| Subject | English | Russian |
| econ. | civilian personnel of military or paramilitary organization | вольнонаёмный состав |
| sec.sys. | corporate paramilitary security | ведомственная военизированная охрана (kotechek) |
| amer. | deep state paramilitary apparatus | военизированный аппарат глубинного государства (The whole deep state paramilitary apparatus of the U.S. government has been looking for this John Weir guy for weeks now, and they expect us to believe they can't find him Taras) |
| mil. | insurgent paramilitary forces | полурегулярные формирования повстанческих сил |
| Игорь Миг | paramilitary assault operation | невойсковая боевая операция (против ОПГ, бандформирований, террористических группировок) |
| polit. | paramilitary attack | нападение полувоенного формирования (ssn) |
| media. | paramilitary attack | военизированное наступление (bigmaxus) |
| mil. | paramilitary environment | обстановка близкая к военной |
| Gruzovik, mil. | paramilitary fighting detachment | истребительный отряд (амер.) |
| oil.proc. | paramilitary fire safety unit | военизированная часть пожарной безопасности (Bauirjan) |
| oil.proc. | paramilitary fire safety unit | военная часть пожарной безопасности (Bauirjan) |
| oil.proc. | paramilitary fire safety unit | ВЧПБ (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | paramilitary fire-fighting detachment | ВПЧ |
| O&G, sakh. | paramilitary fire-fighting detachment | военизированная пожарная часть |
| O&G, sakh. | paramilitary fire-fighting unit | отряд военизированной пожарной охраны |
| O&G, sakh. | paramilitary fire-fighting unit | ОВПО |
| sec.sys. | paramilitary force | военизированные силы (безопасности) |
| gen. | paramilitary forces | военизированные структуры (4uzhoj) |
| polit. | paramilitary forces | вооружённые формирования (ssn) |
| sec.sys. | paramilitary forces | полувоенные формирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | paramilitary forces | военизированные силы |
| dipl. | paramilitary forces | полувоенные специальные силы |
| OHS | paramilitary forces | невоенизированные формирования (unarmed, are used for emergency response in FSU countries Leonid Dzhepko) |
| mil. | paramilitary forces | военизированные формирования |
| Makarov. | paramilitary formation | полувоенное формирование |
| Makarov. | paramilitary formation | военизированная организация |
| O&G | paramilitary gas rescue squad | ВАГСО (военизированный аварийный газоспасательный отряд geruladacul) |
| sec.sys. | paramilitary gas rescue squad | военизированный газоспасательный отряд (kotechek) |
| polit. | paramilitary group | вооружённое формирование (ssn) |
| media. | paramilitary group | военизированная группа (bigmaxus) |
| nano | paramilitary market | рынок продукции военного и двойного назначения |
| nano | paramilitary market | полувоенный рынок |
| mining. | Paramilitary Mine Rescue Brigade | ВГСП (военизированное горно-спасательное подразделение Boitsov) |
| sec.sys. | paramilitary mine rescue squad | военизированный горно-спасательный отряд (kotechek) |
| mil. | paramilitary operations | действия военизированных формирований |
| law | paramilitary organization | полувоенная организация |
| mil. | paramilitary organization | военизированная организация |
| sec.sys. | paramilitary outfit | военизированное формирование (Alex_Odeychuk) |
| polit. | paramilitary police | полувоенные полицейские формирования (ssn) |
| police, news | paramilitary police | спецназ (внутренних войск 4uzhoj) |
| mil. | paramilitary police forces | военизированные полицейские формирования |
| Makarov. | paramilitary police units are taking part in rescue efforts | в операции по спасению участвуют военизированные формирования |
| O&G, casp. | paramilitary rescue team | военизированная аварийная бригада (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | paramilitary security force | подразделение военизированной охраны (igisheva) |
| mil. | paramilitary security force | отряд военизированной охраны (igisheva) |
| police | paramilitary security forces | военизированная охрана (igisheva) |
| Игорь Миг | paramilitary security service | ВОХР |
| gen. | paramilitary security services | военизированная охрана (ABelonogov) |
| mil. | paramilitary sport | военно-спортивный (Andrey Truhachev) |
| mil. | paramilitary sports | военно-прикладные виды спорта (pl Andrey Truhachev) |
| mil. | paramilitary training | обучение полувоенизированных формирований |
| mil. | paramilitary training | вневойсковая подготовка |
| gen. | paramilitary troops | добровольческие формирования (перевод Euronews KVE) |
| polit. | paramilitary troops | полувоенные формирования (ssn) |
| mil. | paramilitary troops | военизированные формирования (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | paramilitary unit | полувоенное подразделение |
| mil. | paramilitary unit | полувоенное формирование |
| mil. | paramilitary unit | военизированное подразделение |
| mil. | paramilitary unit | военизированное формирование |
| gen. | paramilitary unit | военизированный отряд (Alexander Demidov) |
| polit. | paramilitary violence | насилие со стороны вооружённых формирований (ssn) |
| mil. | psychological warfare and paramilitary staff | отдел психологической войны и операций, военизированных формирований (ЦРУ) |
| mil. | psychological warfare and paramilitary staff | отдел психологической войны и операций военизированных формирований (ЦРУ) |
| gen. | special paramilitary fire-fighting unit | специальный отряд военизированной пожарной охраны (Johnny Bravo) |
| met. | State paramilitary mine rescue team | Государственный военизированный горноспасательный отряд (ipesochinskaya) |
| gen. | they were sheep-dipped for paramilitary duties | их переодели в штатское для военизированной службы |