| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| aerohydr. | flow in parallel straight lines | течение со взаимно параллельными линиями тока |
| construct. | parallel flow | ламинарное течение |
| construct. | parallel flow | слоистое течение |
| aerohydr. | parallel flow | плоскопараллельное течение |
| therm.eng. | parallel flow | прямоток |
| gen. | parallel flow | ламинарный поток |
| math. | parallel flow | параллельное движение жидкости |
| tech. | parallel flow | параллельный ток |
| railw. | parallel flow | прямоточный |
| oil | parallel flow | прямоток (в технологическом процессе) |
| leath. | parallel flow | прямоток (напр., в соковом ходе) |
| O&G, oilfield. | parallel flow | параллельно-струйное течение |
| O&G. tech. | parallel flow | плоскопараллельный поток |
| chem. | parallel flow | прямой ток |
| tech. | parallel flow | параллельный поток |
| construct. | parallel flow | параллельноструйное течение |
| astronaut. | parallel flow | поток, параллельный оси сопла |
| oil | parallel flow | движение параллельными потоками (жидкости или газа) |
| mining. | parallel flow | параллельное соединение выработок (в вентиляционной системе) |
| gen. | parallel flow | параллельное течение |
| refrig. | parallel flow air cooler | воздухоохладитель с параллельным движением воздуха и холодоносителя |
| food.ind. | parallel flow cooler | охладитель с параллельным током |
| fire. | parallel flow drier | сушилка с параллельным током воздуха |
| tech. | parallel flow drier | прямоточная сушилка |
| construct. | parallel flow dryer | сушилка с параллельным током воздуха |
| refrig. | parallel flow freezer | морозильный аппарат с параллельными потоками |
| refrig. | parallel flow freezing machine | морозильный аппарат с параллельным потоком |
| refrig. | parallel flow freezing plant | установка из морозильных аппаратов с параллельным потоком |
| refrig. | parallel flow freezing system | морозильный аппарат с параллельным потоком (поддонов) |
| refrig. | parallel flow freezing unit | морозильный аппарат с параллельным потоком (поддонов) |
| refrig. | parallel flow froster | морозильный аппарат с параллельными потоками |
| railw. | parallel flow heat exchanger | теплообменник с параллельным направлением потоков |
| auto. | parallel flow heat exchanger | теплообменник с параллельным направлением потоков жидкостей |
| construct. | parallel flow heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| refrig. | parallel flow heat transfer | теплопередача при параллельном движении сред |
| chem. | parallel flow regenerative kiln | прямоточная регенеративная обжиговая печь |
| refrig. | parallel flow relationship | соотношение параллельных потоков |
| refrig. | parallel flow slot diffuser | щелевой диффузор с параллельным током |
| mech.eng., obs. | parallel flow superheater | перегреватель с параллельным током |
| forestr. | parallel flow-type mold | круглая сетка с прямоточной подачей массы |
| energ.syst. | parallel path flow | циркулирующие потоки мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow | незапланированные потоки мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow | переток мощности по параллельной трассе (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow | распределение потоков электроэнергии по параллельным ветвям (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow | круговые потоки мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | parallel path flow contract path | переток мощности по параллельной трассе (MichaelBurov) |
| oil | parallel plate flow | течение в канале, образованном двумя параллельными стенками (О. Шишкова) |
| hydr. | parallel streamline flow | ламинарный поток |
| hydr. | parallel streamline flow | ламинарное течение |
| nautic. | parallel varying flow | ламинарное течение с переменной скоростью |
| tech. | parallel-current flow | прямоток |
| Makarov. | parallel-flow | прямоточный (о реактивном двигателе) |
| therm.eng. | parallel-flow | параллельно-поточный |
| construct. | parallel-flow air-heating system | система воздушного отопления параллельными струями |
| tech. | parallel-flow condensation | конденсация с параллельным током |
| energ.ind. | parallel-flow condensation | конденсация с параллельным током пара и воды |
| therm.eng. | parallel-flow condensation | конденсация с параллельным током (пара и воды) |
| tech. | parallel-flow condenser | конденсатор с параллельным током воды и пара |
| tech. | parallel-flow condenser | конденсатор с параллельным потоком пара и воды |
| perf. | parallel-flow condenser | прямоточный конденсатор |
| therm.eng. | parallel-flow direct-contact condenser | смешивающий конденсатор с параллельным током воды и пара |
| tech. | parallel-flow drier | прямоточная сушилка |
| silic. | parallel-flow drying drum | прямоточный сушильный барабан |
| silic. | parallel-flow drying drum | прямоточная барабанная сушилка |
| el. | parallel-flow heat exchanger | теплообменник параллельных потоков |
| tech. | parallel-flow heat exchanger | теплообменник с параллельным током |
| tech. | parallel-flow heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| tech. | parallel-flow jet condenser | струйный конденсатор с параллельным током |
| astronaut. | parallel-flow nozzle | сопло с цилиндрической юбкой |
| tech. | parallel-flow reaction turbine | осевая реактивная гидротурбина |
| sol.pow. | parallel-flow solar collector | солнечный коллектор с параллельным потоком |
| tech. | parallel-flow superheater | прямоточный пароперегреватель |
| nautic. | parallel-flow turbine | осевая турбина |
| avia. | parallel-series flow turbofan | ТРДД с параллельной / последовательной организацией потоков (от вентиляторов) |
| nautic. | plane-parallel flow | плоскопараллельное течение |
| Makarov. | plane-parallel flow along a semi-infinite flat plate | обтекание плоской полубесконечной пластинки плоскопараллельным потоком |
| Makarov. | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью |
| energ.ind. | tube spacing parallel to flow | расстояние шаг между трубами вдоль потока (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| tech. | two-dimensional parallel flow | плоскопараллельный поток |