| Subject | English | Russian |
| gen. | a parallel passage in chapter nine | аналогичный отрывок в девятой главе |
| polit. | a parallel to parliament in democratic countries | аналог парламента демократических государств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| math. | a resistance in parallel | параллельное сопротивление |
| qual.cont. | activities in parallel | параллельные операции |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| ethnogr. | another civilization that has been developing in parallel with yours | другая цивилизация, которая развивалась параллельно вашей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | at different times, at different rates and in parallel | в разное время, с разной скоростью, а также параллельно (ssn) |
| progr. | be computed in parallel | вычисляться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be computed in parallel | вычисляться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be done in parallel | выполняться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be done in parallel | выполняться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | be done in parallel | быть запущенным в параллель (Alex_Odeychuk) |
| IT | be executed in parallel | выполняться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be handled in parallel | обрабатываться параллельно (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be performed in parallel via multithreading | параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be processed in parallel | обрабатываться в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | be run in parallel | быть запущенным в параллель (Alex_Odeychuk) |
| cables | cables laid in parallel | кабели, проложенные параллельно друг к другу |
| qual.cont. | components in parallel | параллельно соединённые элементы |
| O&G, oilfield. | compound in parallel | соединять параллельно |
| oil | compounding in parallel | параллельное соединение (насосов) |
| O&G. tech. | compounding in parallel | параллельное соединение насосов |
| progr. | computing in parallel | вычисления в параллель (ssn) |
| progr. | computing in parallel with the message transmission | вычисления в параллель с передачей сообщения (ssn) |
| AI. | conduct searches for solutions in parallel | выполнять параллельный поиск решений (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | connect batteries in parallel | соединять батареи параллельно |
| avia. | connect in parallel | включать параллельно (напр., о конденсаторе) |
| tech. | connect in parallel | включить параллельно |
| tech. | connect in parallel | запараллеливать (соединять параллельно) |
| el., Makarov. | connect in parallel | соединять в параллель |
| tech. | connect in parallel | шунтировать |
| automat. | connect in parallel | присоединять параллельно |
| electr.eng. | connect in parallel | включать параллельно |
| electr.eng. | connect in parallel | соединять параллельно |
| Gruzovik | connect in parallel | включать параллельно |
| el., Makarov. | connect in parallel opposition | соединять встречно параллельно |
| Makarov. | connect in parallel with | включать параллельно с |
| metrol. | connect in series-parallel | включать последовательно-параллельно |
| avia. | connected in parallel | соединённый параллельно |
| Gruzovik, tech. | connected in parallel | параллельно включённый |
| tech. | connected in parallel | зашунтированный |
| gen. | connected in parallel | параллельно-включённый |
| construct. | connecting in parallel | соединение параллельно |
| construct. | connecting in parallel | соединяющий параллельно |
| oil | connection in parallel | параллельное соединение |
| Makarov. | connection in parallel opposing | встречно-параллельное соединение |
| tech. | connection in parallel opposite | встречно-параллельное включение |
| construct. | coupling in parallel | параллельное соединение |
| chem. | determination in parallel | параллельное определение (iwona) |
| law | edition with parallel text in foreign languages | издание с параллельным текстом на иностранных языках |
| comp., MS | Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server | Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | execute in parallel | выполняться параллельно (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| mining. | fans operating in parallel | вентиляторы, включённые параллельно |
| mining. | fans operating in parallel | вентиляторы, включённые параллельно |
| construct. | fillet in parallel shear | фланговый шов, параллельный к срезывающему усилию |
| construct. | fillet in parallel shear | параллельный к срезывающему усилию |
| construct. | fillet in parallel shear | фланговый шов |
| aerohydr. | flow in parallel straight lines | течение со взаимно параллельными линиями тока |
| el. | fuse with several inserts in parallel operation | предохранитель с группой параллельно работающих вставок с различными характеристиками |
| Makarov. | generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| progr. | get a parallel program in higher quality | сгенерировать параллельную программу более высокого качества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| railw. | grouping motors in series and parallel | последовательно-параллельное соединение двигателей |
| gen. | have no parallel in history | не иметь себе равного в истории |
| gen. | have no parallel in history | не иметь аналогии |
| tech. | heat exchangers arranged in parallel | параллельно установленные теплообменники (AGO) |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | in a data-parallel manner | с параллелизмом по данным (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in a manner without parallel | беспрецедентно |
| Игорь Миг | in a manner without parallel | беспрецедентным образом |
| Игорь Миг | in a manner without parallel | не имея аналогов |
| math. | in a parallel way | параллельно |
| progr. | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| gen. | in parallel | по совместительству (часто употребляется в CV paseal) |
| dat.proc. | in parallel | в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh., el. | in parallel | параллельно включённый |
| math. | in parallel | в параллель |
| IT | in parallel | в режиме параллельного выполнения (Alex_Odeychuk) |
| product. | in parallel | в параллельном направлении (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in parallel | одновременно |
| el., obs. | in parallel | соединённые параллельно |
| gen. | in parallel | параллельно |
| auto., el. | in parallel | параллельно (включённый) |
| Makarov. | in parallel | соответственно |
| Gruzovik | in parallel | впараллель |
| gen. | in parallel | помимо этого (bookworm) |
| el., Makarov. | in parallel aiding | соединять согласно параллельно |
| meas.inst. | in parallel to | одновременно с |
| telecom. | in parallel to | параллельно (oleg.vigodsky) |
| gen. | in parallel to | в условиях (rucarut) |
| gen. | in parallel to one's studies | параллельно с учёбой (Technical) |
| gen. | in parallel to one's studies | параллельно учёбе (Technical) |
| gen. | in parallel with | параллельно (одновременно lexicographer) |
| telecom. | in parallel with | параллельно с (oleg.vigodsky) |
| rhetor. | in parallel with | в параллель с (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in parallel with | впараллель с (I. Havkin) |
| gen. | in parallel with | наряду с (starkside) |
| O&G, oilfield. | in parallel-series | параллельно-последовательно |
| biol. | in three parallel samples | в трёх параллельных пробах (kauliaris) |
| tech. | in-parallel | параллельно включённый |
| Makarov. | in-parallel | одновременный |
| Makarov. | in-parallel | параллельный |
| qual.cont. | in-parallel | соединённый параллельно (об элементах) |
| nautic. | in-parallel | включённый параллельно |
| math. | is connected in parallel | соединённый параллельно |
| tech. | joining up in parallel | параллельное соединение |
| tech. | joining-up in parallel | параллельное соединение |
| tech. | joining-up in parallel | параллельное включение |
| construct. | Lay the roofing plates in courses parallel to the ridge | Кровельные плитки прокладывайте рядами, параллельными коньку |
| cables | laying of cables in parallel | прокладка кабелей параллельно друг другу |
| textile | laying the fibres in parallel order | параллелизация волокон |
| fig. | live in a parallel universe | жить в другой реальности (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | loading in parallel | одновременная заправка (двух компонентов топлива) |
| Makarov. | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями |
| railw. | motors are operated in series-parallel | двигатели включены последовательно-параллельно |
| pmp. | multiple pumps in parallel | многоступенчатые насосы, включённые параллельно (leaskmay) |
| invest. | non-parallel shift in the yield curve | непараллельный сдвиг кривой доходности |
| inf. | occur in parallel | происходить одновременно (с чем-либо; with; if two or more things happen at the same time Val_Ships) |
| tech. | operate in parallel | работать параллельно (про тех. оборудование maystay) |
| Makarov. | operate in parallel | запараллеливать (использовать в параллельной работе) |
| electr.eng. | operation in parallel | работа в параллель |
| electr.eng. | operation in parallel | параллельная работа |
| progr. | parallel computing in microprocessors | параллельные вычисления в микропроцессорах (ssn) |
| Makarov. | parallel feed is used in the anode circuit | параллельная схема питания анодной цепи лампы |
| phys. | parallel in narrow sense | параллельный в узком смысле |
| IT | parallel in – parallel out | параллельный ввод – параллельный вывод |
| IT | parallel in parallel out | параллельный ввод-параллельный вывод |
| progr. | parallel in parallel out | параллельный ввод-вывод (ssn) |
| comp., net. | parallel in parallel out | параллельный ввод параллельный вывод |
| comp., net. | parallel in serial out | параллельный ввод последовательный вывод |
| comp., net. | parallel in serial out | с параллельным вводом и последовательным выводом |
| IT | parallel in – serial out | параллельный ввод – последовательный вывод |
| IT | parallel in – serial out | с параллельным вводом и последовательным выводом |
| IT | parallel in serial out | параллельный ввод-последовательный вывод |
| mil., avia. | parallel in, serial out | с параллельным входом и последовательным выходом |
| phys. | parallel in wide sense | параллельный в широком смысле |
| progr. | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn) |
| el. | parallel programming in transputer medium | параллельное программирование в транспьютерной среде |
| invest. | parallel shift in the yield curve | параллельный сдвиг кривой доходности |
| nano | parallel-in | с параллельным вводом |
| progr. | parallel-in parallel-out | параллельный ввод-вывод (ssn) |
| progr. | parallel-in parallel-out register | регистр с параллельным вводом-выводом (ssn) |
| IT | parallel-in serial-out | с параллельным входом и последовательным выходом |
| IT | parallel-in serial-out | с параллельным вводом и последовательным выводом |
| el. | parallel-in/ serial-out shift register | сдвиговый регистр с параллельным вводом и последовательным выводом |
| progr. | perform the recursive calls in parallel | параллельно выполнять рекурсивные вызовы (функции; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | place in parallel with | включать параллельно с |
| torped. | placed in parallel | включённый параллельно |
| tech. | placed in parallel | параллельно включённый |
| progr. | processes taking place in parallel | процессы, выполняющиеся параллельно (ssn) |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| Gruzovik, mil. | pursuit in parallel formation | параллельное преследование |
| astronaut. | record in parallel | вести одновременную запись на нескольких дорожках |
| tech. | resistance in parallel | параллельное сопротивление |
| progr. | run code in parallel | выполнять код параллельно (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| dril. | run in parallel | работать параллельно |
| progr. | run in parallel | выполняться параллельно (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run in parallel | запараллеливать (использовать в параллельной работе) |
| progr. | run in parallel across all the nodes and cores available on a system | выполняться параллельно на всех вычислительных узлах и процессорных ядрах системы (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | run unit tests in parallel | выполнять параллельный запуск блочных тестов (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | running in parallel | параллельная работа |
| IT | running in parallel | с параллельным выполнением (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| transp. | running in parallel | параллельная работа двигателей |
| railw. | running in parallel | параллельная работа (двигателей) |
| railw. | running in parallel | параллельное включение |
| tech. | scale in parallel | масштаб по параллели |
| Makarov. | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности |
| comp., net. | serial in parallel out | последовательный ввод и параллельный вывод |
| tech. | serial in receive parallel in transmit | с последовательным приёмом и параллельной передачей |
| IT | serial in/parallel out | последовательный ввод / параллельный вывод |
| media. | serial in/parallel out | последовательный ввод/параллельный вывод (класс цифровых устройств, преобразующих поочерёдно передаваемые биты данных в параллельно передаваемые слова данных, состоящих из нескольких битов) |
| IT | serial-in parallel-out | с последовательным входом и параллельным выходом |
| IT | serial-in parallel-out | с последовательным вводом и параллельным выводом |
| el. | serial-in/parallel-out | с последовательным вводом и параллельным выводом |
| mining. | SERIES-IN-PARALLEL BLASTING CIRCUIT | взрывная параллельно-последовательная сеть (Olvic) |
| IT | shifting in parallel register | сдвиг на параллельном регистре |
| Makarov. | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| progr. | support multiple versions of the code in parallel | параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | the generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| Makarov. | the generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| math. | the machine carries out many similar operations in parallel | машина выполняет многие операции параллельно |
| progr. | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows | Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами |
| Makarov. | there was a parallel passage in the second volume | во втором томе был похожий абзац |
| qual.cont. | units in parallel | параллельно соединённые элементы |
| Makarov. | weak parallel ferromagnetism in antiferromagnets | продольный слабый ферромагнетизм антиферромагнетиков |
| avia. | wired in parallel | соединённый параллельно |
| IT | work in parallel | работать в параллельном режиме (Alex_Odeychuk) |
| fig. | work in parallel | идти параллельным курсом (VLZ_58) |
| gen. | work in parallel | работать параллельно (VLZ_58) |
| proj.manag. | work on the same part of a project in parallel | параллельно вести работу над одной и той же частью проекта (Alex_Odeychuk) |
| railw. | working in parallel | параллельная работа |