| Subject | English | Russian |
| progr. | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets | возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри (ssn) |
| progr. | automatically extract parallelism from sequential code | выполнить автоматическое распараллеливание последовательного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| weap. | bring a gun into parallelism with another | навести одно оружие параллельно другому (ABelonogov) |
| mil., artil. | bring a gun into parallelism with another | навести одно орудие параллельно другому |
| mil. | bring a gun into parallelism with another | наводить орудие параллельно другому |
| progr. | classic parallelism models | классические модели параллелизма (ssn) |
| IT | dynamic parallelism with a partitioned global address space | динамический параллелизм с разделённым глобальным адресным пространством (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | extract parallelism from sequential code | выполнить распараллеливание последовательного кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | failure to bring the gun into parallelism with another | несовпадение наводки одного орудия параллельно другому |
| progr. | features for task and data parallelism across distributed systems | средства распараллеливания по данным и задачам в распределенной среде (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| math. | Hollander's parallelism test | критерий параллельности Холландера |
| progr. | identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| progr. | integration of parallelism and logic programming | объединение параллельной обработки данных и логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | massive parallelism on distributed memory | массовый параллелизм с распределённой памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | massive parallelism on shared memory | массовый параллелизм с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| progr. | parallelism analysis | анализ параллельных алгоритмов (ssn) |
| progr. | parallelism and concurrency | параллелизм и многопоточность (Parallel C++: Efficient and Scalable High-Performance Parallel Programming Using HPX, 2024 Alex_Odeychuk) |
| scient. | parallelism assumption | предположение о параллельности линий регрессии (в ковариационном анализе ssn) |
| microel. | parallelism determination | определение параллельности |
| non-destruct.test. | parallelism error | непараллельность |
| transp. | parallelism error | отклонение от параллельности |
| progr. | parallelism in computer programs | параллелизм в компьютерных программах (ssn) |
| metrol. | parallelism in plan | параллельность в горизонтальной плоскости |
| progr. | parallelism introduction | введение в параллелизм (ssn) |
| progr. | parallelism model | модель параллелизма (ssn) |
| progr. | parallelism models | модели параллелизма (ssn) |
| construct. | parallelism of edges | параллельность кромок |
| textile | parallelism of fibres | параллельность волокон |
| aerohydr. | parallelism of thrust and drag curves | стелющиеся характеристики (кривые потребных и располагаемых тяг) |
| mil. | parallelism on the zero line | параллельный веер, построенный в основном направлении |
| progr. | parallelism potential | потенциал параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| math. | parallelism preserving | сохраняющий параллельность |
| math. | parallelism preserving transformation | сохраняющее параллельность преобразование |
| astronaut. | parallelism tolerance | допуск по параллельности |
| tech. | parallelism tolerance | допуск на параллельность |
| progr. | principles for parallelism analysis | принципы анализа параллельных алгоритмов (ssn) |
| automat. | raceway parallelism with face | осевое биение дорожки качения относительно торца |
| progr. | standard library for parallelism and concurrency | стандартная библиотека примитивов параллелизма и многопоточности (Parallel C++: Efficient and Scalable High-Performance Parallel Programming Using HPX, 2024 Alex_Odeychuk) |
| progr. | task parallelism class | класс параллелизма задач (Албахари Дж. C# 12. Справочник. Полное описание языка. – СПб., 2024 Alex_Odeychuk) |
| progr. | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов |
| construct. | the deviation from parallelism between the flanges shouldn't exceed 2 mm | Величина перекоса фланца не должна превышать 2 мм |
| automat. | verification of parallelism of the pulling chuck hole axis to its movement | проверка параллельности оси отверстия под рабочий патрон протяжного станка траектории его перемещения |