Terms containing paring

Subject	English	Russian
gen.	apple paring	яблочная кожица
inf.	cheese-paring	прижимистый (Khazanova)
inf.	cheese-paring	скупой (Khazanova)
gen.	cheese parings	сырные корки
polygr.	edge paring	шерфование кромок (кожаной заготовки)
leath.	edge paring	фрезерование уреза (подошвы)
polygr.	edge paring	шерфировка кромок (кожаной заготовки)
Makarov.	electron-hole pare generation	генерация электронно-дырочных пар
Gruzovik	for paring	разрезальный
Gruzovik	for paring	разрезательный (= разрезальный)
gen.	for paring	разрезательный
leath.	forepart paring	фрезерование уреза в носочно-пучковой части (подошвы)
Makarov.	fruit paring knife	нож для ручной очистки плодов
leath.	heel paring	фрезерование каблука
Makarov.	her style is pared-down and simple	её стиль лаконичен и прост
law	inter pares	в отношении сторон (по делу, спору, договору Vadim Rouminsky)
law	inter pares	в отношениях между сторонами (букв. между равными, среди равных Vadim Rouminsky)
gen.	nail parings	срезанные ногти
gen.	nail-parings	срезанные ногти
gen.	pare a stick	обстругивать палочку
Makarov.	pare and burn	срезать и сжигать дёрн (для удобрения)
gen.	pare apples	срезать кожуру с яблок (указание в кулинарных рецептах Taras)
Makarov.	pare apples	очистить яблоко от кожуры
gen.	pare apples	чистить яблоки
gen.	pare away	обчищать
Makarov.	pare away	очищать
gen.	pare away	обчистить
gen.	pare away	срезать
gen.	pare away	сократить
gen.	pare away	урезать
gen.	pare away	сокращать
Makarov.	pare away	срезать корку
Makarov.	pare away	чистить
Makarov.	pare away	срезать кожуру
gen.	pare away	урезывать
gen.	pare back	сокращать (Баян)
Makarov.	pare back a plan	урезать план
Makarov.	pare back a plan	сокращать план
gen.	pare cheese	срезать корку с сыра
Makarov.	pare someone's claws	подрезать кому-либо коготки
gen.	pare claws	пообломать когти (кому-либо)
Makarov.	pare someone's claws	обезоружить (кого-либо)
Makarov.	pare someone's claws	подрезать кому-либо крылышки
Makarov.	pare someone's claws	подрезать кому-либо крылья
Makarov.	pare someone's claws	лишить возможности проявить себя
gen.	pare claws	обломать кому-либо когти
bank.	pare debt	сокращать задолженность (Alex_Odeychuk)
media.	pare debt	сокращать долг (bigmaxus)
Makarov.	pare deficit	сокращать дефицит
Makarov.	pare down	обрезать
gen.	pare down	обстругивать
sport.	pare down	состругивать
gen.	pare down	сократить
gen.	pare down	сокращать
gen.	pare down	урезать
gen.	pare down	урезывать
mil.	pare down a guest list	сокращать список гостей
gen.	pare down expenses	сокращать расходы (MSN Money Toughguy)
Makarov.	pare down salary	сокращать жалованье
gen.	pare down salary	урезывать жалованье
Makarov.	pare down wages	урезывать зарплату
gen.	pare down wages	сокращать зарплату
gen.	pare one's fingernails	стричь ногти (Taras)
gen.	pare one's finger-nails	обрезать ногти (Taras)
gen.	pare one's fingernails	обрезать ногти (Taras)
law	pare from any crime	непричастный к преступной деятельности
fin.	pare losses	отыгрывать позиции (о курсах валют, котировках knavehearts)
fin.	pare losses	сокращать убытки (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	pare nails	стричь ногти
gen.	pare off	сократить
dial.	pare off	состругать
forestr.	pare off	чистить
forestr.	pare off	счищать
dial.	pare off	соструживать
dial.	pare off	состругивать
gen.	pare off	сострагиваться
Makarov.	pare off	срезать кожуру
Makarov.	pare off	срезать корку
Makarov.	pare off	очищать
gen.	pare off	сострогаться
gen.	pare off	сострогать
gen.	pare off	сострагивать
gen.	pare off	урезать
gen.	pare off	сокращать
gen.	pare off	урезывать
gen.	pare off	обчищать
gen.	pare off	обчистить
gen.	pare off	срезать
Makarov.	pare off apples	чистить яблоки
Makarov.	pare off potatoes	чистить картофель
Makarov.	pare potatoes	чистить картофель
media.	pare subsidies	сокращать субсидии (bigmaxus)
media.	pare tariffs	урезать тарифы (bigmaxus)
Makarov.	pare tax	урезать налог
leath., Makarov.	pare the leather	зачищать
busin.	pared budget	урезанная смета
busin.	pared budget	урезанный бюджет
Игорь Миг	pared down	тезисно
sport.	pared down	соструганный
Игорь Миг	pared-down	тезисный
gen.	pared down	упрощать (Alexander Matytsin)
Игорь Миг	pared-down list	тезисы
Игорь Миг	pared-down list	краткий список
fash.	pared-down style	простой и лаконичный стиль (Mimzy)
econ.	pared product lines	сокращённый ассортимент продукции
forestr.	paring chisel	лёгкое долото для резьбы
forestr.	paring chisel	лёгкое долото для подрезания
tech.	paring chisel	узкое ручное столярное долото
construct.	paring chisel	стамеска
gen.	paring chisel	ручное долото
tech.	paring disc	отсечной диск (proz.com Andy)
tech.	paring disk	отсечной диск (proz.com Andy)
media.	paring down	селекция (процедура выбора сообщений в сети, основанная на оценке их качества и отбраковки наихудших из них)
sport.	paring down	состругивание
sport.	paring down	состругивающий
construct.	paring gouge	полукруглая стамеска
mech.eng., obs.	paring gouge	желобчатое долото со скошенным концом
construct.	paring gouge	желобчатая стамеска
tech.	paring hammer	столярный молоток
met.	paring hammer	молоток для выгибания
polygr.	paring knife	нож для спуска фаски
cook.	paring knife	нож для чистки овощей и фруктов (anne_knutsdotter)
gen.	paring knife	кривой нож
gen.	paring knife	подходка
tech.	paring knife	окорочный нож
tech.	paring knife	скобель
tech.	paring knife	мездряк
tech.	paring knife	струг
cook.	paring knife	фруктовый нож (Pirvolajnen)
polygr.	paring knife	шерфовальный нож
Gruzovik, leath.	paring knife	подходка
gen.	paring knife	резак
context.	paring knife	нож для снятия кожуры (ВосьМой)
context.	paring knife	нож для овощей и фруктов (ВосьМой)
forestr.	paring machine	долбёжный станок
food.ind.	paring machine	машина для очистки от кожуры
tech.	paring machine	ротационно-мягчильная машина
Makarov.	paring machine	машина для очистки плодов или овощей от кожуры
textile	paring-off	срезка края ткани у шва
agric.	paring plough	лущильник
tech.	paring plow	лущильник
tech.	paring tube	водоотделительная трубка (BabaikaFromPechka)
media.	pixel paring	соединение двух пикселов для образования одного байта (при декодировании 3-битовых и 4-битовых цифровых сигналов изображений)
notar., lat.	prims inter pares	старший среди равных
lat.	primus inter pares	первый среди равных (Olga Okuneva)
leath.	top-piece paring	фрезерование набойки