| Subject | English | Russian |
| inf. | have a mouth like the bottom of a parrot cage | чувствовать себя так, как будто кошки во рту ночевали |
| Makarov. | learn like a parrot | бессмысленно заучивать (что-либо) |
| gen. | learn like a poll parrot | бессмысленно заучивать (что-либо) |
| gen. | parrot-like | как попугай (get something parrot-like into one's memory – заучить как попугай Игорь Primo) |
| gen. | repeat like a parrot | повторять как попугай |