| Subject | English | Russian |
| math. | a cylinder with generators parallel to the z-axis | цилиндр с образующими, параллельными оси z |
| progr. | a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| polit. | a parallel to parliament in democratic countries | аналог парламента демократических государств (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a parallel to the axis of tilt | горизонталь аэроснимка горизонталь |
| Makarov. | a parallel to the axis of tilt | горизонталь аэроснимка |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| railw. | a shorter tunnel parallel to the river | мысовый туннель (Bijon) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| aerohydr. | airfoil section parallel to air stream | сечение крыла по потоку |
| aerohydr. | airfoil section parallel to air stream | сечение крыла в направлении потока |
| aerohydr. | airfoil section parallel to air stream | профиль крыла по потоку |
| aerohydr. | airfoil section parallel to air stream | профиль крыла в направлении потока |
| progr. | architectural approach to distributed and parallel programming | архитектурный подход к распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| goldmin. | auger lines were laid parallel to the trenches | профили шнекового бурения были разбиты по линии траншей (Leonid Dzhepko) |
| gen. | be parallel to something | быть расположенным параллельно |
| Makarov. | be parallel to something | быть расположенным параллельно (чему-либо) |
| gen. | be parallel to | быть расположенным параллельно |
| beekeep., Makarov. | combs parallel to entrance | тёплый занос |
| wood. | compression parallel to grain | продольное сжатие |
| forestr. | compression parallel to grain | сжатие вдоль волокон |
| construct. | compression parallel to grain | сжатие параллельно волокнам |
| construct. | compression parallel to the grain | сжатие вдоль волокон |
| progr. | conversion of serial code to parallel | преобразование последовательного кода в параллельный (Alex_Odeychuk) |
| math. | converting to parallel | распараллеливание |
| math. | crack of shear parallel to the wood grain | трещина продольного сдвига в дереве |
| el. | crushing strength parallel to the grain | сопротивление раздавлению вдоль прожилок |
| astr. | direction of analyser parallel to the plane of studied oscillations | направление анализатора, параллельное плоскости, в которой изучаются колебания |
| Makarov. | draw one line parallel to another | проводить одну линию параллельно другой |
| math. | drawing these lines parallel to the axes..., we obtain . | параллельно осям |
| comp., MS | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| Makarov. | ends are parallel to within 10" | непараллельность торцов не превышает 10" |
| ophtalm. | failure of the visual axes to remain parallel | тенденция к отклонению глазных яблок от параллельных осей (MichaelBurov) |
| ophtalm. | failure of the visual axes to remain parallel | скрытое косоглазие (MichaelBurov) |
| ophtalm. | failure of the visual axes to remain parallel | гетерофория (MichaelBurov) |
| meas.inst. | in parallel to | одновременно с |
| telecom. | in parallel to | параллельно (oleg.vigodsky) |
| gen. | in parallel to | в условиях (rucarut) |
| gen. | in parallel to one's studies | параллельно с учёбой (Technical) |
| gen. | in parallel to one's studies | параллельно учёбе (Technical) |
| astr. | intensity corresponding to directions: arbitrary, parallel and perpendicular to the plane of polarization | интенсивность, соответствующая направлениям: произвольному, параллельному и перпендикулярному к плоскости поляризации |
| construct. | Lay the roofing plates in courses parallel to the ridge | Кровельные плитки прокладывайте рядами, параллельными коньку |
| Makarov. | light polarized parallel to | ... свет, поляризованный в плоскости |
| dat.proc. | limit to parallel computing | предел на параллельные вычисления (Amdahl's law – закон Амдала • Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | line of communication parallel to the front | рокада (railway, road, or earth road) |
| non-destruct.test. | misalignment of gun laying parallel to one another | несовпадение наводки одного орудия параллельно другому |
| gen. | orient parallel to tray downcomers | расположить параллельно к вертикальным трубам лотка (eternalduck) |
| mil., avia. | parallel analog-to-digital converter | параллельный аналогоцифровой преобразователь |
| el. | parallel code-to-voltage converter | преобразователь из параллельного двоичного кода в напряжение |
| mil., artil., BrE | parallel lines to N gun | параллельный веер, построенный по основному орудию |
| math. | parallel migration is so common as to be almost universal | настолько ..что |
| progr. | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn) |
| gen. | parallel to something | параллельный (чему-то) |
| cinema | parallel to | параллельный (чему-л.) |
| geol. | parallel to | параллельный |
| dril. | parallel to | линия, параллельная (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | parallel to | параллельно (with dat.) |
| gen. | parallel to | одновременно с (См. пример в статье "наряду с". I. Havkin) |
| gen. | parallel to | наряду с (Parallel to this investigation, the Department of Public Safety Quality Control Office conducted an investigation into the hiring of Patrol Officer. I. Havkin) |
| geom. | parallel to each other | взаимно параллельные (OLGA P.) |
| ed. | parallel to each other | параллельно друг другу (гораздо более употребительна эта конструкция с предлогом to, нежели чем с with Kate Alieva) |
| tech. | parallel to grain | параллельно волокну |
| tech. | parallel to grain | вдоль волокон |
| media. | parallel to serial conversion | преобразование в последовательную форму |
| media. | parallel to serial conversion | параллельно-последовательное преобразование (преобразование пространственных состояний сигнала, представляющего информацию, в соответствующую временную последовательность состояний сигнала, представляющего ту же информацию) |
| media. | parallel to serial converter | преобразователь сигнала в последовательную форму — общее название устройства, преобразующего параллельный цифровой сигнал в последовательный цифровой |
| telecom. | parallel to serial converter | параллельно-последовательный преобразователь |
| media. | parallel to serial converter | преобразователь параллельного кода в последовательный |
| media. | parallel to serial converter | параллельно-последовательный преобразователь (цифровое устройство, преобразующее группу сигналов на входе двух или более параллельных каналов в соответствующие сигнальные элементы в виде временной последовательности одного канала; устройство, преобразующее пространственное распределение состояний сигнала в соответствующие состояния временной последовательности) |
| Makarov. | parallel to the axis of tilt | горизонталь аэроснимка горизонталь |
| navig. | parallel to the axis of tilt | линия, перпендикулярная главной вертикали |
| cartogr., aer.phot. | parallel to the axis of tilt | линия, параллельная главной горизонтали |
| cartogr., aer.phot. | parallel to the axis of tilt | горизонталь (аэроснимка) |
| Makarov. | parallel to the axis of tilt | горизонталь аэроснимка |
| astr. | parallel to the field | параллельный полю |
| wood. | parallel to the grain | параллельно волокнам |
| forestr. | parallel to the grain | вдоль волокон |
| construct. | parallel to the grain cut | продольный распил |
| cartogr., aer.phot. | parallel to the principal line | линия, параллельная главной вертикали |
| cartogr., aer.phot. | parallel to the principal line | вертикаль (аэроснимка) |
| gen. | parallel to the road | параллельно дороге |
| qual.cont. | parallel to the ultrasound entry surface | параллельно поверхности ввода ультразвука (Soulbringer) |
| gen. | parallel to this | параллельно с этим |
| ballist. | parallel to track | линия, параллельная действительному пути снаряда (ABelonogov) |
| telecom. | parallel-to-serial conversion | преобразование параллельного кода в последовательный |
| el. | parallel-to-serial conversion | параллельно-последовательное преобразование данных (ssn) |
| automat. | parallel-to-serial conversion | преобразование параллельной информации в последовательную |
| automat. | parallel-to-serial conversion | параллельно-последовательное преобразование (ssn) |
| comp., net. | parallel-to-serial converter | преобразователь из параллельного в последовательный |
| tech. | parallel-to-serial converter | преобразователь параллельного кода в последовательный |
| automat. | parallel-to-serial converter | преобразователь параллельного потока данных в последовательный |
| tech. | parallel-to-serial converter | параллельно-последовательный преобразователь |
| progr. | parallel-to-serial converters | преобразователи параллельного кода в последовательный (ssn) |
| progr. | parallel-to-serial shift register | параллельно-последовательный сдвиговый регистр (ssn) |
| progr. | parallel-to-serial shift registers | параллельно-последовательные сдвиговые регистры (ssn) |
| el. | parallel-to-series converter | параллельно-последовательный преобразователь |
| electr.eng. | parallel-to-voltage converter | преобразователь из параллельного двоичного кода в напряжение |
| IT | parallel-to-voltage converter | преобразователь параллельного кода в напряжение |
| IT | parallel-to-voltage converter | преобразователь параллельный код – напряжение |
| el. | parallel-to-voltage converter | преобразователь параллельный код-напряжение |
| tech. | parallel-to-voltage converter | преобразователь из параллельного кода в напряжение |
| scient. | preferentially aligned parallel to | выровненный преимущественно параллельно (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| Makarov. | readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries | читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей |
| cartogr., astr., survey. | reduction to parallel | приведение к параллели |
| gen. | run parallel to | быть сходным |
| Makarov. | run parallel to something | идти параллельно (чему-либо) |
| clin.trial. | Run parallel to something | Изменяться параллельно (чем-либо; О динамике явлений 4everAl1) |
| gen. | run parallel to | быть параллельным |
| Makarov. | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| el. | serial to parallel converter | преобразователь последовательного видео в параллельное (october) |
| telecom. | serial to parallel converter | последовательно-параллельный преобразователь (oleg.vigodsky) |
| telecom. | serial to parallel converter | преобразователь последовательного кода в параллельный |
| commun. | serial to parallel converter | последовательно-параллельный преобразователь (устройство, преобразующее некоторую последовательность элементов сигнала в соответствующую группу одновременно присутствующих цифровых символов) |
| media. | serial to parallel converter | электронное устройство, преобразующее данные из параллельной формы в последовательную |
| telecom. | serial-to-parallel conversion | преобразование последовательного кода в параллельный |
| el. | serial-to-parallel conversion | последовательно-параллельное преобразование (ssn) |
| el. | serial-to-parallel conversion | последовательно-параллельное преобразование данных (ssn) |
| progr. | serial-to-parallel conversion | преобразование из последовательной формы в параллельную (ssn) |
| comp. | serial-to-parallel conversion | серийно-параллельное преобразование |
| tech. | serial-to-parallel converter | последовательно-параллельный преобразователь |
| tech. | serial-to-parallel converter | преобразователь последовательного кода в параллельный |
| comp. | serial-to-parallel converter | серийно-параллельный преобразователь |
| progr. | serial-to-parallel converters | преобразователи последовательного кода в параллельный (ssn) |
| progr. | serial-to-parallel shift register | последовательно-параллельный сдвиговый регистр (ssn) |
| progr. | serial-to-parallel shift registers | последовательно-параллельные сдвиговые регистры (ssn) |
| metrol. | series-to-parallel connection | последовательно-параллельное соединение |
| el. | series-to-parallel converter | последовательно-параллельный преобразователь |
| nautic. | set parallel to | идти параллельно |
| construct. | Set the guide battens parallel to the longer side of the room | Параллельно длинной стороне установите маячные рейки |
| construct. | Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light | на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света |
| archit. | shall be positioned parallel to | должен располагаться параллельно (чем-либо yevsey) |
| forestr. | shear parallel to grain | скалывание |
| construct. | shear parallel to grain | скалывание вдоль волокон |
| construct. | shear parallel to the grain | срез вдоль волокон |
| Makarov. | shear parallel to the grain | скалывание вдоль волокон |
| math. | shear parallel to the wood grain | сдвиг вдоль волокон дерева |
| forestr. | shear strength parallel to grain | сопротивление скалыванию |
| mining. | slicing parallel to the plane of the bed | выемка слоями, параллельными плоскости напластования |
| mining. | slicing parallel to the plane of the bed | выемка системой наклонных слоёв |
| mining. | slicing parallel to the roof and floor | выемка слоями, параллельными плоскости напластования |
| mining. | slicing parallel to the roof and floor | выемка системой наклонных слоёв |
| hydrol. | sorting parallel to shore | параллельная берегу сортировка |
| aerohydr. | space coordinate parallel to surface | криволинейная пространственная координата, отсчитываемая вдоль поверхности |
| geol. | successive layers parallel to the roof | последовательные наклонные слои |
| Makarov. | the ends are parallel to within 10" | непараллельность торцов не превышает 10" |
| math. | the line parallel to the tangent at the point x | параллельный |
| math. | the line parallel to the tangent fc at the point x | параллельный |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | the plates are simply supported along the edges parallel to the y-axis | свободно опёртый по кромкам |
| construct. | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows | Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами |
| progr. | the use of simultaneous divergence and convergence to realise parallel sequences is then studied | Затем рассматривается использование параллельных дивергенции и конвергенции для реализации параллельных последовательностей действий (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| math. | this line is drawn parallel to the y-axes | данная линия проходит параллельно оси ординат |
| Makarov. | this trail was parallel to the border | след шёл параллельно с границей |
| gen. | this trail was parallel to the border | след шёл параллельно границе |
| energ.ind. | tube spacing parallel to flow | расстояние шаг между трубами вдоль потока (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| math. | when a point moves parallel to the axis | когда точка движется параллельно осям координат ... |
| construct. | when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall | при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам |