| Subject | English | Russian |
| proj.manag. | basic parallel method | основной параллельный метод (процедура, при которой только те работы, выполнение которых может начаться вследствие окончания предшествующих работ, ранжируются в порядке приоритетов для каждого периода календарного планирования. Работы из этого перечня рассматриваются в последовательном порядке для планирования сроков в зависимости от наличия ресурсов. Незапланированные работы остаются в перечне и ранжируются совместно с новыми работами в следующем периоде календарного планирования ssn) |
| aerohydr. | direct-shadow parallel light method | теневой метод визуализации при параллельном пучке света |
| Makarov. | direct-shadow parallel light method | теневой метод визуализации скачков уплотнения в параллельном пучке света |
| progr. | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| progr. | investigating a parallel method for searching | изучение параллельных методов поиска (ssn) |
| mil. | parallel barrage method | метод двойного огневого вала (метод артиллерийской поддержки атаки пехоты, танков и боевых машин поддержки танков Alex_Odeychuk) |
| construct. | parallel construction method | параллельный метод строительства |
| construct. | parallel drilling method | способ параллельного бурения |
| navig. | parallel lines method | метод параллельных промерных галсов |
| progr. | parallel method | параллельные методы (поиска ssn) |
| fire. | parallel method | метод борьбы с лесным пожаром путём создания пожарно-контрольной полосы параллельно границе пожара со скоростью, превышающей его распространение |
| forestr. | parallel method | способ тушения пожара созданием нескольких параллельных защитных полос |
| qual.cont. | parallel method | параллельный метод (построения календарного плана) |
| avia., transp. | parallel method | параллельная атака |
| progr. | parallel method for searching | параллельные методы поиска (ssn) |
| astronaut. | parallel navigation method | метод параллельного наведения |
| silic. | parallel sectioning method | метод параллельного сечения (для определения пористости) |
| Makarov. | parallel sectioning method | метод параллельного сечения |
| navig. | parallel sounding method | метод параллельных промерных галсов |
| math. | parallel tangents method | метод параллельных касательных |
| oil | parallel-line method | метод параллельных профилей |
| stat. | parallel-line method | метод параллельных линий (capricolya) |
| tech. | parallel-lines method | способ параллельных галсов |
| comp. | parallel-parallel method | параллельный метод |
| media. | pin-parallel method | метод изготовления многослойных печатных плат (по которому сборка пакета слоёв перед прессованием осуществляется с помощью фиксирующих штырей) |
