Terms containing parallel run

Subject	English	Russian
progr.	A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete	Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn)
gen.	all parallels exactly run	сходство полнейшее
comp.sl., jarg.	be run in parallel	быть запущенным в параллель (Alex_Odeychuk)
IT	parallel run	ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы
automat.	parallel run	параллельный ход (ssn)
construct.	parallel run	параллельный прогон
automat.	parallel run controller	регулятор параллельного хода (ssn)
gen.	run a parallel	проводить слишком далекие параллели
Makarov.	run a parallel too far	проводить слишком далекие параллели
progr.	run code in parallel	выполнять код параллельно (microsoft.com Alex_Odeychuk)
progr.	run in parallel	выполняться параллельно (InfoWorld Alex_Odeychuk)
dril.	run in parallel	работать параллельно
Makarov.	run in parallel	запараллеливать (использовать в параллельной работе)
progr.	run in parallel across all the nodes and cores available on a system	выполняться параллельно на всех вычислительных узлах и процессорных ядрах системы (chapel-lang.org Alex_Odeychuk)
gen.	run parallel	бежать бок о бок
gen.	run parallel	бежать параллельно
gen.	run parallel	идти параллельно
gen.	run parallel	идти бок о бок
gen.	run parallel to something	быть (идти) параллельно (чему-либо)
gen.	run parallel to	быть сходным
Makarov.	run parallel to something	идти параллельно (чему-либо)
clin.trial.	Run parallel to something	Изменяться параллельно (чем-либо; О динамике явлений 4everAl1)
gen.	run parallel to	быть параллельным
gen.	run parallel with	быть сходным
construct.	run parallel with	располагаться параллельно (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	run parallel with something	идти параллельно (чему-либо)
gen.	run parallel with	быть параллельным
progr.	run unit tests in parallel	выполнять параллельный запуск блочных тестов (Alex_Odeychuk)