| Subject | English | Russian |
| mil., arm.veh. | bearing parting line | поверхность разъёма подшипников |
| Makarov. | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания |
| Makarov. | carry over part of word to the next line | перенести часть слова на следующую строку |
| gen. | carry part of a word over to the next line | переносить слово |
| Makarov. | carry part of the word to the next line | переносить часто слова на другую стоку |
| Makarov. | for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory | нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет |
| tech. | front lines group part | передние трубопроводы |
| plast. | mould parting line | линия разъёма формы |
| Makarov. | narrow part of a glacier extending below the equilibrium line | узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания |
| mech. | on-line part recognition | распознавание деталей с помощью ЭВМ |
| tech. | on-line part recognition | распознавание детали с помощью центральной ЭВМ |
| automat. | part manual line | полуавтоматическая линия |
| tech. | part of line | ветвь грузового каната (крана Enote) |
| mil. | part of the line | участок фронта |
| geol. | parting line | линия контакта |
| avia. | parting line | линия расстыковки (напр., крыла) |
| tech. | parting line | шов от формы |
| auto. | parting line | линия разъёма |
| polym. | parting line | линия разъёма (пресс-формы) |
| automat. | parting line | линия разъёма (напр., штампа) |
| polym. | parting line | линия контакта матрицы и пуансона |
| mining. | parting line | линия раздела |
| tech. | parting line | шов от пресс-формы |
| mater.sc. | parting line | линия разделения |
| avia. | parting line | линия разъёма (напр., крыла) |
| pack. | parting line | разделительный шов |
| construct. | parting line flashing | отлив на стык |
| tech. | parting line of a mold | разъём формы |
| foundr. | parting line of a mould | линия разъёма формы |
| foundr. | parting line of a pattern | линия разъёма модели |
| tech. | parting line of pattern | линия разъёма модели |
| auto. | parting-line surface | поверхность разъёма |
| refrig. | part-load performance line | кривая производительности при частичной нагрузке |
| roll. | roll parting line | средняя линия (калибров валков) |
| roll. | roll parting line | средняя подводящая валков |
| roll. | roll parting line | средняя подводящая калибров валков |
| roll., Makarov. | roll parting line | средняя линия валков |
| roll. | roll parting line | нулевая линия (калибров валков) |
| tech. | roll parting line | средняя линия калибров валков |
| tech. | roll parting line | нулевая линия калибров валков |
| math. | the part of the line intercepted by the half-circle is | отрезок прямой, отсекаемый полуокружностью |
| construct. | three part line | трёхветвенный полиспаст |
| construct. | two-part line | двухветвенный полиспаст |
| construct. | two-part line tackle | двухветвевой полиспаст |
| cartogr. | water parting line | линия водораздела |
| hydrol. | water-parting line | линия раздела водных масс |
| hydrol. | water-parting line | водораздел |
| hydrol. | water-parting line | граница водораздела |
| construct. | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |