| Subject | English | Russian |
| progr. | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions | вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями (ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | actual parameters are locally static expressions | фактические параметры представлены локально статическими выражениями (ssn) |
| progr. | actual parameters when the type is used | фактические параметры при использовании типа (ssn) |
| forestr. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| progr. | agreed reporting parameters and records | согласованные параметры отчётности и записей (ssn) |
| progr. | agreed reporting parameters and records of achieved performance | согласованные параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| progr. | allowing value parameters in the postcondition | допуск входных параметров в постусловие (ssn) |
| avia. | altitude and speed parameters measurement system | система измерения высотно-скоростных параметров (СИ ВСП Maeldune) |
| tech. | appearance of "Detector Parameters" menu | появление меню "Параметры обнаружителя" (Konstantin 1966) |
| math. | as parameters vary | исследуется бифуркация при варьировании параметров |
| O&G | automated measurement of parameters on dual areas | автоматическое измерение параметров в сдвоенных областях |
| GOST. | Balancing machines. Basic parameters and dimensions. Standards of accuracy | Станки балансировочные. Основные параметры и размеры. Нормы точности (ГОСТ 20076-89 Himera) |
| tech. | basic parameters and dimensions | основные параметры и размеры (ravnybogu) |
| progr. | be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created | объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be mapped to the parameters of the constructor | отображаться на параметры конструктора (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bind the method parameters to the body of the web request | выполнить привязку параметров метода к телу запроса от браузера (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | bind the method parameters to the body of the web request | выполнить привязку параметров метода к телу запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | bind the method parameters to web request parameters | выполнить привязку параметров метода к параметрам запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| med. | biotropic parameters of electromagnetic fields | биотропные параметры электромагнитных полей |
| goldmin. | calculation of parameters of technological processes of underground mining | расчёт параметров технологических процессов подземной добычи руд (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | call parameters observation window | окно просмотра параметров вызовов (ssn) |
| GOST. | Ceramic through insulators of nominal voltage over 1000 V. Types, main parameters and dimensions | Изоляторы керамические проходные на напряжение свыше 1000 В. Типы, основные параметры и размеры (ГОСТ 20454-85 Himera) |
| tech. | choice of "Detector Parameters" menu options | выбор пунктов меню "Параметры обнаружителя" (Konstantin 1966) |
| progr. | collect and process system parameters and send them to a display | сбор и обработка параметров системы и их вывод на экран (ssn) |
| mil. | communications channel parameters monitoring | контроль параметров каналов связи |
| el. | computation of system operation range with standard parameters of semiconductor tag | расчёт дальности работы системы при стандартных параметрах полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| telecom. | constrained parameters flag | флаг ограниченных параметров |
| progr. | critical parameters and phase transitions | критические параметры и фазовые переходы (ssn) |
| construct. | critical parameters of authorized construction | Предельные параметры разрешённого строительства (V.Lomaev) |
| aerodyn. | critical parameters of flow | критические параметры течения |
| Makarov. | critical parameters of flow | критические параметры газового потока |
| progr. | current communication parameters for the OPC server with project identification | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией (ssn) |
| progr. | describe a controller and select key parameters to be adjusted | выбор регулятора и определение ключевых параметров, подлежащих настройке (ssn) |
| tech. | Detector mode parameters at the selected distance of sounding | параметры режима "Обнаружитель" на выбранной дистанции зондирования |
| tech. | Detector Parameters menu | Меню "Параметры обнаружителя" |
| mil. | determine coordinates/flight parameters of air targets | определять координаты, параметры полёта воздушных целей (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| construct. | determine design parameters of structure | определять проектные параметры конструкции |
| el. | devices parameters in the buffers | параметры устройств в буферах (ssn) |
| Makarov. | direction parameters of motion | направляющие движения |
| telecom. | distributed parameters amplifier | усилитель с распределёнными параметрами |
| progr. | distributed-parameters controlled object | объект управления с распределёнными параметрами (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит хотя бы одно дифференциальное уравнение в частных производных. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | distributed-parameters controlled objects | объекты управления с распределёнными параметрами (ssn) |
| tech. | distributed-parameters method | метод распределённых параметров |
| Makarov. | distributed parameters system | система с распредёленными параметрами |
| radio | distribution parameters of signals and noises | параметры распределений сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| radio | distribution parameters of signals and noises at Rayleigh laws | параметры распределений сигналов и помех в законах Релея (Konstantin 1966) |
| Makarov. | distributive parameters system | система с распредёленными параметрами |
| IT | DOS command line parameters supported | командная строка для параметров DOS установлена |
| IT | Duplicate parameters not allowed | Дублирование параметров не допускается |
| dril. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её податливость (deformability; деформативность) |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её степень упругой деформации |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её деформативность |
| dril. | dynamic parameters of the structure and its compliance | динамические параметры конструкции и её податливость |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её степень упругой деформации |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её податливость |
| O&G. tech. | dynamic parameters of the structure and its deformability | динамические параметры конструкции и её деформативность |
| progr. | effect of the variation of the parameters of the process | влияние изменений параметров объекта управления (ssn) |
| Makarov. | electrokinetic parameters of ion transport across isolated pepper cuticular membranes | электрокинетические параметры ионного транспорта через мембраны, выделенные из клеток кожицы перца |
| tech. | emerging of the "Detection Parameters" menu | появление меню "Параметры обнаружения" (Konstantin 1966) |
| petrogr. | engineering parameters of field development | технологические показатели (проекта) |
| geophys. | engineering parameters of field development plan | технологические показатели разработки |
| geophys. | engineering parameters of field development plan | технологические показатели проекта |
| media. | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm | алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| mil. | explosive source parameters multisite estimation system | система определения параметров подземного ЯВ с нескольких точек |
| mil. | explosive source parameters multisite estimation system | система определения параметров подземного ЯВ с нескольких станций |
| progr. | to extract message name and message parameters from message | извлечь имя и параметры сообщения (из сообщения ssn) |
| progr. | formal parameters for a function | формальные параметры функции (ssn) |
| progr. | formal parameters of subprograms | формальные параметры подпрограмм (ssn) |
| progr. | functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| comp., MS | generic type whose generic type parameters have been specified | универсальный тип, для которого заданы параметры типа (ssn) |
| bridg.constr. | hardening parameters of metals | параметры упрочнения металлов |
| mil., WMD | identification of the most desirable acceptable system parameters values | определение максимально приемлемых значений параметров систем |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | идентичность энергетических и временныˊ (Konstantin 1966) |
| avia. | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal | х параметров зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| progr. | implementing parameters that are subprogram names | реализация параметров, являющихся именами подпрограмм (ssn) |
| nucl.pow. | Important Operating Parameters Recording System | Система регистрации важных параметров эксплуатации (agrabo) |
| nucl.pow. | important operating parameters recording system | система регистрации важных параметров работы (lxu5) |
| el. | important timing parameters of a register | важные временные параметры регистра (ssn) |
| SAP.tech. | import/export parameters interface | интерфейс импорта / экспорта |
| math. | in order to establish the laws governing the variation in these parameters, physical investigations of a thermodynamic nature are needed | установить законы |
| Makarov. | initial parameters method | метод начальных параметров |
| nucl.pow. | inlet parameters of the pump | параметры на входе насоса |
| cardiol. | Integrated RF Parameters Index | интегрированный индекс РЧ параметров (iwona) |
| IT | Invalid device parameters from device driver | Установлены неверные параметры устройства в драйвере устройства |
| progr. | invalid parameters declaration | недопустимое объявление параметров (ssn) |
| radio | invariance of parameters for logarithmic-normal distribution law | инвариантность параметров логарифмически нормального закона распределения (Konstantin 1966) |
| dril. | job parameters versus time and depth | зависимость рабочих параметров от времени и глубины (MichaelBurov) |
| electr.eng. | lumped parameters method | метод сосредоточенных параметров |
| tech. | lumped-parameters method | метод сосредоточенных параметров |
| IT | lumped parameters system | система с сосредоточенными параметрами |
| progr. | main parameters of the action | главные параметры воздействия (ssn) |
| met. | main parameters of tribosystem | основные параметры трибосистемы |
| gen. | maintenance of parameters within specified limits | соблюдение режима работы (Alexander Demidov) |
| progr. | many important parameters of the system | многие важные параметры этой системы (ssn) |
| progr. | maximum number of parameters per subprogram | максимальное количество параметров метода (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | measured radar parameters/radar signatures comparison | сравнение измеренных параметров РЛС с массивом характерных признаков радиолокационных средств (хранящихся в памяти системы РЭП) |
| Makarov. | measurement of control parameters in diesel fuels | измерение контрольных параметров дизельного топлива |
| mil. | meteorological parameters laser probing | лазерный метод определения метеорологических параметров |
| GOST. | Mill-type ladle cranes. Parameters and dimensions | Краны металлургические литейные. Параметры и размеры (ГОСТ 20278-90 Himera) |
| mining. | mining parameters feasibility study | ТЭО кондиций (MichaelBurov) |
| med. | morphological parameters of blood | морфологические показатели крови (buraks) |
| el. | network parameters with uniformly distributed | схема с равномерно распределёнными параметрами |
| OHS | noise parameters of machinery | шумовые характеристики машин (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области |
| Makarov. | nonlinear parameters of the wavefunction | нелинейные параметры волновой функции |
| progr. | number of parameters in the pack | количество параметров в пакете (ssn) |
| progr. | number of parameters to the function | количество параметров функции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | numerous parameters and flags | многочисленные параметры и флаги (ssn) |
| Makarov. | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах |
| SAP. | online parameters for the payment program | актуальное управление для программы платежей |
| mil. | operating parameters list | перечень рабочих параметров |
| progr. | optimize the parameters and analyze the performance | оптимизация параметров и анализ качества (системы ssn) |
| progr. | optional parameters and default values | необязательные параметры и стандартные значения (ssn) |
| astronaut. | orbital parameters radio-monitoring system | аппаратура радиоконтроля орбиты |
| astronaut. | outlet parameters of the impeller | параметры на выходе крыльчатки |
| qual.cont. | parameters-and-performances requirements | требования к тактике- техническим характеристикам |
| progr. | parameters array | массив параметров (ssn) |
| IT | parameters associated with guards | параметры, по которым предусматривается введение в действие защит (Alex_Odeychuk) |
| construct. | parameters check | контроль параметров |
| construct. | parameters check for operation | параметры для подключения |
| construct. | parameters check to monitor | контролируемые параметры |
| nano | parameters controlling growth | рост с контролируемыми параметрами |
| progr. | parameters declaration | объявление параметров (ssn) |
| gen. | parameters distribution | распределение параметров (VictorMashkovtsev) |
| progr. | parameters for a request | параметры для запроса (ssn) |
| IT | parameters for plotting and displaying of diagram | параметры построения и отображения графика (Konstantin 1966) |
| IT | parameters for secure access control | параметры управления защитой доступа |
| Makarov. | parameters lumping | сосредоточение распредёленных параметров |
| Makarov. | parameters lumping | сосредоточение параметров |
| tech. | parameters not compatible | параметры несовместимы (машинное сообщение) |
| water.res. | parameters not compatible | несовместимые параметры |
| comp. | parameters not compatible | параметры несовместимы |
| IT | parameters not compatible with fixed disk | параметры несовместимы с данным типом винчестерского диска |
| water.res. | parameters not supported | параметры не поддерживаются |
| IT | parameters not supported by drive | параметры на данном дисководе не поддерживаются |
| clin.trial. | parameters of a central tendency | параметры центральной тенденции (Статистические параметры распределения, отражающие наиболее типичное значение признака на выборке (среднее значение, медиана, мода). Natalya Rovina) |
| Makarov. | parameters of alternating-gradient synchrotron | параметры синхротрона с сильной фокусировкой |
| IT | parameters of cementation | параметры цементирования (Konstantin 1966) |
| econ. | parameters of competition | проявления конкуренции (пример: Humans have for many years been the moving force behind these pricefixing activities; they have decided to what extent they should increase prices, reduce output, allocate bids and markets, or eliminate other parameters of competition. A.Rezvov) |
| auto. | parameters of diagnostics | параметры диагностики (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | parameters of Earth | параметры Земли |
| astr. | parameters of ellipsoidal velocity distribution | параметры эллипсоидального распределения скоростей |
| seism. | parameters of events | параметры очага явлений |
| math. | parameters of fracture | параметры разрушения (elena.kazan) |
| immunol. | parameters of immune response | показатели иммунного ответа (Ying) |
| immunol. | parameters of immunity | показатели иммунитета (Ying) |
| IT | parameters of interest | интересующие параметры (Konstantin 1966) |
| construct. | parameters of machine | параметры машины |
| geophys. | parameters of magnet | параметры магнита |
| avia. | parameters of moisture target | параметры метеообразования (Konstantin 1966) |
| radio | parameters of reference signal | параметры опорного сигнала (Konstantin 1966) |
| IT | parameters of report generation | параметры формирования отчёта (Konstantin 1966) |
| radioloc. | parameters of sounding signal | параметры зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | parameters of statistical distributions | параметры статистических распределений (Konstantin 1966) |
| IT | parameters of telemechanics, telemechanics parameters | параметры телемеханики (Konstantin 1966) |
| combust. | parameters of the atmosphere | параметры наружного воздуха |
| progr. | parameters of the heating curve | параметры температурного графика отопления (ssn) |
| progr. | parameters of the message | параметры сообщения (ssn) |
| sec.sys. | parameters of the mobile housing unit | Параметры вагон-дома (Konstantin 1966) |
| progr. | parameters of the process | параметры объекта управления (ssn) |
| progr. | parameters of the system | параметры этой системы (ssn) |
| progr. | parameters of the system | параметры системы (ssn) |
| mil. | parameters of uncertainties | параметры неопределённости |
| IT | parameters pack | блок параметров |
| Makarov. | parameters pack | список параметров |
| transp. | parameters programming | программирование параметров |
| mil. | Parameters Programming Software set | пакет программного обеспечения для программирования параметров (WiseSnake) |
| transp. | parameters spread | разброс параметров |
| automat. | parameters stability | стабильность параметров |
| progr. | parameters that are subprogram names | параметры, являющиеся именами подпрограмм (ssn) |
| progr. | parameters that are subprograms | параметры, являющиеся подпрограммами (ssn) |
| progr. | parameters to procedures called remotely | параметры вызова удалённой процедуры (ssn) |
| scient. | the parameters used in the theory are defined in Fig.2 | параметры, используемые теории, определены на рис.2 |
| telecom. | parameters variety | разброс параметров |
| progr. | passing parameters by value | передача параметров по значению (ssn) |
| O&G, casp. | performance parameters log book | журнал учёта рабочих параметров (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | period parameters for payroll | параметры периодов для расчёта зарплаты |
| goldmin. | pit parameters at the end of life of mine | параметры карьера в конечном положении (MichaelBurov) |
| goldmin. | pit parameters at the end of life of mine | параметры карьера в конечной конфигурации (MichaelBurov) |
| goldmin. | pit parameters at the LOM end | параметры карьера в конечном положении (MichaelBurov) |
| goldmin. | pit parameters at the LOM end | параметры карьера в конечной конфигурации (MichaelBurov) |
| progr. | port parameters panel | панель параметров порта (ssn) |
| astronaut. | pre-programed parameters display | индикатор запрограммированных параметров |
| radio | probabilistic and temporal parameters of radio link | вероятностно-временные параметры в радиолинии (Konstantin 1966) |
| GOST. | product quality parameters system | СПКП (Boris54) |
| Makarov. | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение |
| Makarov. | pseudorotation parameters for the minimum energy conformation | параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией |
| progr. | pull dynamic parameters out of the container | получать значения динамических параметров из контейнера (говоря о контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| telecom. | QoS parameters which express network service performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | QoS parameters which express network service performance | параметры качества обслуживания, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | QOS-parameters which express network service performance | параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики УСУ (ssn) |
| telecom. | QOS-parameters which express network service performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики УСУ (ssn) |
| telecom. | QOS-parameters which express network service performance | параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | QOS-parameters which express network service performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | QOS-parameters which express NS performance | параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | QOS-parameters which express NS performance | параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики УСУ (ssn) |
| telecom. | QoS parameters which express NS performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | QoS parameters which express NS performance | параметры качества обслуживания, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| telecom. | QOS-parameters which express NS performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики УСУ (ssn) |
| telecom. | QOS-parameters which express NS performance | параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня (ssn) |
| nano | radar parameters bank | банк параметров РЛС |
| mil. | radar parameters/measured signatures comparison | сравнение параметров РЛС с измеренными сигнатурами |
| nucl.pow. | reliability parameters data bank | банк данных параметров надёжности (RPDB Voledemar) |
| el. | reliability parameters data bank | банк данных параметров надёжности |
| progr. | reporting parameters and records | параметры отчётности и записей (ssn) |
| progr. | reporting parameters and records of achieved performance | параметры отчётности и записей о достигнутых эксплуатационных характеристиках (ssn) |
| O&G, sakh. | reservoir parameters and volumetrics | подсчётные параметры |
| progr. | retransmission of the modified parameters to the parameterization tool | повторная передача изменённых параметров к инструменту параметризации (ssn) |
| progr. | retrieve the query parameters from the request URL | получать значения параметров запроса из единого указателя ресурса в строке запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mech. | robot parameters file | файл параметров робота |
| progr. | select key parameters to be adjusted | определение ключевых параметров, подлежащих настройке (ssn) |
| IT | selection of specified schemes with parameters for diagrams plotting | выбор заданных схем с параметрами для построения графиков (Konstantin 1966) |
| progr. | several other parameters of the system | некоторые другие параметры системы (ssn) |
| radioeng. | signal parameters measurement | измерение параметров сигнала |
| Makarov. | some of the parameters that determine the taste of wine | некоторые параметры, определяющие вкусовые качества вина |
| el. | standard parameters of semiconductor tag | стандартные параметры полупроводниковой метки (Konstantin 1966) |
| progr. | standard parameters with template functions | стандартные параметры шаблонных функций (ssn) |
| polit. | Statement by the Soviet Union on its support for the idea of setting up, within the United Nations, a register of conventional arms sales and tranfers, and on its readiness to take part in developing the parameters of such a register Made by E. A. Shevardnadze in his speech to the UN General Assembly at its 43rd session on 27 September 1988; UN Doc. A/43/PV.6 29 September 1988. | Заявление СССР о поддержке идеи создания в ООН регистра продаж и поставок обычных вооружений и о его готовности принять участие в разработке параметров такого регистра сделано Э. А. Шеварднадзе в выступлении на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1988 г.; док. ООН A/43/PV.6 29 сентября 1988 г.. |
| GOST. | Stationary steam turbines for compressor and blower drive. Types, basic parameters and technical requirements | Турбины паровые стационарные для привода компрессоров и нагнетателей. Типы, основные параметры и общие технические требования (ГОСТ 20689-80 Himera) |
| progr. | syntax for initializing struct parameters by name | синтаксис инициализации параметров структуры по имени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | system configuration parameters screen | экран параметров конфигурации системы |
| O&G, oilfield. | automated system for measurement of quantity and quality parameters of crude oil | СИКНС (сокр. от (автоматизированная) система измерений количества и показателей качества нефти сырой Углов) |
| mil. | system parameters document | документ о параметрах системы |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| IT | table for parameters output | таблица вывода параметров (Konstantin 1966) |
| SAP.tech. | table parameters/exceptions interface | интерфейс "табличные параметры / особые ситуации" |
| O&G | technological parameters of drilling mode | режимно-технологические параметры бурения (Шакиров) |
| GOST. | Television radiotransmitters of I-V bands. Basic parameters, technical requirements and measuring methods | Радиопередатчики телевизионные 1-V диапазонов. Основные параметры, технические требования и методы измерений (ГОСТ 20532-83 Himera) |
| Makarov. | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| progr. | the formal parameters of an implicitly typed lambda expression | формальные параметры неявно типизированного лямбда-выражения (Alex_Odeychuk) |
| math. | the loading parameters in 3 are assumed to be known | предполагаются известными |
| automat. | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.) |
| el. | the parameters are the load capacitance and the input risefall time | Параметрами являются ёмкость нагрузки и время нарастания спада входного сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the parameters of science fiction | пределы научной фантастики |
| AI. | the parameters of the conversation | параметры разговора (e.g. the desired service for an appointment, or the current time of day Alex_Odeychuk) |
| math. | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space | предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным |
| Makarov. | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| Makarov. | the pseudorotation parameters for the minimum energy conformation | параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией |
| math. | the range of the parameters x and y is found | область изменения параметров |
| math. | the rates at which the parameters tend to zero | скорости, при которых |
| Makarov. | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения (R) or the separation factor (a; а) |
| progr. | the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | Сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value | сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| construct. | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| progr. | there are four kinds of parameters: value parameters, reference parameters, output parameters, and parameter arrays | есть четыре вида параметров: параметры-значения, параметры-ссылки, выходные параметры и параметры-массивы |
| construct. | thermophysical parameters of building elements | физико-теплотехнические параметры конструктивных элементов (здания) |
| math. | these parameters are assumed to be known | предполагаются известными |
| progr. | three parameters in the pack | три параметра в пакете (ssn) |
| O&G | time dependence of several parameters for one well | временная зависимость нескольких параметров одной скважины (Konstantin 1966) |
| O&G | time dependence of some parameters for one well | временная зависимость нескольких параметров одной скважины (Konstantin 1966) |
| radio | time parameters for operation of radio link | временные параметры функционирования радио-линии (Konstantin 1966) |
| IT | transfer the parameters at the opened window | переместить параметры в открывшемся окне (Konstantin 1966) |
| media. | two-port scattering parameters of transistor | параметры рассеяния S-параметры эквивалентного транзисторного четырёхполюсника |
| ed. | type parameters and parameterized types | параметры типов и параметризованные типы (ssn) |
| comp., MS | type parameters of enclosing types or methods | параметры типа включающих типов или методов (ssn) |
| progr. | using standard parameters with template functions | использование стандартных параметров шаблонных функций (ssn) |
| tech. | variation of detection mode parameters at the selected distance of sounding | изменение параметров режима обнаружения на выбранной дистанции зондирования (Konstantin 1966) |
| gen. | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable consideration the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties hereto mutually and voluntarily agree as follows | Нижеподписавшиеся Стороны желают заключить настоящее соглашение для определения конкретных параметров своих будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других взаимных обязательств, предусмотренных настоящим соглашением, а также иного надлежащего и ценного встречного удовлетворения, получение которого настоящим подтверждается, Стороны настоящего соглашения взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13) |
| IT | wiggling parameters around | шевеление параметрами (модели) |