| Subject | English | Russian |
| automat. | accessible part or accessible surface | доступная часть или поверхность (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| non-destruct.test. | cracking of part surface | трещиноватость поверхности детали |
| non-destruct.test. | damage of part datum surface | смятие установочной поверхности детали |
| non-destruct.test. | damage of part locating surface | смятие установочной поверхности детали |
| automat. | finish part surface | поверхность окончательно обработанной детали (ssn) |
| Makarov. | lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| automat. | part locating surface error correction | коррекция погрешности положения детали |
| geogr. | part of total solar radiation retained by the Earth's surface or the atmosphere | часть суммарной солнечной радиации, поглощённая земной поверхностью или атмосферой (поглощенная солнечная радиация ssn) |
| automat. | part surface programming | подготовка геометрической части УП |
| avia. | parting surface | поверхность разъёма |
| auto. | parting-line surface | поверхность разъёма |
| tech. | part-through surface crack specimen | образец с несквозной поверхностной трещиной |
| Makarov. | rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened | хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается |
| Makarov. | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| Makarov. | surface of the frontal part of a glacier | поверхность фронтальной части ледника |
| robot. | surface part | надводная часть (mikhailbushin) |
| automat. | surface part geometry | геометрия поверхностной модели детали (ssn) |
| automat. | surface trace on the part | след на поверхности обработанной детали |
| water.res. | surface water: accounted part of border lakes | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер (естественная; natural) |
| microel. | surface-acoustic-wave part | компонент на пав |
| met. | surface-hardened steel part | поверхностно-упрочнённая стальная деталь |
| Makarov. | the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| Makarov. | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface | море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях |
| Makarov. | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface | море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности |
| Makarov. | the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| polym. | transfer of part structure to the process surface | перенос структуры детали на технологическую поверхность (MichaelBurov) |
| Makarov. | transverse arcs of morainic deposits on the surface of the frontal part of a glacier | поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника |
| Makarov. | upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| construct. | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
| Makarov. | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |