| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | active-parallel system | система с резервированием замещением и постоянным резервированием |
| progr. | architecture of parallel computer systems | архитектура параллельных компьютерных систем (ssn) |
| IT | architecture of parallel computing systems | архитектура параллельных вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| IT | big data massively parallel processing system | система массово-параллельной обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | big data massively parallel processing system | система массово-параллельной обработки неопределённо структурированных данных большого объёма (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | bit parallel interface system | бит-параллельная система интерфейса |
| progr. | bit-parallel interface system | бит-параллельная система интерфейса (ssn) |
| automat. | center of system of parallel forces | центр параллельных сил |
| tech. | clustered architecture massively parallel unified-memory system | система с кластерной архитектурой, массовым параллелизмом и общим полем памяти |
| qual.cont. | completely parallel system | система, состоящая только из параллельно соединённых' элементов |
| mil., avia. | custom architectured parallel processing system | система параллельной обработки данных с перестраиваемой архитектурой структурой |
| math. | dynamic load balancing strategies for parallel shared-nothing database systems | без совместного использования ресурсов |
| sec.sys. | establish a parallel judicial system | создать параллельную судебную систему (состоящую из чрезвычайных и особых судов, действующих в условиях особых правовых режимов и ведущих судопроизводство по упрощённым правилам и исходя из норм, предусматривающих повышенную ответственность правонарушителей за нарушение порядка осуществления особого правового режима Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | general parallel file system | общая параллельная файловая система (Alex_Odeychuk) |
| math. | heterogeneous parallel computing systems with distributed memory | неоднородные вычислительные системы |
| mil., avia. | highly parallel supercomputing system laboratory | лаборатория по разработке супер-электронно-вычислительной машины параллельной архитектуры |
| IT | high-performance, parallel system | высокопроизводительная параллельная система (Alex_Odeychuk) |
| math. | homogeneous parallel computing systems with distributed memory | однородные вычислительные системы |
| qual.cont. | independent mixed serial-parallel system | система с последовательным и параллельным соединением независимых элементов |
| qual.cont. | independent parallel system | система с параллельным соединением независимых элементов |
| progr. | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| IT | large-scale parallel computer system | большая параллельная вычислительная система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | massively parallel hardware-software system | массово-параллельное аппаратно-программное решение (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | massively parallel processing system | система с массовой параллельной обработкой (Alex_Odeychuk) |
| IT | massively parallel processing system | система с массовым параллелизмом |
| comp., net. | massively parallel processing system | система с массово-параллельной обработкой |
| progr. | massively parallel system | компьютер с массовым параллелизмом (ssn) |
| IT | massively parallel system | массово-параллельная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | massively parallel system | вычислительная система с массовым параллелизмом (= MP system ssn) |
| qual.cont. | mixed serial-parallel system | смешанная система с последовательным и параллельным соединением элементов |
| astronaut. | parallel burn system | ракетная система с одновременным включением ДУ нескольких ступеней |
| construct. | parallel cable roof system | параллельная вантовая система |
| el. | parallel capacity system | параллельная система для наращивания мощности (july000) |
| refrig. | parallel cascade system | параллельно соединённые каскадные установки |
| IT | parallel cluster system | параллельная кластерная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | parallel computer system | параллельная компьютерная система (ssn) |
| progr. | parallel computer systems | параллельные компьютерные системы (ssn) |
| robot. | parallel computing system | параллельная вычислительная система |
| energ.ind. | parallel condensation system | система параллельной конденсации |
| d.b.. | parallel database management system | параллельная СУБД (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | parallel database management system | СУБД со средствами параллельной обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | parallel database system | параллельная СУБД (e.g., H-Store Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | parallel database system | параллельная система управления базами данных (e.g., H-Store Alex_Odeychuk) |
| water.res. | parallel ditch system | параллельная система канав |
| Makarov. | parallel drainage system | система параллельных дрен |
| agric. | parallel field open ditch system | система параллельных открытых дрен |
| Makarov. | parallel field ditch system | система параллельных открытых дрен |
| Makarov. | parallel field open ditch system | система параллельных открытых дрен |
| IT | parallel file system | параллельная файловая система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| refrig. | parallel flow freezing system | морозильный аппарат с параллельным потоком (поддонов) |
| tech. | parallel force system | система параллельных сил |
| transp. | parallel hybrid powertrain control system | система управления параллельным гибридным силовым агрегатом |
| transp. | parallel hybrid powertrain control system | система управления параллельной гибридной трансмиссией |
| automat. | parallel lubrication system | импульсная смазочная система (с подачей смазки ко всем точкам одновременно) |
| telecom. | parallel network file system | параллельная сетевая файловая система (ssn) |
| comp., net. | parallel operating system | операционная система со средствами параллельной обработки |
| qual.cont. | parallel operating system | параллельно работающая система |
| IT | parallel processing system | система с параллельной обработкой данных (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | parallel redundant system | система с нагруженным резервом |
| qual.cont. | parallel redundant system | система с параллельным включением резерва |
| el. | parallel redundant system | параллельная система с резервированием (july000) |
| IT | parallel rewriting system | система параллельной перезаписи |
| media. | parallel rewriting system | L-система |
| media. | parallel rewriting system | параллельно перезаписывающая система |
| construct. | parallel sewerage-system scheme | параллельная схема канализационной сети |
| met. | parallel Soller slits system | система параллельных щелей Соллера |
| oil | parallel system | система с параллельным соединением элементов |
| IT | parallel system | параллельная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| construct. | parallel system | параллельно работающая система |
| oil | parallel system | система с нагружённым резервом |
| oil | parallel system | система с параллельным включением резерва |
| telecom. | parallel system | дублирующая система |
| automat. | parallel system | параллельная система (ssn) |
| comp., net. | parallel system bus | параллельная системная шина |
| comp., net. | parallel system bus | параллельная системная магистраль |
| hydr. | parallel system of reservoirs | система водохранилищ на притоках (рели) |
| tech. | parallel system of reservoirs | система водохранилищ на притоках (реки) |
| water.res. | parallel tile drainage system | параллельная трубчатая дренажная система |
| antenn. | parallel wire system | система из параллельных проводов |
| tech. | parallel-burn system | жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов топлива |
| tech. | parallel-burn system | ЖРД с одновременным сжиганием двух видов топлива |
| tech. | parallel-burn system | двигательная установка с одновременной работой ЖРД различных типов |
| Makarov. | parallel-feed evaporator system | выпарная установка с параллельным питанием |
| Makarov. | parallel-feed system | установка параллельного питания |
| construct. | parallel-flow air-heating system | система воздушного отопления параллельными струями |
| med.appl. | parallel-hole collimation system | система цилиндрических коллиматоров (ядерная медицина olga don) |
| electric. | parallel-line system | установка параллельного профилирования |
| geophys. | parallel-line system | система параллельных профилей |
| oil | parallel-line system | электроразведочная установка для метода параллельного профилирования |
| tech. | parallel-line system | электроразведочная установка метода параллельного профилирования |
| tech. | parallel-loop series street lighting system | последовательная система уличного освещения с параллельным петлевым питанием участков сети |
| oil | parallel-redundant system | система с нагружённым резервом |
| oil | parallel-redundant system | система с параллельным включением резерва |
| telecom. | parallel-redundant system | система с постоянным резервированием |
| qual.cont. | parallel-sequential system | система с параллельно последовательным соединением элементов |
| qual.cont. | parallel-sequential system | параллельно-последовательная система |
| qual.cont. | parallel-series system | система с параллельно последовательным соединением элементов |
| qual.cont. | parallel-series system | параллельно-последовательная система |
| qual.cont. | partially parallel system | система с параллельным соединением некоторых элементов |
| el. | plane parallel Fabry-Perot system | интерферометр Фабри-Перо |
| el. | plane parallel Fabry-Perot system | резонатор Фабри-Перо |
| progr. | run in parallel across all the nodes and cores available on a system | выполняться параллельно на всех вычислительных узлах и процессорных ядрах системы (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| auto. | semi-automatic parallel parking system | полуавтоматическая система параллельной парковки (translator911) |
| qual.cont. | sequential-parallel system | система с последовательно-параллельным соединением элементов |
| qual.cont. | sequential-parallel system | последовательно-параллельная система |
| comp. | serial-parallel system | серийно-параллельная система |
| tech. | series parallel starting system | последовательно-параллельная система запуска |
| qual.cont. | series-parallel system | система с последовательно-параллельным соединением элементов |
| qual.cont. | series-parallel system | последовательно-параллельная система |
| automat. | series parallel system | последовательно параллельная система |
| progr. | Small-Scale Parallel system | вычислительная система с частичным параллелизмом (сокр. SSP ssn) |
| progr. | Small-Scale Parallel system | вычислительная система с частично параллельной архитектурой (ssn) |
| progr. | Small-Scale Parallel system | вычислительная система с ограниченным параллелизмом (сокр. SSP ssn) |
| qual.cont. | system of parallel components | система параллельно соединённых элементов |
| construct. | system of parallel forces | система параллельных сил |
| O&G | system with parallel repair | система с одновременным восстановлением нескольких элементов |
| Makarov. | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| progr. | there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| IT | vector parallel multiprocessor system | векторно-параллельная многопроцессорная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |