| Subject | English | Russian |
| mech. | A heavy nucleus splits spontaneously or on impact with another particle with the release of energy | Тяжёлое ядро распадается самопроизвольно или при столкновении с другой частицей с выделением энергии |
| math. | a many-particle system | многочастичная система |
| math. | a more energetic particle | частица более высокой энергии |
| mech. | A particle executes a harmonic vibration | Частица совершает гармонические колебания |
| math. | a particle experiences forces in the presence of magnetic fields | испытывать на себе силы |
| Makarov. | a particle impinges on something | частица налетает (на что-либо) |
| tech. | a particle is delayed | частица опаздывает |
| Makarov. | a particle is incident on something | частица налетает (на что-либо) |
| math. | a particle moves along a circle of radius 1 centered at the coordinate origin | с центром |
| tech. | a particle remains confined within an atom | частица не вылетает из атома |
| Makarov. | a particle revolves about its axes | частица вращается вокруг своей оси |
| tech. | a particle revolves around the nucleus | частица вращается возле ядра |
| tech. | a particle scatters light | частица рассеивает свет |
| Makarov. | a particle size of 50 mm across | частицы с поперечником 50 мм |
| Makarov. | a particle spins about its axes | частица вращается вокруг своей оси |
| Makarov. | a particle strikes something | частица налетает (на что-либо) |
| mech. | A particle strikes the earth's surface | Частица падает на земную поверхность |
| mech. | A particle undergoes uniform circular motion | Частица совершает равномерное круговое движение |
| gen. | a particle which indicates attribution of the utterance to another speaker | -де (e.g., она-де не может этого сделать – (she says) she can't do it Anglophile) |
| math. | a positively charged particle | положительно заряженная частица |
| math. | a stream of particles | поток частиц |
| math. | a unit particle | одиночная частица |
| Makarov. | alpha particle loss in a circular tokamak | потери альфа-частиц в токамаке с круглым сечением |
| Makarov. | alpha particle loss in a noncircular tokamak | потери альфа-частиц в токамаке с некруглым сечением |
| tech. | charge a particle | заряжать частицу |
| nucl.pow. | coated particle of a standard design | МТ стандартной конструкции (МТ – "микротвэл" Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | coated particles of a new design | МТ новой конструкции (МТ – "микротвэлы" Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | dark side of a particle | "теневая" сторона частицы (в электрическом поле электрофильтра при одинаковом направлении поля, создаваемого зарядом на частице, и внешнего поля) |
| Makarov. | direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope | непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа |
| wood. | edge splintering of a particle-board | скол кромки древесностружечной плиты |
| Makarov. | eject a particle out of | выбивать частицу (e. g., an atom; напр., из атома) |
| Makarov. | eject a particle out of an atom | выбивать частицу из атома |
| antenn. | energy level of a particle | энергетический уровень частицы |
| tech. | energy level of a particle of a quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| Makarov. | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| math. | entrain a particle | уносить частицу |
| math. | entrain a particle | оторвать частицу |
| Makarov. | equilibrium phase of a charged particle | фаза равновесной частицы (в ускорителе) |
| Makarov. | equilibrium phase of a charged particle | равновесная фаза заряженной частицы (в ускорителе) |
| Makarov. | escape of a particle | вылет частицы |
| nucl.phys., radiat. | explosion of a particle | взрыв частицы |
| Makarov. | fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| Makarov. | fast particle flux in a phase space | поток быстрых частиц в фазовом пространстве |
| Makarov. | fast particle flux in a velocity space | поток быстрых частиц в пространстве скоростей |
| hi.energ. | flight path of a particle яд.физ. | траектория полёта частицы |
| hi.energ. | flight path of a particle яд.физ. | траектория частицы |
| Makarov. | freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах |
| Makarov. | gas scattering in a particle accelerator | рассеяние на газе в ускорителе |
| Makarov. | give up a particle | высвобождать частицу |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| Makarov. | he discovered a new elementary particle | он открыл новую элементарную частицу |
| pharm. | intracisternal A-type particles | интрацистернальные частицы А-типа (ochernen) |
| tech. | kinetic momentum of a particle | импульс частицы |
| Makarov. | knock a particle out of | выбивать частицу (e. g., an atom; напр., из атома) |
| tech. | knock a particle out of an atom | выбивать частицу из атома |
| Makarov. | latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force | латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения |
| Makarov. | leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| Makarov. | liberate a particle | высвобождать частицу |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| tech. | mass of a particle | масса материальной точки |
| Makarov. | mass of a particle | масса частицы |
| math. | mass of a the particle at rest | масса покоя частицы |
| combust. | mean diameter of a gas particle | средний диаметр газовой частицы |
| Makarov. | mechanics of a particle | механика частицы |
| Makarov. | mechanics of a particle | механика точки |
| Makarov. | mechanics of a particle | механика материальной точки |
| Makarov. | metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем |
| Makarov. | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| tech. | mobility of a charged particle | подвижность заряженной частицы |
| tech. | moment of momentum of a particle | момент количества движения материальной точки |
| Makarov. | motion of a particle towards and within an orifice of finite length at zero Reynolds number | движение частиц по направлению и внутри отверстия конечной длины при нулевом числе Рейнольдса |
| Makarov. | nock a particle out of an atom | выбивать частицу из атома |
| Makarov. | noninteracting particles moving in a modified external potential | невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале |
| Makarov. | not a particle of doubt | ни тени сомнения |
| Makarov. | not a particle of doubt | ни грана сомнения |
| Makarov. | not a particle of truth | ни крупицы правды |
| gen. | not a particle of truth | ни малейшей доли правды (VLZ_58) |
| gen. | not a particle of truth in it | ни крупицы истины в этом (kee46) |
| ocean. | orbital movement of water particles in a wave | орбитальное движение частиц воды в волне |
| Makarov. | particle in a periodic potential | частица в периодическом потенциале |
| Makarov. | particle is held on a circular path by a magnetic field | частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля |
| Makarov. | particle motion in a path | движение частиц по траектории |
| Makarov. | particle-in-a-box model | модель "частица в ящике" |
| mech. | particles at the surface of a liquid | частицы у поверхности жидкости |
| hi.energ. | path of a particle яд.физ. | траектория полёта частицы |
| hi.energ. | path of a particle яд.физ. | траектория частицы |
| house. | phase of a charged particle | фаза заряжённой частицы |
| Makarov. | phase of a charged particle | фаза заряженной частицы (в ускорителе) |
| mil., avia. | pulsed irradiation of a particle bed reactor fuel | импульсное облучение топливных элементов реактора с активной зоной из гранулированного ядерного горючего |
| tech. | range of a particle path | пробег частицы |
| house. | reduced momentum of a particle | приведённый импульс частицы |
| house. | reduced velocity of a particle | приведённая скорость частицы |
| Makarov. | release a particle | высвобождать частицу |
| phys. | rest frame of a particle | система покоя частицы (Slawjanka) |
| wood. | sanding of a particle-board | прошлифовка древесностружечной плиты |
| gen. | scattering of a light particle with mass m and charge e by a heavy particle with charge Ze | рассеяние лёгкой частицы с массой m и зарядом e на тяжёлой частице с зарядом Ze |
| Makarov. | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| Makarov. | she hasn't a particle of sense | у неё нет ни капли здравого смысла |
| Makarov. | standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе |
| nucl.pow. | structure of a coated particle | структура МТ (МТ – "микротвэл" Alex_Odeychuk) |
| math. | the distance d traveled by a given particle | расстояние d, проходимое точкой |
| Makarov. | the distance d, traveled by a given particle | расстояние d, проходимое точкой |
| Makarov. | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| gen. | the mass of a particle | масса частицы |
| math. | the particle experiences a force acting in the z direction | на частицу действует сила в направлении оси z |
| math. | the particle is raised through a height h | поднимать на высоту h |
| math. | the particle travels a distance L each second | частица перемещается на расстояние L каждую секунду |
| math. | the particle travels a distance L each second | частица передвигается на расстояние L каждую секунду |
| math. | the path of a particle | траектория частицы |
| construct. | the sand has a high content of silt particles | в песке повышенное содержание илистых частиц |
| scient. | then particles have a high probability of | тогда частицы имеют большую вероятность ... |
| gen. | there is a particle of truth in his statement | в его утверждении есть доля правды |
| gen. | there is not a particle of difference between them | между ними нет ни малейшей разницы |
| gen. | there is not a particle of doubt | нет и тени сомнения |
| math. | this property is not shared by particles with a finite mass | частицы с конечной массой не обладают этим свойством |
| house. | total energy of a particle | полная энергия частицы |
| hi.energ. | trajectory of a particle яд.физ. | траектория полёта частицы |
| hi.energ. | trajectory of a particle яд.физ. | траектория частицы |
| Makarov. | trap a particle | захватить частицу |
| Makarov. | trapped charged particle motion in a dipole field | движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле |
| Makarov. | trapped-particle orbit in a magnetic dipole field | орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя |
| gen.eng. | vector is encapsidated in a viral particle | вектор заключён в капсид вирусной частицы (VladStrannik) |
| Makarov. | where a sunbeam enters, every particle of dust becomes visible | когда появляются солнечные лучи, становится видна каждая пылинка |
| mech. | work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |