| Subject | English | Russian |
| fin. | A benchmark for the market participants | Ориентир для игроков на рынке (APN) |
| Makarov. | a participant in a conference | участник конференции |
| chess.term. | A participant needs to include in the registration form his full name and hometown | при регистрации участнику необходимо указать имя, фамилию и город, откуда он прибыл |
| theatre., lit. | active participant | действующее лицо |
| gen. | active participant | участник |
| Makarov. | active participant | активный участник |
| Gruzovik, lit. | active participant | действующее лицо |
| Gruzovik | active participant | активно участвующий |
| gen. | active participants in the Olympic Games | активные участники Олимпийских игр |
| gen. | active participants the Olimpic Games | активные участники Олимпийских игр |
| law | agreement on exercising participants' rights | корпоративный договор (corporate agreement; ГК РФ Статья 67.2. Lavrov) |
| law | agreement on exercising participants' rights | договор об осуществлении прав участников общества с ограниченной ответственностью (corporate agreement; ГК РФ Статья 67.2. Lavrov) |
| media. | alleged participant | предполагаемый участник (bigmaxus) |
| product. | among participants | среди участников (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants | он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер |
| progr. | assessment participant | участник оценки (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| progr. | assessment participants | участники оценки (ssn) |
| corp.gov. | associate participant | неполный участник |
| corp.gov. | associate participant | ассоциированный участник |
| dipl. | associate participant | участник с ограниченными правами |
| st.exch. | auction participant | участник торгов (Yurii Karpinskyi) |
| Gruzovik | be a participant | приспешничать (in some unsavory deal) |
| gen. | be a participant | приспешничать (in some unsavo(u)ry deat) |
| gen. | be a participant in | являться соучастником (Taras) |
| gen. | be a regular participant | постоянно участвовать (at 4uzhoj) |
| gen. | become a direct participant | принять непосредственное участие (im something • However, some athletes became direct participants in the protests. Basketball players Jaylene Brown, Malcolm Brogdon and Justin Anderson took part in a peaceful demonstration in Atlanta, and San Antonio Spurs defender Lonnie Walker helped eliminate the effects of the rallies. 4uzhoj) |
| ed. | become full participants in the educational process | полностью участвовать в образовательном процессе (Alex_Odeychuk) |
| ed. | become full participants in the educational process that is taking place in the classroom | полностью участвовать в образовательном процессе во время аудиторных занятий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | break point participant | участник точки прерывания (ssn) |
| bank. | brokerage of participant in transaction | куртаж участника сделки |
| progr. | bus participant | участник шины (ssn) |
| telecom. | called participant | вызываемый абонент (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | cancel a player on the list of participants | убрать игрока из списка участников |
| gen. | certificate of a participant in the Great Patriotic War | удостоверение участника Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| gen. | certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС (ABelonogov) |
| law | challenge of other participants | отвод других участников |
| dipl. | chief participants | главные участники (of the agreement, etc.; соглашения и т.п.) |
| gen. | circulate the minutes to participants of the meeting | раздать текст протокола участникам собрания |
| busin. | clearing participants | участники клиринга (![]() Examples of Clearing Participant in a sentence. Clearing Participant means a person admitted as a participant under the Clearing Rules. Clearing Rules means: (a) in relation to a particular Clearing Facility, the operating rules, procedures, practices, directions, decisions and requirements of that Clearing Facility; (b) in relation to a particular Clearing Participant, the rules of the Clearing Facility to which that Clearing Participant is subject. Скрыть  yandex.ru, yandex.ru, lawinsider.com, yandex.ru, lawinsider.com, yandex.ru Moonranger) |
| ecol. | Climate Change Agreement Participants | участники соглашения по антропогенному воздействию (vbadalov) |
| gen. | clinical trial participant | субъект исследования (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | co-participant | партнёр |
| econ. | cohort of new participants | группа новых участников |
| polit. | Communique of the meeting of the Committee of Foreign Affairs Ministers of the Warsaw Treaty participant States held in Bucharest on 14 and 15 October 1986 | Коммюнике заседания Комитета министров иностранных дел государе тв-участников Варшавского Договора, состоявшегося в Бухаресте 14 — 15 октября 1986 г. ("Правда", 16 октября 1986 г.; документ ООН <-> A/4I/744 от 23 октября 1986 г., Pravda. 16 October 1986, UN Document A/41/744 of 23 October 1986) |
| gen. | company participant | участник общества (ABelonogov) |
| nucl.pow. | competitive bidding participants | участники процедуры закупки (marinchic12081979) |
| nano | composition of participants | состав участников |
| law | compulsed participant in a crime | вынужденный участник преступления |
| busin. | concession participant | концессионер (MichaelBurov) |
| busin. | concession participant | участник концессии (MichaelBurov) |
| polit. | Concluding Document of the Madrid Conference, Concluding Document of the Second Meeting of Representatives of the States Participants in the CSCE | Итоговый документ второй встречи представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (Мадрид, 11 ноября 1980 г.—9 сентября 1983 г., Madrid, 11 November 1980 — 9 September 1983) |
| polit. | conference participant | участник совещания (ssn) |
| Gruzovik | conference participant | конгрессист |
| econ. | congress participant | участник конгресса |
| Gruzovik | congress participant | конгрессист |
| clin.trial. | continuous treatment for trial participants | непрерывное лечение для участников исследования (Andy) |
| busin. | contract participant | участник работ по контракту (Konstantin 1966) |
| law | contributing participant | участник, внёсший вклад (ООО Leonid Dzhepko) |
| gen. | conversation participants | собеседники (TASH4ever) |
| energ.ind. | cooperative agreement participants | участники соглашения о сотрудничестве |
| energ.ind. | cooperative agreement participants | участники договора о сотрудничестве |
| law | core participant | основной участник (Арнольдыч) |
| gen. | corporate participant | компания-участник (Alexander Demidov) |
| gen. | Council of participants of the railway rolling stock service operators market | Совет участников рынка услуг операторов железнодорожного подвижного состава |
| SAP.tech. | course participant | слушатель курсов |
| ed. | course participant | курсистка |
| ed. | course participant | курсист |
| law | criminal participant | участник преступления |
| law | criminal participant | соучастник преступления |
| oil.proc. | crude processed by study participants | перерабатывающиеся участниками исследования (MichaelBurov) |
| law | culpable participant | совиновник |
| law | culpable participant | виновный соучастник |
| law | culpable participant | соучастник |
| law | culpable participant | виновный участник |
| clin.trial. | de novo participant | новый участник (Andy) |
| econ. | deceased participant | умерший участник |
| adv. | decision participant | участник принятия решения |
| polit. | Declaration of Participants in the Public Dialogue on Madrid-1980 | Заявление участников встречи европейской общественности "Диалог: Мадрид-80" (Брюссель, 21—22 ноября 1980 г., Brussels, 21 — 22 November 1980) |
| comp. | determine participants | определить участников (RealMadrid) |
| gen. | determined by the General Director by agreement with the Participants | определяемый Генеральным директором по согласованию с Участниками (gennier) |
| fin. | direct market participant | прямой участник рынка (брокер-дилер или член биржи, непосредственно исполняющий
распоряжение cbr.ru Natalya Rovina) |
| bank. | direct participant | прямой участник (валютного рынка) |
| dipl. | direct participant | непосредственный участник (переговоров и т.п. • An account by a direct participant in Egypt's negotiations with the USSR. • However, the fact that no other account by a direct participant explicitly mentions such a statement suggests that Anami, who was both loath to admit battlefield defeat and anxious to quellinsubordination in the army, may have been providing a face-saving excuse for surrender.) |
| polit. | direct participants | прямые участники (переговоров и m. д.) |
| mil. | direct participants | прямые участники |
| clin.trial. | direct-to-participant | доставка непосредственно участнику (Andy) |
| scient. | the discussion allowed the participants to | обсуждение позволило участникам |
| law | disposing participant | отчуждающий участник (goroshko) |
| dipl. | dissident participants of the round-table talk | участники дискуссии, выражающие особое мнение (bigmaxus) |
| dipl. | divergent views of the round-table talk participants | резко расходящиеся точки зрения участников дискуссии (bigmaxus) |
| busin. | domestic participant | местный участник |
| dipl. | don't you draw over the other participants of the talk to your side | не переманивайте на свою сторону участников диспута (bigmaxus) |
| mob.com. | dropping a participant | окончание связи с участником (напр., конференц-связи) |
| avia. | due to the fault of its participants | по вине его Участников (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | economic agent market participant | субъект хозяйствования |
| energ.syst. | eligible contract participant | приемлемая сторона контракта (MichaelBurov) |
| clin.trial. | eligible participant | участник, соответствующий критериям участия (Andy) |
| gen. | enlarge the number of participants | увеличивать число участников мероприятия |
| gen. | enlarge the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| inet. | enthusiastic participant | активный участник (Ying) |
| notar. | equality of participants | равноправие сторон (Evans 83) |
| progr. | errors within a bus participant | ошибки одного из участников шины (ssn) |
| corp.gov. | estate of the participant | наследство участника |
| corp.gov. | estate of the participant | имущество участника |
| chess.term. | even number of participants | чётное число участников |
| libr. | exchange participants | обменивающиеся стороны |
| libr. | exchange participants | участники книгообмена |
| law | excusable participant in a crime | участник, действия которого могут быть извинимы по обстоятельствам дела (преступления) |
| busin. | exhibition participants catalogue | каталог участников выставки (dimock) |
| tech. | exhibition participants registration | регистрация участников выставки |
| law | explanation for participants in case | объяснение участников в деле |
| law | explanation of rights and duties to participants | разъяснение участникам прав и обязанностей |
| gen. | fellow participant | участник (во множ. ч. можно дать как "другие участники" Кунделев) |
| fin. | financial market participant | участник финансового рынка (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | fixed number of participants | фиксированное число участников (ssn) |
| meas.inst. | fixed number of participants with a known identity, functionality and location | фиксированное число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| dipl. | flank participant | фланговая страна-участница (переговоров о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе) |
| mil. | flank participants | фланговые страны-участницы |
| polit. | flank participants | фланговые участники (ВП) |
| polit. | flank participants | фланговые страны-участницы (ВП) |
| mil. | flank participants | фланговые участники |
| busin. | foreign participant | иностранный участник |
| econ. | former participant | бывший участник |
| gen. | forum participant | участник форума (Andrey Truhachev) |
| law | founding participant | участник (хозяйственного общества или хозяйственного товарищества Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | founding participants | участники-учредители (напр., компании) |
| product. | full participant | полноценными участниками (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | full participant | полноправный участник |
| product. | full-fledged participant | полноценными участниками (Yeldar Azanbayev) |
| law | general meeting of participants | общее собрание участников |
| sport. | get ahead of the participant | опередить участника |
| sport. | getting ahead of the participant | опережение участника |
| chess.term. | group of tournament participants | группа участников турнира |
| law | guiltless participant | невиновный участник |
| law | guilty participant | виновный участник |
| gen. | have binding force upon the participants | иметь обязательную силу для всех участников |
| avia. | have no right to act as company participants | не вправе выступать Участниками Обществ (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants | он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников |
| gen. | he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants | он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников |
| clin.trial. | healthy participant | здоровый доброволец (Andy) |
| Gruzovik, sport. | hexathlon participant | шестиборец (The hexathlon consists of 75m hurdles, long jump, javelin, high jump, shot put, and the 800m.) |
| sport. | hexathlon participant | шестиборец |
| Gruzovik, sport. | hexathlon participant | шестиборье (75m hurdles, long jump, javelin, high jump, shot put, and the 800m.) |
| cryptogr. | honest participant | честный участник |
| comp. | identify participants | определить участников (RealMadrid) |
| IT | identities of participants | идентичности участников расчётной системы (Konstantin 1966) |
| gen. | immediate participant | непосредственный участник (The immediate participants in the conflict can be identified readily as the individuals or groups caught in the open exchange. 4uzhoj) |
| gen. | increase the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| bank. | indirect participant | косвенный участник (платёжной системы) |
| bank. | indirect participant | ассоциированный участник |
| polit. | indirect participant | косвенный участник (ssn) |
| mil. | indirect participants | непрямые участники |
| gen. | indirect participants | косвенные участники (ssn) |
| busin. | industry participant | участник отраслевого рынка (Alexander Matytsin) |
| clin.trial. | information sheet for a participant in a clinical trial | информационный листок участника клинического исследования (Andy) |
| law | initial participant of contract | первоначальный участник договора |
| law | innocent participant | невиновный участник |
| law | insane participant | невменяемый участник |
| gen. | Instructions to tender participants | Инструкции участникам тендера (rechnik) |
| law | intentional participant | соучастник преступления |
| law | intentional participant | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| tech. | International Participants Advisory Committee at Institute of Nuclear Power Operations | Консультативный комитет международных участников при Институте по эксплуатации АЭС |
| chess.term. | Interzonal tournament participant | участник межзонального турнира |
| chess.term. | Interzonal tournament participant | "межзональщик" |
| chess.term. | invited participant | приглашённый участник |
| busin. | joint participant | коллективный участник (rainbow_chaser) |
| law | joint participants | соисполнители |
| law | joint participants | соисполнители преступления |
| law | joint participants in a crime | соисполнители преступления |
| law | joint participants in a crime | соисполнители (преступления) |
| law | justice system participant | участник судебного процесса (TranslationHelp) |
| law | justifiable participant | участник, действия которого могут быть оправданы по обстоятельствам дела (преступления) |
| busin. | leading market participant | ведущий участник рынка (Alexander Matytsin) |
| dipl. | let's hear out the other participants' opinion on this problem | давайте, послушаем, что по этому поводу думают остальные (bigmaxus) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (aht) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as broker | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (Jackdaw) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as dealer | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление дилерской деятельности (Jackdaw) |
| securit. | License to a professional participant of the securities market to act as securities depository | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (Jackdaw) |
| econ. | list of participants | список участников |
| energ.ind. | List of Participants | Список участников (напр., конференции) |
| econ. | listed participants | список участников |
| energ.syst. | load participants | участники оптовой торговли энергией (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | long-term data on participants | долгосрочные данные в рамках последующего наблюдения за участниками (Yeldar Azanbayev) |
| law | major swap participant | крупный участник своп-сделок (Kovrigin) |
| EBRD | market participant | субъект хозяйственной деятельности |
| EBRD | market participant | субъект экономической деятельности |
| EBRD | market participant | субъект рынка |
| EBRD | market participant | хозяйственный субъект |
| EBRD | market participant | хозяйствующий субъект |
| EBRD | market participant | экономический субъект |
| bank. | market participant | участник рынка |
| EBRD | market participant | субъект хозяйствования (raf) |
| adv. | market participant | участник рыночной деятельности |
| gen. | market participants | субъекты рынка (The term market participant is another term for economic agent, an actor and more specifically a decision maker in a model of some aspect of the economy. For example, buyers and sellers are two common types of agents in partial equilibrium models of a single market. The term market participant is also used in United States constitutional law to describe a U.S. State which is acting as a producer or supplier of a marketable good or service. WK Alexander Demidov) |
| econ. | market segment participant | Участники сегмента рынка (Konstantin 1966) |
| adv. | marketplace participant | участник рыночной деятельности |
| gen. | meeting featuring a narrow circle of participants | совещание в узком кругу (VLZ_58) |
| gen. | meeting featuring a narrow circle of participants | узкое совещание (VLZ_58) |
| scient. | meeting of foreign participants at the airport | встреча иностранных участников в аэропорту (Konstantin 1966) |
| polit. | Meeting of Representatives of the States Participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe/CSCE | Встреча представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе/СБСЕ (Белград, 4 октября 1977 г. — 9 марта 1978 г., Belgrade, 4 October 1977— 9 March 1978) |
| comp., MS | meeting participant | участник собрания (A presenter or attendee in a meeting) |
| law | members and participants | члены и участники (Различие между членами и участниками некоммерческой организации четко проводится только применительно к общественным объединениям: членство оформляется соответствующими индивидуальными заявлениями или документами, позволяющими учитывать количество членов общественного объединения в целях обеспечения их равноправия как членов данного объединения; участники содействуют деятельности объединения без обязательного оформления условий своего участия (ст.6 Закона N 82-ФЗ). В подавляющем большинстве остальных случаев эти термины используются как синонимы. top-audit.ru Alexander Demidov) |
| progr. | method break point participant | участник точки прерывания метода (ssn) |
| progr. | method breakpoint participant | участник точки прерывания метода (ssn) |
| sociol. | method of participant observation | метод включённого наблюдения (Анна Ф) |
| mob.com. | multiparty call participant | участник конференции |
| corp.gov. | multirater participant | участник комплексной оценки |
| fin. | National Association of Securities Market Participants | Национальная ассоциация участников фондового рынка (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | National Securities Market Participants | НАУФОР (mascot) |
| law | negligent participant in a crime | лицо, в силу своей небрежности участвующее в преступлении |
| econ. | Net assets attributable to participants | Чистые активы, приходящиеся на участников (Raging Thirst) |
| sociol. | non-participant observation | метод невключённого наблюдения (Cranberry) |
| dipl. | nonage participant | участник движения неприсоединения |
| chess.term. | non-aspiring tournament participant | ни на что не претендующий участник турнира |
| chess.term. | non-aspiring tournament participant | "турист" |
| bank. | nonbank participant | небанковский участник |
| law | non-contributing participant | участник, не внёсший вклад (ООО Leonid Dzhepko) |
| gen. | non-traditional participants | нетрадиционные участники (NTP; в системе автозаправочных транзакций Svetozar) |
| avia. | not liable under commitment of its participants | не отвечает по обязательствам своих Участников (Uchevatkina_Tina) |
| yacht. | notice for participants | оповещение участников |
| yacht. | notice for participants | извещение для участников |
| meas.inst. | number of participants | число участников (ssn) |
| meas.inst. | number of participants with a known identity, functionality and location | число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| busin. | obligation of the clearing participant | клиринговое обязательство (обязательство участника клиринга вернуть средств клиенту Moonranger) |
| sport. | odd participant | запасной участник соревнований |
| law | offering participant | участник размещения (ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| polit. | On a treaty by the States participants in the CSCE not to be the first to use nuclear or conventional arms | О договоре между государствами-участниками Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе о неприменении первыми как ядерных, так и обычных вооружений (предложение было выдвинуто Советским Союзом 2 марта 1979 г. в Москве; "Правда", 3 марта 1979 г., the proposal was advanced by the Soviet Union on 2 March 1979 in Moscow; Pravda, 3 March 1979) |
| polit. | one of the participants at the talks has proposed | со стороны одного из участников переговоров было предложено |
| ling. | one-participant verb | одновалентный глагол |
| chess.term. | Open tournament participant | участник опен-турнира |
| chess.term. | Open tournament participant | "опенец" |
| account. | orderly transaction between market participants | обычная сделка между участниками рынка (Andrew052) |
| dipl. | our debate is rather interesting, but the rest participants seem to shy away from it | наша с вами дискуссия интересна, однако остальные в ней не участвуют |
| polit. | panel participants | участники секции (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | Participant Activity | практические задания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | participant activity | практические задания (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | participant agreement | договор участия (dennise) |
| IMF. | Participant Applicant Tracking System Unit | Служба по системе контроля заявлений и участия |
| comp., MS | participant code | код участника (An access code that is required for a user to join a conference as a participant. This code is entered in the Options dialog box, on the Accounts tab, under Conferencing Information) |
| amer., Makarov. | participant democracy | совместные действия организованной группы лиц (политические походы, сидячие забастовки, массовые демонстрации) |
| clin.trial. | participant disposition | распределение участников (Andy) |
| clin.trial. | Participant Explanation Sheet | Информационный листок участника (исследования WiseSnake) |
| clin.trial. | participant-facing | обращенный к участникам (материалы, информация peregrin) |
| product. | participant feedback form | анкета участника (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Participant Guide | пособие для слушателя курса (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | participant in a bidding process | участник торгов (ABelonogov) |
| econ. | participant in a conference | участник конференции |
| ed. | participant in a course | слушатель курса лекций |
| law | participant in a crime | участник преступления |
| law | participant in a crime | соучастник преступления |
| gen. | participant in a criminal case | участник уголовного процесса (именно с таким предлогом см. британские Criminal Procedure Rules 2013. Party – это сторна, участник процесса не обязательно является стороной 4uzhoj) |
| gen. | participant in a cult | член культа (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | participant in a debate | совопросник |
| econ. | participant in a fair | участник ярмарки |
| law | participant in a limited liability company | участник общества с ограниченной ответственностью (термин E&Y Markbusiness) |
| gen. | participant in a punitive expedition | каратель (Interex) |
| Gruzovik, sport. | participant in a rally | раллист |
| Gruzovik, sport. | participant in a rallye | раллист |
| gen. | participant in an auction | участник торгов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| econ. | participant in an exhibition | участник выставки |
| law | participant in civil-law relations | участник гражданско-правовых отношений (Alex Lilo) |
| law | participant in commercial arbitrazh court proceeding | участник арбитражного процесса (РЯ ⇒ АЯ; только в РФ Leonid Dzhepko) |
| law | participant in commercial arbitrazh court proceedings | участник арбитражного процесса (РЯ ⇒ АЯ; только в РФ Leonid Dzhepko) |
| busin. | participant in course | слушатель курса лекций |
| law | participant in guilt | совиновник |
| gen. | participant in legal relations | участник правоотношений (Tamerlane) |
| gen. | participant in LLC | участник ООО (The rights and obligations of shareholders in JSCs and participants in LLCs are regulated by the Civil Code, JSC Law, LLC Law (as amended) and the company's charter. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | participant in shared construction | участник долевого строительства (ABelonogov) |
| media. | participant in talks | участник переговоров (bigmaxus) |
| econ. | participant in tender | участник торгов |
| econ. | participant in tenders | участник торгов |
| ling. | participant in the act of communication | участник акта коммуникативного акта |
| ling. | participant in the act of communication | участник акта общения акта |
| gen. | participant in the economic process | участник экономического процесса (tlumach) |
| fin. | participant in the financial market | участник финансового рынка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | participant in the Great Patriotic War | участник Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| gen. | participant in the market | участник рынка (Must a participant in the market have insurance? There is no requirement for a participant to have insurance; however, USDA asks that participants with ... Alexander Demidov) |
| bank. | participant in the note | участник вексельного обращения (kadzeno) |
| bank. | participant in the note | участник векселя (эмитент, владелец, или плательщик kadzeno) |
| fin. | participant in the payment market | участник платёжного рынка (Alex_Odeychuk) |
| bank. | participant in the pilot group | участник пилотной группы (т.е. группы по осуществлению пилотного проекта Alex_Odeychuk) |
| polit. | participant in the talks | участник переговоров (ssn) |
| polit. | participant in the uprising | участник восстания (ssn) |
| clin.trial. | participant information sheet | информационный листок участника (Andy) |
| gen. | Participant Information Sheet | информационный листок (PIS harerama) |
| clin.trial. | participant input | вклад участника (Andy) |
| comp., MS | participant list | список участников (In a conversation window, this is the list of people who are currently participating in the conversation) |
| EBRD | participant loan | кредит участника |
| avia., med. | participant modeling | методика коррекции поведения путём следования примеру наставника (Бандура) |
| SAP. | participant number | номер участника |
| law | participant observant | включённый наблюдатель (наблюдающий участник делинквентной или преступной группы) |
| cinema | participant observation | включённое наблюдение |
| psychol. | participant observer | включённый наблюдатель |
| tech. | participant of a conference | участник конференции |
| audit. | participant of a retirement benefit plan | участник пенсионного плана |
| gen. | participant of a special military operation | свошник (Anglophile) |
| gen. | participant of Chernobyl nuclear disaster elimination | участник ликвидации аварии на ЧАЭС (Morning93) |
| law | participant of civil law relations | участник гражданских правовых отношений |
| civ.law. | participant of civil-law relations | участник гражданских правоотношений (igisheva) |
| ling. | participant of communicative situation | участник ситуации общения |
| gen. | participant of foreign economic activities | участник внешнеэкономической деятельности (Aidyn) |
| law | participant of full partnership | участник полного товарищества |
| law | participant of legal proceedings | участник судебного процесса (sankozh) |
| law | participant of legal relations | участник правоотношений |
| gen. | participant of the Great Patriotic War | участник Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| dipl. | participant of the Resistance movement | участник движения Сопротивления |
| busin. | participant on market | участник синдиката, организующий заём на рынке капитала |
| fin. | participant on the market | участник синдиката |
| mil., WMD | participant quality system plan | план гарантии качества участника (PQSP) |
| mil., WMD | participant quality system plan | план гарантии качества исполнителя (PQSP) |
| mil., WMD | participant quality system plan | план системы качества соисполнителя |
| mil., WMD | participant quality system plan | ПГКУ план гарантии качества участника или ПГКС (PQSP; План гарантии качества соисполнителя) |
| chess.term. | participant registration | регистрация участников |
| corp.gov. | Participant Registration System | система регистрации участников |
| corp.gov. | Participant Registration System | система регистрации |
| econ. | participant's booth | стенд участника выставки |
| chess.term. | Participant's Registration Form | регистрационная форма участника |
| econ. | participant's responsibilities | обязанности участников |
| econ. | participant's stand | стенд участника выставки |
| sport. | participant sports | массовые виды спорта (виды спорта, которыми занимаются многие readerplus) |
| polit. | participant state | государство-участник (договора и т.п. ssn) |
| law | participant-states | государства-участники |
| gen. | participant to a congress | участник конгресса |
| clin.trial. | participant visit guide | руководство по выполнению визитов для участника (Andy) |
| dipl. | participant with special status | участник переговоров без права решающего голоса |
| dipl. | participant with special status | участник переговоров со специальным статусом |
| gen. | participant with special status | участник мероприятия с особым специальным статусом |
| comp., MS | 9+ participants | более 9 участников (An indicator that is displayed in the meeting roster when there are more than nine participants in the meeting) |
| econ. | participants' account | счёт участников |
| law | participants' or members' agreement | договор об осуществлении прав участников общества (примерный аналог акционерного соглашения в российских ООО. Термин используется в Федеральном законе "Об ООО" от 08.02.98 № 14-ФЗ. Введён Федеральным законом от 30.12.2008 № 312-ФЗ. Евгений Тамарченко) |
| law | participants and members | участники и члены (Различие между членами и участниками некоммерческой организации четко проводится только применительно к общественным объединениям: членство оформляется соответствующими индивидуальными заявлениями или документами, позволяющими учитывать количество членов общественного объединения в целях обеспечения их равноправия как членов данного объединения; участники содействуют деятельности объединения без обязательного оформления условий своего участия (ст.6 Закона N 82-ФЗ). В подавляющем большинстве остальных случаев эти термины используются как синонимы. top-audit.ru Alexander Demidov) |
| media. | participants at conference | участники конференции (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | participants' equity | капитал участников |
| gen. | participants in charitable activity | участники благотворительной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | participants in civil law relations | участники гражданского оборота (ABelonogov) |
| gen. | participants in economic operations | участники хозяйственных операций (ABelonogov) |
| gen. | participants in exchange trade | участники биржевой торговли (ABelonogov) |
| gen. | participants in foreign trade activities | участники внешнеторговой деятельности (ABelonogov) |
| gen. | participants in investment activity | участники инвестиционной деятельности (ABelonogov) |
| econ. | participants in negotiations | участники переговоров |
| econ. | participants in open auction | участники открытого аукциона (В. Бузаков) |
| sport. | participants in the competition | участники в соревновании |
| econometr. | participants in the economy | экономические агенты (financial-engineer) |
| Игорь Миг, context. | participants in the event | участники акции (Участники акции выстроились в очередь, чтобы поставить подписи против поправок – Participants in the event stood in line to register their disapproval of the amendments. (Michele Berdy)) |
| gen. | participants in the system | участник системы (ABelonogov) |
| gen. | participants in the wholesale market | субъекты оптового рынка (ABelonogov) |
| law | The Participants' Meeting | собрание участников (Alex_Odeychuk) |
| sport. | participants range in age from to | возраст участников от до (Male and female, riders and participants range in age from early twenties to seventies and even eighties snowleopard) |
| meas.inst. | participants with a known identity, functionality and location | участники с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения (ssn) |
| busin. | partisan participant | пристрастный участник |
| comp., MS | People outside of your company's network are allowed to join as unverified participants | Пользователи из-за пределов сети организации могут подключаться в качестве непроверенных участников. (Office Communicator Web Access 2007 R2 Rori) |
| chess.term. | played-out tournament participant | выдохшийся участник турнира |
| product. | pool of participants | круг участников (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | potential participant | возможный участник |
| dipl. | potential participant | возможный участник (переговоров и т.п.) |
| dipl. | potential participant | потенциальный участник (переговоров и т.п.) |
| mil. | potential participant | потенциальный участник |
| gen. | potential participant in a tender | потенциальный участник конкурса (ABelonogov) |
| mil. | precise participant location and identification | точное определение местоположения и опознавание корреспондента (ЛА) |
| fin. | primary market participant | участник первичного рынка (Alexander Matytsin) |
| chess.term. | Prize to the Oldest Tournament Participant | приз старейшему участнику турнира |
| chess.term. | Prize to the Youngest Tournament Participant | приз самому молодому участнику турнира |
| gen. | professional participant | профессиональный участник (ABelonogov) |
| gen. | professional participant for financial markets | профучастник рынка ценных бумаг (Toughguy) |
| tax. | professional participants of the securities market | профессиональные участники рынка ценных бумаг |
| securit. | professional securities market participant | профессиональный участник рынка ценных бумаг (Nyufi) |
| gen. | project participant | участник проекта (ABelonogov) |
| manag. | project participants | участники проекта (Dashout) |
| polit. | Proposal of the participants in the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty to convene at the earliest possible time a meeting at the highest level of the representatives of States of all regions of the world with a view of eradication of hotbeds of international tension and the banning of war | Предложение участников совещания Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора о проведении в ближайшее время встречи на самом высоком уровне руководителей государств всех районов мира с целью устранения очагов международной напряжённости и недопущения войны (выдвинуто на совещании Политического консультативного комитета государств — участников Варшавского Договора, состоявшемся в Варшаве 14 — 15 мая 1980 г.; док. А/35/237, <-> S/13948 от 19 мая 1980 г., advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the States-parties to the Warsaw Treaty Organization held at Warsaw on 14 and 15 May 1980; Doc. A/35/237, S/13948 of 19 May 1980) |
| polit. | Proposal regarding the commitment by the States participants in the Conference on Security and Co-operation in Europe not to be the first to use nuclear weapons one against the other, draft treaty of the Warsaw Treaty member-States | Предложение, касающееся обязательства государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе не применять первыми друг против друга ядерного оружия, проект договора государств — участников Организации Варшавского Договора (предложение было выдвинуто в ходе заседания Политического консультативного комитета Варшавского Договора в Бухаресте 26 ноября 1976 г.; док. А/31/431, приложение III, S/12255 от 16 декабря 1976 г., the proposal was advanced at the meeting of the Political Consultative Committee of the Warsaw Treaty in Bucharest on 26 November 1976; Doc. A/31/431, annex III; S/12255 of 16 December 1976) |
| chess.term. | prospective participant | ожидаемый участник |
| econ. | prospective participant | предполагаемый участник |
| gen. | protection of human participants in research | обеспечение безопасности пациентов, участвующих в исследовании (AKarp) |
| gen. | protection of human participants in research | обеспечение безопасности лиц, участвующих в исследовании в качестве испытуемых (AKarp) |
| idiom. | punishment of the innocent, and praise and honors for the non-participants | наказание невиновных и награждение непричастных (В англоязычной версии русское выражение "награждение непричастных" развертывается до двух действий – "praise and honors" smart-jokes.org Alexander Oshis) |
| law | put the questions to other participants of arbitration civil process | задавать вопросы другим участникам арбитражного гражданского процесса (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | qualified participant | участник, соответствующий критериям участия (Andy) |
| chess.term. | qualified participant | отобранный участник |
| fin. | quoting market participant | котирующий участник рынка (Alexander Matytsin) |
| bank. | receiving participant | участник-получатель |
| law | reckless participant in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей неосторожности |
| law | reckless participant in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей опрометчивости |
| law | recognition of equality of the participants | признание равенства участников (Civil Code of RF Tayafenix) |
| polit. | referendum participant | участник референдума |
| gen. | register of participants | журнал регистрации участников мероприятия |
| chess.term. | registered participant | зарегистрированный участник турнира |
| busin. | registered participant | зарегистрированный участник |
| econ. | registration of participants | регистрация участников |
| astronaut. | Related Participants | Заинтересованные участники |
| clin.trial. | relationship to participant | кем приходится участнику (Andy) |
| bank. | remote access participant | участник, имеющий дистанционный доступ |
| bank. | remote participant | участник, имеющий дистанционный доступ |
| scient. | research participant | участник научных исследований (I. Havkin) |
| gen. | resource participant | эксперт, специалист в данной области (приглашенный на какую-либо конференцию и т.п. hieronymus) |
| econ. | responsible participant | ответственный участник (Russian Tax Consolidation Regime by Maker & MacKenzie GeOdzzzz) |
| chess.term. | restrict the tournament to invited participants | ограничить допуск к турниру приглашёнными участниками |
| avia. | rights and liabilities of its participants | права и обязанности его Участников (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | roughly speaking there were perhaps ten thousand participants | там было, грубо говоря, около десяти тысяч участников |
| gen. | rules of settlement participants | правила участников расчётов (ABelonogov) |
| gen. | run oneself out the participants began to run themselves out | участники соревнования начали выдыхаться |
| law | sane participant in a crime | вменяемый участник преступления |
| chess.term. | search a tournament participant | обыскивать участника турнира (в поисках недозволенного устройства) |
| fin. | secondary market participant | участник вторичного рынка (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | securities industry participant | профессиональный участник рынка ценных бумаг (в "газетном" стиле. можно использовать и дословный перевод "professional participant of the securities market" 'More) |
| mil., avia. | security cooperation participant | секретный участник в кооперации |
| busin. | security deposit collateral payable by the clearing participant to secure the obligation to return the funds to the client | обеспечение клирингового обязательства (Moonranger) |
| Makarov. | send whole-hearted greetings to the participants of a meeting | сердечно приветствовать участников встречи |
| gen. | settlement participants | участники расчётов (ABelonogov) |
| busin. | Shared Construction Participant | дольщик (VeronicaIva) |
| gen. | shared construction participant | участник долевого строительства (ABelonogov) |
| gen. | shared-equity construction participant | участник долевого строительства (ABelonogov) |
| Makarov. | she was allowed to attend as an observer but not active participant in the toss | ей разрешили присутствовать при обыске, но не участвовать в нём |
| progr. | signal that a participant has reached the barrier | сигнализировать, что участник достиг барьера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sign-in of participants | регистрация участников (The walk will begin with sign-in of participants at 6:15 am VLZ_58) |
| chess.term. | simul participant | участник "сеанса" (одновременной игры) |
| fin. | size of the market participant's offers | объём предложений участников рынка (Yeldar Azanbayev) |
| law | sole participant | единственный участник |
| astronaut. | space flight participant | участник экспедиции посещения (на МКС / on the ISS denghu) |
| astronaut. | space flight participant | член экипажа экспедиции посещения (на МКС / on the ISS denghu) |
| astronaut. | space flight participant | член экспедиции посещения (на МКС / on the ISS denghu) |
| astronaut. | space flight participants | экспедиция посещения (на МКС / on the ISS denghu) |
| astronaut. | spaceflight participant | член экипажа экспедиции посещения (на МКС / on the ISS denghu) |
| astronaut. | spaceflight participant | участник экспедиции посещения (на МКС / on the ISS denghu) |
| astronaut. | spaceflight participant | член экспедиции посещения (на МКС / on the ISS denghu) |
| gen. | Special conditions to the instructions to tender participants | ОУИУТ (Особые условия к инструкции участникам тендера rechnik) |
| mil. | special participants | участники со специальным статусом |
| UN | Special Participants' Meeting of the Global Environment Facility | специальное совещание участников Глобального экологического фонда |
| polit. | special status participant | участник переговоров и m. д. со специальным статусом |
| mil. | special status participant | участник со специальным статусом |
| avia. | specified participants | указанных Участников (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | spectator and participant | наблюдатель и участник (Franka_LV) |
| gen. | spectator and participant | очевидец и участник (Franka_LV) |
| ling. | speechact participant empathy hierarchy | иерархия эмпатии участников речевого акта |
| show.biz. | sponsoring participant | спонсор (Duke Nukem) |
| gen. | statement from a company participant declaring its withdrawal from the company | заявление участника общества о выходе из общества (E&Y ABelonogov) |
| foreig.aff. | status of special participants in the CBSS | статус специальных участников СГБМ |
| clin.trial. | study participant | пациент, участвующий в исследовании (Andy) |
| clin.trial. | study participant | участник исследования (Andy) |
| clin.trial. | Study Participant Card | Карточка участника исследования (WiseSnake) |
| econ. | sub-participant | субучастник (при синдицировании займа Nyufi) |
| clin.trial. | subset of participants | подгруппа участников (Andy) |
| fin. | swap participant | участник рынка своп-сделок (Alexander Matytsin) |
| comp. | target participants | определить участников (RealMadrid) |
| gen. | tender participant | участник конкурса (rechnik) |
| gen. | tender participant | участник тендера (Johnny Bravo) |
| corp.gov. | terminated participant | выбывший участник (pensions) |
| IMF. | terminating participant | участник, прекращающий своё участие |
| busin. | terminating participant | участник переговоров, прервавший их |
| amer. | the decision is up to the participants | Решение за участниками (Maggie) |
| Makarov. | the decision of the conference will be binding upon all its participants | решения конференции будут обязательны для всех её участников |
| gen. | the facility work flow participants | участники процесса обеспечения работоспособности предприятия (Анна Ф) |
| fin. | the National Association of E-Trade Participants | Национальная ассоциация участников электронной торговли (NAUET; некоммерческая негосударственная организация, объединяющая в своих рядах организации различных форм собственности, объединённые общей сферой деятельности, связанной с использованием современных инфокоммуникационных технологий и глобальной сети Интернет в предпринимательской деятельности; НАУЭТ) |
| econ. | the National Association of Stock Market Participants | НАУФОР (NAUFOR, Национальная ассоциация участников фондового рынка) |
| telecom. | the participant is able to | обучающийся должен уметь (oleg.vigodsky) |
| law | the Participant shall not be subrogated to or substituted | не допускается переход в порядке суброгации к Участнику или замена прав требования Цедента |
| busin. | the participants in the meeting held hereby agree as follows: | участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим: |
| dipl. | the participants only agree that | участники дискуссии, кажется, согласны в одном, именно: (bigmaxus) |
| busin. | the participants to the meeting held hereby agree as follows: | участники прошедшего совещания согласились с нижеследующим: |
| polit. | the participants who contributed to the success of this session | участники, которые содействовали (bigmaxus) |
| Makarov. | the participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed | надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют |
| Makarov. | the police have detained five participants of the demonstration | полиция задержала пятерых участников демонстрации |
| math. | the principal participants in the project were | основные участники |
| chess.term. | the ranking was done according to participants ratings | Участников расставили в соответствии с их рейтингами |
| chess.term. | the youngest tournament participant won the Gold beyond all expectations | Сверх всяких ожиданий золотую медаль получил самый молодой участник турнира |
| dipl. | this approach divided the dispute participants | этот подход раскол у частников дискуссии (bigmaxus) |
| chess.term. | tournament participant | участник турнира |
| chess.term. | tournament participant's entry fee | взнос участника турнира |
| chess.term. | tournament participant's withdrawal notice | извещение об отказе от участия в турнире |
| comp., MS | tracking participant | участник отслеживания (A software component that consumes tracking records emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime. Tracking participant implementations can send records to a storage location such as a log file or a database) |
| tax. | Trade Adjustment Assistance TAA participants | участники "Программы по оказанию поддержки при смене профессии" |
| st.exch. | trading participant | участник торгов (Rslan) |
| corp.gov. | training course participant | стажёр |
| logist. | transportation process participant | участник транспортного процесса (/forwarder, packager, fright-forwarder etc./ Soulbringer) |
| law | trial participant | участник процесса (о судебном процессе) Следует помнить, что в терминологии УПК участники и стороны процесса – разные понятия (с) 4uzhoj) |
| law | trial participant | участник судебного процесса (Every stage of a high profile case, no matter how mundane, may become newsworthy and each action by the trial participants dissected and re-hashed by pundits and court-watchers. VLZ_58) |
| clin.trial. | trial participant information sheet | информационный листок участника клинического исследования (iwona) |
| ling. | two-participant verb | двухвалентный глагол |
| product. | ultimate participant | конечный участник (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | uneven number of participants | нечётное число участников |
| law | voluntary participant in a crime | добровольный участник преступления |
| progr. | wait for all other participants to reach the barrier | ждать пока все остальные участники достигнут барьера (Alex_Odeychuk) |
| mil. | war participant | воюющая сторона |
| gen. | welcoming remarks to the participants | обращение к участникам конференции (меропр Ivan Pisarev) |
| dipl. | wide range of expert participants in and out of uniform | широкий круг военных и гражданских специалистов (vasily.m.biryukov) |
| law | wilful participant in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| law | wilful participant in a crime | соучастник преступления |
| law | willful participant in a crime | соучастник преступления |
| law | willful participant in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| gen. | with a large number of participants | в широком составе (hold a meeting with a large number of participants george serebryakov) |
| gen. | with a small/smaller number of participants | в узком составе (VLZ_58) |
| gen. | with a small/smaller number of participants | в узком кругу (VLZ_58) |
| gen. | with few participants | в узком кругу (VLZ_58) |
| busin. | working group participants | состав рабочей группы (FalconDot) |