| Subject | English | Russian |
| math. | a cylinder with generators parallel to the z-axis | цилиндр с образующими, параллельными оси z |
| progr. | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| math. | a parallel implementation of ODE-solvers with stepsize control | с контролем точности по шагу |
| math. | A quadrilateral with both pairs of opposite sides parallel is called a parallelogram | параллелограммом называется |
| ethnogr. | another civilization that has been developing in parallel with yours | другая цивилизация, которая развивалась параллельно вашей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | application with parallel code | приложение с параллельным кодом (Alex_Odeychuk) |
| transp. | arch with parallel booms | решётчатая арка с параллельными поясами |
| tech. | battery with parallel connection of cells | батарея с параллельным включением элементов |
| Makarov. | be parallel with something | быть расположенным параллельно (чему-либо) |
| polym. | board with parallel layers | паковка параллельной намотки |
| textile | bobbin with parallel layers | катушка параллельной мотки |
| textile | bobbin with parallel layers | паковка параллельной намотки |
| tech. | brake shoe with parallel abutment | тормозная колодка с параллельной опорой |
| IT | computer with parallel architecture | компьютер с параллельной архитектурой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | computing in parallel with the message transmission | вычисления в параллель с передачей сообщения (ssn) |
| navig. | conic projection with two standard parallels | коническая проекция с двумя параллелями сечения |
| navig. | conical projection with two standard parallels | коническая проекция с двумя параллелями сечения |
| Makarov. | connect in parallel with | включать параллельно с |
| Makarov. | correlation of electrons with parallel spins | корреляция электронов с параллельными спинами |
| progr. | device with bit-parallel exchange of information | устройство с бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| construct. | do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? | вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? |
| archit. | drafting machine with parallel motion | рейсшина |
| libr. | edition with parallel text | издание с параллельным текстом |
| law | edition with parallel text in foreign languages | издание с параллельным текстом на иностранных языках |
| pack. | flat bag with parallel gluing | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана |
| el. | fuse with several inserts in parallel operation | предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками |
| gear.tr. | gear pair with non-parallel | зубчатая передача с перекрещивающимися осями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear pair with parallel axes | передача зубчатая с параллельными осями (Александр Рыжов) |
| Makarov. | generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| mech. | grooved pin, full length parallel grooved, with chamfer | штифт цилиндрический с тремя насечками по всей длине и фаской (DIN 1473 Yuriy83) |
| build.struct. | H beam with parallel flanges | двутавровая балка с параллельными гранями полок (в сечении напоминает букву H Soulbringer) |
| math. | heterogeneous parallel computing systems with distributed memory | неоднородные вычислительные системы |
| transp. | high pressure wash spray units with three parallel solid stream nozzles | моечная установка распыла с тремя параллельными соплами для подачи сильных струй воды |
| math. | homogeneous parallel computing systems with distributed memory | однородные вычислительные системы |
| progr. | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| gen. | in parallel with | параллельно (одновременно lexicographer) |
| tech. | in parallel with | впараллель с (I. Havkin) |
| telecom. | in parallel with | параллельно с (oleg.vigodsky) |
| rhetor. | in parallel with | в параллель с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in parallel with | наряду с (starkside) |
| progr. | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| math. | is off parallel with | непараллельный с |
| math. | is parallel with | параллельный с |
| transp. | lever assisted parallel action flat nose pliers with side cutters | рычажные плоскогубцы параллельного действия с боковыми режущими кромками |
| progr. | measuring device with bit-parallel exchange of information | измерительное устройство с бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| progr. | measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | измерительные устройства с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| gen. | negotiations ran parallel with hostilities | переговоры велись, но военные действия не прекращались |
| tech. | parallel ADC with feedback | параллельный аналого-цифровой преобразователь с ОС |
| dentist. | parallel chamfer with a modified tip | параллельный модифицированный жёлоб (MichaelBurov) |
| IT | parallel columns with block protect | соседние колонки с защитой блоков |
| progr. | parallel computing with a bag of tasks | параллельные вычисления с портфелем задач (ssn) |
| transp. | parallel male thread fitting with hosetail and one barb | фитинг с внешней резьбой и хвостовиком для шланга с одной бородкой |
| el. | parallel programming with coordination structures | параллельное программирование с координирующими структурами |
| math. | parallel with | наряду |
| math. | parallel with | помимо |
| math. | parallel with | наряду с |
| Makarov. | parallel with | сравнивать |
| geom. | parallel with each other | взаимно параллельные (igisheva) |
| geom. | parallel with each other | параллельные друг другу (igisheva) |
| weightlift. | parallel with the forehead plane | параллельно с плоскостью лба |
| Makarov. | place in parallel with | включать параллельно с |
| construct. | power supply scheme with two parallel lines | схема с двумя параллельными линиями |
| progr. | problems that are inherent with distributed and parallel programming | проблемы, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| progr. | problems with parallel connections | проблемы с параллельными соединениями (ssn) |
| libr. | publication with parallel text | издание с параллельным текстом |
| Makarov. | readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries | читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей |
| construct. | run parallel with | располагаться параллельно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | run parallel with | быть сходным |
| Makarov. | run parallel with something | идти параллельно (чему-либо) |
| gen. | run parallel with | быть параллельным |
| Makarov. | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| el. | shift register with parallel input | регистр сдвига с параллельным вводом данных (ssn) |
| el. | shift register with parallel input | регистр сдвига с параллельным вводом (данных ssn) |
| el. | shift register with parallel load inputs | регистр сдвига с параллельными входами для загрузки данных (ssn) |
| Gruzovik, cartogr. | simple conical projection with one standard parallel | равнопромежуточная коническая проекция |
| wood. | square-edged sawn timber with parallel edges | обрезной пиломатериал с параллельными кромками |
| Makarov. | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью |
| automat. | subland drill with parallel shank | спиральное ступенчатое многоленточное сверло с цилиндрическим хвостовиком (ssn) |
| O&G | system with parallel repair | система с одновременным восстановлением нескольких элементов |
| progr. | task-parallel model with dependency resolution | модель распараллеливания по данным с устранением зависимостей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the boundary here goes parallel with the river | граница идёт здесь вдоль реки |
| mech.eng., obs. | the footstock center may be tilted out of parallel with the base | центр упорной бабки делительной головки допускает установку в вертикальном направлении |
| tech. | the generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| Makarov. | the generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| Makarov. | there are significant parallels with 1980s | все очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| gen. | there are significant parallels with 1980s | всё очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| gen. | there are significant parallels with 1980th | всё это очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| construct. | truss with non parallel chords | ферма с непараллельными поясами |
| construct. | truss with parallel chords | сквозная ферма с параллельными поясами |
| construct. | truss with parallel chords | ферма с параллельными поясами |
| construct. | truss with parallel chords | балочная ферма |
| tools | T-slot cutter with parallel shank | Фреза для обработки Т-образных пазов с цилиндрическим хвостовиком (Sergei Aprelikov) |
| construct. | when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall | при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам |