| Subject | English | Russian |
| gen. | he parlayed his small shop into a chain | начав с лавчонки, он создал фирму с целой сетью однотипных магазинов |
| vulg. | laid; relaid and parlayed | обманутый |
| vulg. | laid; relaid and parlayed | облапошенный |
| inf. | parlay something into something | развить во что-то более успешное (informal: Transform into (something greater or more valuable): ‘a banker who parlayed a sizeable inheritance into a financial empire' ‘an excellent performance is quickly parlayed into lucrative contracts' Bullfinch) |
| invect. | relaid and parlayed laid | развлекаться |
| invect. | relaid and parlayed laid | получать удовольствие на "полную катушку" (особенно сексуальное) |