| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| Makarov. | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| Makarov. | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| gen. | be partial to | обожать (Marina Lee) |
| gen. | be partial to | очень любить (Marina Lee) |
| gen. | be partial to | предвзято относиться к (someone – кому-либо • A good teacher should not be partial to any one of the students. • A parent should not be partial to any one of his children. 4uzhoj) |
| gen. | be partial to | нравится что-либо (I'm partial to – мне нравится ... Mr. Wolf) |
| Gruzovik, obs. | be partial to | лицеприятствовать |
| context. | be partial to | питать особенную слабость к (I like all the food here, but I'm particularly partial to the fried chicken. • She's partial to tall men with dark hair. • I'm not partial to red wine. 4uzhoj) |
| gen. | be partial to | быть неравнодушным к (чему-либо Marina Lee) |
| cliche. | be partial to drink | любить выпить (He was partial to drink. – Он любил выпить. ART Vancouver) |
| gen. | be partial to moonlight walks | обожать ночные прогулки |
| gen. | be partial to moonlight walks | обожать ночные прогулки |
| Makarov. | dense ceramic membranes for partial oxidation of methane to syngas | компактные керамические мембраны, предназначенные для парциального окисления метана в синтез-газ |
| Makarov. | experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| hack. | gain partial access to the original page | получить частичный доступ к исходной странице (Alex_Odeychuk) |
| AI. | generate partial solutions to problems | построить частичные решения задач (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is partial to a pipe after dinner | он любит выкурить трубку после обеда |
| gen. | he is partial to sausage | он неравнодушен к колбасе |
| gen. | he is very partial to sport | он очень любит спорт |
| Makarov. | I am not so partial to the royal judgment as to support it | мне не настолько близко королевское решение, чтобы я его поддерживал |
| gen. | I am partial to a pipe after dinner | я люблю выкурить трубку после обеда |
| Makarov. | it is inconsistent with justice to be partial | судья не может быть пристрастным |
| IT | one-output-to-partial-output ratio | отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| IT | one-output-to-partial-output ratio | отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| IT | one-to-partial select ratio | отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| IT | one-to-partial-select ratio | отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке |
| automat. | one-to-partial-select ratio | отношение единичного выходного сигнала к частично селективному выходному сигналу |
| busin. | partial and transshipment to be allowed | допускается перегрузка и частичная отгрузка товара (Шапоренко Екатерина) |
| mech. | partial derivative of f with respect to x | частная производная от f по x при постоянном значении y (the variable y being held constant) |
| math. | partial differentiation with respect to x | частное дифференцирование по x (A comma followed by a subscript of a denotes partial differentiation with respect to x) |
| inf. | partial to | лакомый на |
| inf. | partial to | лакомый до |
| Makarov. | she was partial to pizza and chocolate | она сходила с ума по пицце и шоколаду |
| Makarov. | she was partial to pizza and chocolate | она была неравнодушна к пицце и шоколаду |
| Makarov. | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas | моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ |
| gen. | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A | субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A |
| math. | subscripts denote partial differentiation with respect to that variable | нижние индексы обозначают частное дифференцирование по этой переменной |
| mech. | take second-order partial derivatives of f with respect to each of the n arguments | взять частные производные второго порядка от функции f по всем n её аргументам |
| math. | the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | частичный ответ |
| math. | the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | даёт частичный ответ для этой проблемы |
| math. | the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | описанная в Гл. 2 |
| Makarov. | transition from partial wetting to complete wetting | переход от частичного смачивания к полному смачиванию |
| Makarov. | tubular La0.6Sr0.4Co0.2Fe0.8O3-дельта perovskite-type membranes: preparation, oxygen permeation and partial oxidation of methane to syngas | трубчатые мембраны La0,6Sr0,4Co0,2Fe0,8O3-delta типа перовскита: приготовление, проницаемость по кислороду и парциальное окисление метана в синтез-газ |
| O&G | well imperfection due to partial penetration | несовершенство скважины по характеру вскрытия (MichaelBurov) |
| O&G | well imperfection due to partial penetration | коэффициент несовершенства скважины из-за неполного вскрытия (продуктивного пласта) |
| O&G, oilfield. | well imperfection due to partial penetration | несовершенство скважины по степени вскрытия |
| math. | where a comma preceding a subscript j indicates partial differentiation with respect to xj | запятая, предшествующая нижнему индексу j, обозначает частное дифференцирование по xj |
| law | with rights to the whole or partial withdrawal of claims | с правом на полный или частичный отказ от исковых требований |
| law | without rights to the complete or partial admission of a claim | без права частичного или полного признания иска (Konstantin 1966) |