| Subject | English | Russian |
| Makarov. | draw one line parallel to another | проводить одну линию параллельно другой |
| Gruzovik, mil. | line of communication parallel to the front | рокада (railway, road, or earth road) |
| tech. | on-line parallel redundant state | состояние ненагруженного резерва |
| energ.ind. | on-line parallel redundant state | состояние нагруженного резерва |
| comp. | parallel line | параллельная линия |
| pharma. | parallel line analysis | анализ методом параллельных линий (статистическая обработка capricolya) |
| math. | parallel line assay | анализ параллельных линий |
| pharma. | parallel line assay | параллельный анализ (bioassay.de masenda) |
| data.prot. | parallel line bug | устройство подслушивания, подключаемое к линии параллельно |
| sec.sys. | parallel line bug | устройство подслушивания, параллельно подключаемое к линии |
| telecom. | parallel line coupler | ответвитель на параллельных линиях |
| tech. | parallel line pen | двойной рейсфедер |
| mech.eng., obs. | parallel line pen | рейсфедер для прочерчивания параллельных линий |
| archit. | parallel line pen | параллельный двойной рейсфедер |
| tech. | parallel line pen | двойное перо |
| non-destruct.test. | parallel misalignment of aiming line and bore axis | непараллельность линии прицеливания и оси канала ствола |
| cartogr., aer.phot. | parallel to the principal line | линия, параллельная главной вертикали |
| cartogr., aer.phot. | parallel to the principal line | вертикаль (аэроснимка) |
| telecom. | parallel wire transmission line | двухпроводная линия |
| immunol. | parallel-line assay | параллельная группа анализов |
| immunol. | parallel-line assay | экспериментальная дубль-серия |
| pharma. | parallel-line assay | количественное определение с использованием модели параллельных линий (ГФРБ Wakeful dormouse) |
| antenn. | parallel-line coupler | ответвитель на параллельных линиях |
| oil | parallel-line method | метод параллельных профилей |
| stat. | parallel-line method | метод параллельных линий (capricolya) |
| automat. | parallel-line milling | фрезерование при строчечной подаче (на копировально-фрезерном станке) |
| automat. | parallel-line milling | фрезерование параллельными строчками |
| math. | parallel-line nomogram | номограмма с параллельными шкалами |
| electric. | parallel-line orientation | расположение на параллельных профилях (напр., приёмника и передатчика) |
| tech. | parallel-line pen | двойное перо |
| geophys. | parallel-line profile | профиль, пройденный параллельной установкой |
| tech. | parallel-line profile | непродольный профиль |
| tech. | parallel-line protection | защита параллельных линий |
| O&G. tech. | parallel-line string up | параллельная оснастка талевой системы |
| oil | parallel-line string-up | параллельная оснастка талевой системы |
| tech. | parallel-line survey | съёмка методом параллельного профилирования |
| oil | parallel-line system | электроразведочная установка для метода параллельного профилирования |
| electric. | parallel-line system | установка параллельного профилирования |
| geophys. | parallel-line system | система параллельных профилей |
| tech. | parallel-line system | электроразведочная установка метода параллельного профилирования |
| geophys. | parallel-line technique | метод параллельных профилей |
| tech. | parallel-line technique | способ параллельного профилирования |
| antenn. | parallel-plate line | линия из параллельных пластин |
| antenn. | parallel-plate line | плоскопараллельная линия |
| antenn. | parallel-wire line | линия из параллельных проводов |
| telecom. | parallel-wire line | двухпроводная линия |
| Makarov. | parallel-wire line | двухпроводная линия передачи |
| mil. | straight line parallel course closure | сближение по прямой на параллельных курсах |
| math. | the line parallel to the tangent at the point x | параллельный |
| math. | the line parallel to the tangent fc at the point x | параллельный |
| math. | this line is drawn parallel to the y-axes | данная линия проходит параллельно оси ординат |