. | part of the word which changes at its declination or conjugation | часть слова, которая изменяется при его склонении или спряжении (ssn) |
| gram. | part of the word which remains unchanged at its declination or conjugation | часть слова, которая остаётся неизменной при его склонении или спряжении (ssn) |
| gen. | parting words | напутственное слово |
| gen. | parting words | напутственные слова (Anglophile) |
| gen. | parting words | прощальная речь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | parting words | напутствование (= напутствие) |
| gen. | parting words | напутствие |
| IT | part-word operation | операция над частями |
| IT | part-word operation | операция над частями слов |
| gram. | unchangeable part of a word | неизменяемая часть слова (ssn) |
| gram. | unchangeable part of a word without the ending | неизменяемая часть слова без флексии (основа ssn) |
| gram. | unchangeable part of a word without the ending | неизменяемая часть слова без окончания (основа ssn) |
| comp., MS | word part extraction dictionary | словарь извлечений с совпадением частей слов (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |