Terms containing part-through

Subject	English	Russian
progr.	acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model	средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn)
progr.	acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model	средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn)
progr.	an entity travels through some part of the simulated system	Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы (ssn)
Makarov.	annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year	годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озер
Makarov.	annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year	годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озёр
Makarov.	he only sat through the first part of the meeting	он отсидел только первую половину собрания
Makarov.	he skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits	он бегло прочитал первую часть книги, чтобы поскорее дойти до интересных эпизодов
Makarov.	her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing	её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь
Makarov.	I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits	я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов
gen.	I'll run the first part of the film through again	я прокручу ещё раз первую часть фильма
progr.	interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed	интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn)
Makarov.	Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing	родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь
Makarov.	lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice	нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда
energ.ind.	once-through circuit with part-load recirculation	прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках
Makarov.	part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice	часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда
el.	part through crack	несквозная трещина
el.	part through crack	частично сквозная трещина
gen.	part way through	по ходу (чего-либо; Part-way through the experiment, the conditions changed. I. Havkin)
Makarov.	part-through	несквозной
Makarov.	part-through	частичный
Makarov.	part-through	неполный
tech.	part-through crack	несквозная трещина
energ.ind.	part-through crack	поверхностная трещина
tech.	part-through flaw	поверхностный дефект
avia.	part-through flaw	несквозная трещина
tech.	part-through flaw	несквозной дефект
tech.	part-through surface crack specimen	образец с несквозной поверхностной трещиной
tech.	part-through-the-wall defect	дефект с выходом на поверхность
Makarov.	part-through-the-wall notch	поверхностный надрез
Makarov.	part-through-the-wall notch	несквозной надрез
tech.	part-through thickness crack	несквозная трещина
construct.	Pull the second part of the strip through the pasting machine	Протяните через валик вторую часть полотнища
int. law.	the right to take part in the government of one's country, directly or through freely chosen representatives	право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей (The Universal Declaration of Human Rights of 1948 un.org Eka_Ananieva)
theatre.	walk through part	проговорить роль
Gruzovik, theatre.	walk through one's part	проговаривать роль
theatre.	walk through part	проговаривать роль
automat.	walk-through teaching for each part	программирование в режиме обучения для каждой обрабатываемой детали
Makarov.	whatever part he is playing his own character still shows through	какую бы роль он не играл, всегда видна его индивидуальность
comp.games.	you are part way through a game	вы на полпути к игре (Alex_Odeychuk)