| Subject | English | Russian |
| agric. | bilateral paralysis | параплегия |
| Makarov. | Corn Laws paralysed English economics | хлебные законы парализовали экономику Англии |
| med. | essential paralysis | полиомиелит |
| agric. | fleeting paralysis | парез |
| Makarov. | he was suddenly paralysed by fear | он внезапно замер от страха |
| med. | hemi paralysis | гемиплегия (MichaelBurov) |
| med. | hemi-paralysis | гемиплегия (MichaelBurov) |
| gen. | his leg is paralysed | у него отнялась нога |
| med. | infantile paralysis | полиомиелит |
| Gruzovik, electric. | interval paralysis | пауза |
| neurol. | para paralysis | парапаралич (iwona) |
| Makarov. | paralyse a country | парализовать страну |
| Makarov. | paralyse attempt | парализовать попытку |
| Makarov. | paralyse attempt | ослаблять попытку |
| Makarov. | paralyse business | парализовать торговлю |
| gen. | paralyse efforts | парализовать чьи-либо усилия |
| Makarov. | paralyse the enemy | сковывать противника |
| Makarov. | paralyse the process | парализовать процесс |
| gen. | paralysed with fear | ни жив ни мёртв (Anglophile) |
| psychiat. | paralysis agitans | болезнь паркинсона (G20 по МКБ-10 Acruxia) |
| med. | paralysis agitans | болезнь Паркинсона |
| med. | paralysis agitans juvenilis | синдром Рамсея-Ханта (Игорь_2006) |
| med. | paralysis agitans juvenilis | синдром Ханта (форма ювенильного дрожательного паралича, связанного с первичной атрофией паллидарной системы Игорь_2006) |
| gen. | paralysis by analysis | горе от ума (Paralysis by Analysis is a humoristic phrase used to indicate the situation wherein no decision at all can be made due to devoting disproportionate effort to the analysis phase of a decision.  12manage.com Alexander Demidov) |
| gen. | paralysis by analysis | бессилие от изобилия (inaction produced by over-thinking a situation US, 1971. PDS. Analysis paralysis or paralysis by analysis is the state of over-analyzing (or over-thinking) a situation so that a decision or action is never taken, in effect paralyzing the outcome. A decision can be treated as over-complicated, with too many detailed options, so that a choice is never made, rather than try something and change if a major problem arises. A person might be seeking the optimal or "perfect" solution upfront, and fear making any decision which could lead to erroneous results, while on the way to a better solution. On the opposite end of the time spectrum is the phrase extinct by instinct, which is making a fatal decision based on hasty judgment or a gut reaction. WK Alexander Demidov) |
| radiat. | paralysis circuit | схема блокировки (of а counting assembly) |
| anim.husb. | paralysis due to nectar or pollen | паралич |
| anim.husb. | paralysis due to nectar or pollen | отравление пыльцой |
| anim.husb. | paralysis due to nectar or pollen | отравление нектаром |
| chess.term. | paralysis of a flank | паралич фланга |
| avia., med. | paralysis of accommodation | паралич аккомодации (глаза) |
| med., ophtalm. | paralysis of accommodation | паралич аккомодации |
| med. | paralysis of accommodation | циклоплегия |
| vet.med. | paralysis of bladder | цистоплегия |
| gen. | paralysis of convergence | паралич конвергенции |
| gen. | paralysis of divergence | паралич дивергенции |
| chess.term. | paralysis of forces | паралич позиции |
| med. | paralysis of gaze | паралич взора |
| gen. | paralysis of the abducens nerve | паралич шестого нерва |
| gen. | paralysis of the abducens nerve | паралич отводящего нерва |
| gen. | paralysis of the fourth nerve | паралич блокового нерва |
| gen. | paralysis of the fourth nerve | паралич четвёртого нерва |
| gen. | paralysis of the oculomotor nerve | паралич третьего нерва |
| gen. | paralysis of the oculomotor nerve | паралич глазодвигательного нерва |
| gen. | paralysis of the sixth nerve | паралич шестого нерва |
| gen. | paralysis of the sixth nerve | паралич отводящего нерва |
| gen. | paralysis of the third nerve | паралич третьего нерва |
| gen. | paralysis of the third nerve | паралич глазодвигательного нерва |
| med. | paralysis of the tongue | паралич языка (MichaelBurov) |
| med. | paralysis of the tongue | глоссоплегия (MichaelBurov) |
| gen. | paralysis of the trochlear nerve | паралич блокового нерва |
| gen. | paralysis of the trochlear nerve | паралич четвёртого нерва |
| nucl.phys., radiat. | paralysis period | время нечувствительности |
| tech. | paralysis period | период нечувствительности |
| Makarov. | paralysis period | период нечувствительности (датчика) |
| radiat. | paralysis time | время нечувствительности (of а counting assembly) |
| nucl.phys. | paralysis time | продолжительность блокировки |
| metrol. | paralysis time | время нечувствительности (прибора) |
| tech. | paralysis time | время нечувствительности |
| Makarov. | paralysis time | период нечувствительности (датчика) |
| polit. | road traffic is paralysed | движение на дорогах парализовано (ssn) |
| med. | sleep paralysis | бессонница |
| Gruzovik, med. | spinal paralysis | рахиоплегия |
| gen. | strike paralyses the country | забастовка парализует страну |
| neurol. | Tetra paralysis | тетрапаралич (iwona) |
| gen. | the Corn Laws paralysed English economics | хлебные законы парализовали экономику Англии |