| Subject | English | Russian |
| fig. | inhabit a parallel universe | жить где-то на Луне (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| fig. | live in a parallel universe | жить в другой реальности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | parallel universe | параллельный мир (sciences, science fiction) A universe that exists separately alongside another universe. WT Alexander Demidov) |
| gen. | parallel universe | параллельная вселенная (Aly19) |
| quant.mech. | parallel Universe anti-twin | анти-двойник Вселенной (MichaelBurov) |