| Subject | English | Russian |
| valves | double parallel disc gate valve | параллельная двухдисковая задвижка (параллельная двухдисковая задвижка: Параллельная задвижка, запирающий элемент которой состоит из двух дисков, которые в закрытом положении прижимаются к седлам специальным устройством  cntd.ru 'More) |
| mining. | parallel equalised valve | задвижка параллельная разгруженная (Voledemar) |
| O&G, sakh. | parallel expanding gate valve | задвижка с двухпластинчатым шибером |
| O&G, sakh. | parallel expanding gate valve | двухдисковая параллельная задвижка |
| valves | parallel gate valve | параллельная задвижка (Задвижка, у которой уплотнительные поверхности элементов затвора взаимно параллельны – ГОСТ 24856-2014 Арматура трубопроводная. Термины и определения (с Поправкой) cntd.ru 'More) |
| O&G. tech. | parallel plug valve | вентиль с цилиндрической пробкой |
| mech. | parallel seat gate valve | параллельная задвижка |
| electr.eng. | parallel slide gate valve | задвижка с затвором из двух параллельных дисков |
| nautic. | parallel slide gate valve | клинкет с призматическим затвором (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| therm.eng. | parallel slide gate valve | задвижка с плоским клинкетом |
| mech. | parallel slide gate valve | параллельная задвижка |
| nautic. | parallel slide valve | клинкет с призматическим затвором |
| electr.eng. | parallel slide valve | задвижка с затвором из двух параллельных дисков |
| el. | parallel slide valve | задвижка |
| construct. | parallel slide valve | параллельная задвижка |
| construct. | parallel slide-valve | параллельная задвижка |
| O&G, sakh. | parallel solid gate valve | задвижка с однопластинчатым шибером |
| O&G, sakh. | parallel solid gate valve | однодисковая параллельная задвижка |
| auto. | parallel valves | клапаны с параллельными стержнями |
| O&G, oilfield. | parallel-faced gate valve | задвижка шиберная |
| O&G, oilfield. | parallel-faced gate valve | параллельная задвижка |
| tech. | parallel-seat gate valve | параллельная задвижка |
| construct. | parallel-slide gate valve | параллельная задвижка |
| O&G, oilfield. | parallel-slide gate valve | задвижка шиберная |
| O&G. tech. | parallel-slide valve | шиберная задвижка |
| O&G. tech. | parallel-slide valve | параллельная задвижка |
| el. | steam parallel slide stop valve | паровая задвижка с плоским клинкетом |