Terms containing particular model

Subject	English	Russian
progr.	many options about how a particular model element may be displayed	множество вариантов представления конкретного элемента модели (ssn)
d.b..	model of the persistent data of some particular enterprise	модель постоянно хранимых данных некоторого конкретного предприятия (ssn)
d.b..	model of the persistent data of some particular enterprise	модель перманентных данных некоторого конкретного предприятия (ssn)
progr.	particular business process in that model	конкретный бизнес-процесс в этой модели (ssn)
progr.	particular model	обособленная модель (ssn)
progr.	particular model	частная модель (модель, применяющаяся в качестве базовой (эталонной) модели для определенного сектора промышленности или производственной деятельности. Частная модель является агрегацией языковых конструкций моделирования и/или других частных моделей. Частные модели также дают возможность тому, кто проводит моделирование, повторно использовать уже существующие модели, построенные для других доменов предприятия. См. ИСО 19439:2006 ssn)
progr.	particular model element	конкретный элемент модели (ssn)
progr.	particular models	обособленные модели (ssn)
progr.	Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions	Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon	Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1)