| Subject | English | Russian |
| gen. | a brilliant film without a parallel | блестящий фильм, не имеющий себе равного |
| gen. | a parallel passage in chapter nine | аналогичный отрывок в девятой главе |
| Makarov. | a parallel to the axis of tilt | горизонталь аэроснимка горизонталь |
| Makarov. | a parallel to the axis of tilt | горизонталь аэроснимка |
| mil., avia. | advanced parallel technology | передовая технология параллельных схем |
| gen. | all parallels exactly run | сходство полнейшее |
| Makarov. | an implementation of Ri-SCF on parallel computers | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах |
| sport. | arm-walk on parallel bars | передвижение на руках в упоре на брусьях |
| med. | associated parallel movements | параллельные содружественные движения |
| sport. | asymmetrical parallel bars | брусья разной высоты |
| avia. | authorised parallel route | санкционированный параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | authorised parallel route | разрешённый параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | authorized parallel route | санкционированный параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | authorized parallel route | разрешённый параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| phys. | axiom of parallels | аксиома параллельности |
| phys. | axiom of parallels | аксиома о параллельных |
| mil. | battery parallel | батарейный параллельный веер |
| rhetor. | be drawing parallels | проводить параллели (between ... – между Alex_Odeychuk) |
| gen. | be parallel to something | быть расположенным параллельно |
| Makarov. | be parallel to something | быть расположенным параллельно (чему-либо) |
| gen. | be parallel to | быть расположенным параллельно |
| Makarov. | be parallel with something | быть расположенным параллельно (чему-либо) |
| gen. | be without parallel | не иметь аналогов (kee46) |
| tech. | between the same parallels | с одной и той же высотой (о треугольниках или прямоугольниках) |
| Gruzovik, comp. | bidirectional parallel port | двунаправленный параллельный порт |
| comp. | bit-parallel character-serial transmission | последовательная передача знаков при параллельной передаче битов |
| comp. | bit-parallel interface | интерфейс для параллельного двоичного кода |
| mil., avia. | British standard pipe parallel thread | британская стандартная трубная цилиндрическая резьба |
| comp. | byte-parallel data | данные, передаваемые параллельно по байтам |
| avia. | closely spaced parallel operations | полёты в смежных эшелонах (MichaelBurov) |
| avia. | closely spaced parallel operations | разведение по близким эшелонам (MichaelBurov) |
| Makarov. | combination parallel and right-angle folder | комбинированный фальцаппарат для параллельной и перпендикулярной фальцовки |
| mil. | combined frontal and parallel pursuit | параллельное преследование в сочетании с фронтальным |
| navig. | conic projection with two standard parallels | коническая проекция с двумя параллелями сечения |
| navig. | conical projection with two standard parallels | коническая проекция с двумя параллелями сечения |
| avia. | connect in parallel | включать параллельно (напр., о конденсаторе) |
| Gruzovik | connect in parallel | включать параллельно |
| Makarov. | connect in parallel with | включать параллельно с |
| avia. | connected in parallel | соединённый параллельно |
| Gruzovik, tech. | connected in parallel | параллельно включённый |
| tech. | connected in parallel | зашунтированный |
| gen. | connected in parallel | параллельно-включённый |
| Makarov. | connection in parallel opposing | встречно-параллельное соединение |
| math. | convergent parallels | сходящиеся параллели |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | correlation of electrons with parallel spins | корреляция электронов с параллельными спинами |
| Makarov. | crack-parallel compression | сжатие вдоль трещины |
| avia. | crack-parallel compression | сжатие нагрузкой, параллельной трещине |
| mil., avia. | custom architectured parallel processing system | система параллельной обработки данных с перестраиваемой архитектурой структурой |
| mil., obs. | demi-parallel | короткая параллель (при осадных работах) |
| mil., obs. | demi-parallel | полу-параллель |
| Makarov. | direct-shadow parallel light method | теневой метод визуализации скачков уплотнения в параллельном пучке света |
| Makarov. | distributed memory parallel architectures | распредёленная память компьютеров с параллельной архитектурой |
| math. | divergent parallels | расходящиеся параллели |
| gen. | double parallel fold | двойной параллельный фальц (Александр Рыжов) |
| Makarov. | draw a parallel | проводить параллель |
| Makarov. | draw a parallel | сравнивать (с чем-либо) |
| gen. | draw a parallel | проводить параллель (between) |
| gen. | draw a parallel between | проводить параллель между (чем-либо) |
| gen. | draw a parallel between | проводить параллель между (кем-либо, или, чем-либо) |
| Makarov. | draw a parallel between something | проводить параллель между (чем-либо) |
| gen. | draw a parallel between | сравнивать |
| gen. | draw a parallel between | провести параллель (между чем-либо) |
| gen. | draw a parallel between | провести параллель между |
| gen. | draw a parallel between two persons | сравнивать двух людей между собой |
| gen. | draw a parallel between two things | сравнивать две вещи |
| gen. | draw historical parallels | проводить исторические параллели (Anglophile) |
| Makarov. | draw one line parallel to another | проводить одну линию параллельно другой |
| media. | draw parallels | проводить параллели (with ... – с ... ; англ. цитата заимствована из репортажа BBC World Service Alex_Odeychuk) |
| idiom. | draw parallels between ... and | провести аналогию между ... и (Mike the Millennial recounted a near-death experience from his youth when an unexplained urge to stop walking saved him from being hit by a speeding car. He drew parallels between his experience and a similar one George once shared, suggesting a protective, perhaps angelic force at play. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| energ.ind. | dual fuel parallel burn | одновременное сжигание двух видов топлива |
| mil., avia. | dual-fuel parallel burn | жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов горючего |
| mil., avia. | dual-fuel parallel burn | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы |
| antenn. | duodielectric parallel plate waveguide | волновод в виде двойной диэлектрической пластины (на металлической подложке) |
| Makarov. | Earth parallel | земная параллель |
| energ.ind. | earthed parallel collector plates | заземлённые параллельные осадительные электроды (электрофильтра) |
| gen. | embarrassingly parallel test | тест "усложнённого параллелизма" |
| Makarov. | ends are parallel to within 10" | непараллельность торцов не превышает 10" |
| nautic. | epicyclic-parallel gearing | планетарно-переборный редуктор |
| pack. | establish parallel surfaces | выставить параллельные поверхности |
| Makarov. | Euclidean parallel axiom | аксиома параллельности Евклида |
| Makarov. | face-parallel cut | срез Y (пьезокристалла) |
| Makarov. | face parallel cut | срез Y (срез пьезокристалла, перпендикулярный оси V) |
| geol. | fault of parallel displacement | сброс параллельного смещения |
| mil., avia. | fault-tolerant parallel processor | отказоустойчивый параллельный процессор |
| gen. | find parallels among | найти параллели (между чем-либо) |
| mil., obs. | first parallel | первая параллель (при осаде) |
| med. | first parallel pelvic plane | тазовый вход |
| med. | first parallel pelvic plane | верхняя апертура таза |
| pack. | flat bag with parallel gluing | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана |
| med. | fourth parallel pelvic plane | тазовый выход |
| med. | fourth parallel pelvic plane | нижняя апертура таза |
| avia. | full parallel taxiway | магистральная рулежная дорожка (A parallel taxiway extending the full length of the runway to provide access to both runway ends  faa.gov korobych) |
| gear.tr. | gear pair with non-parallel | зубчатая передача с перекрещивающимися осями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear pair with parallel axes | передача зубчатая с параллельными осями (Александр Рыжов) |
| med. | generalized autocalibrating partially parallel acquisitions | генерализованный частично параллельный сбор данных с автокалибровкой (проведение МРТ Belka-tyan) |
| Makarov. | generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| math. | geodesic parallels | кратчайше-линейные параллели |
| mil., avia. | geometric arithmetic parallel processor | геометрический арифметический процессор для параллельной обработки |
| nautic. | get on parallel course | ложиться на параллельный курс |
| mil. | get the guns parallel | строить параллельный веер |
| mil. | get the guns parallel on their zero lines | строить параллельный веер в основном направлении |
| nautic. | go out parallel | отходить параллельно причальному пирсу |
| nautic. | go out parallel | отходить параллельно причальной стенке |
| energ.ind. | grid-parallel mode | режим работы параллельно с внешней сетью (John White) |
| gen. | have no parallel | не иметь аналогов (lexicographer) |
| gen. | have no parallel in history | не иметь себе равного в истории |
| gen. | have no parallel in history | не иметь аналогии |
| mil. | head-on parallel course fire | стрельба на встречно-параллельном курсе |
| mil., avia. | high performance parallel interface | высокопроизводительный параллельный интерфейс |
| sport. | high-low parallel bars | брусья разной высоты |
| mil., avia. | highly parallel supercomputing system laboratory | лаборатория по разработке супер-электронно-вычислительной машины параллельной архитектуры |
| gen. | I cannot parallel these facts | я не могу подобрать факты, подобные этим |
| gen. | I cannot parallel these facts | я не могу найти факты, подобные этим |
| Makarov. | implementation of Ri-SCF on parallel computers | реализация метода ССП с использованием процедуры приведения к единице на параллельных компьютерах |
| Игорь Миг | in a manner without parallel | беспрецедентно |
| Игорь Миг | in a manner without parallel | беспрецедентным образом |
| Игорь Миг | in a manner without parallel | не имея аналогов |
| Makarov. | in parallel | одновременно |
| nautic. | in-parallel | включённый параллельно |
| Gruzovik | in parallel | впараллель |
| gen. | in parallel | по совместительству (часто употребляется в CV paseal) |
| gen. | in parallel | помимо этого (bookworm) |
| gen. | in parallel to | в условиях (rucarut) |
| gen. | in parallel to one's studies | параллельно с учёбой (Technical) |
| gen. | in parallel to one's studies | параллельно учёбе (Technical) |
| gen. | in parallel with | параллельно (одновременно lexicographer) |
| gen. | in parallel with | наряду с (starkside) |
| biol. | in three parallel samples | в трёх параллельных пробах (kauliaris) |
| fig. | inhabit a parallel universe | жить где-то на Луне (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is without parallel | этому нет равного |
| gen. | it is without parallel | с этим ничто не сравнится |
| nautic. | lateral area of parallel middle-body | погруженная площадь диаметральной плоскости цилиндрической вставки корпуса корабля |
| mil. | lay out parallel lines | строить параллельный веер |
| mil. | lay the battery parallel | строить батарейный параллельный веер |
| med. | lid-parallel conjunctival fold | конъюнктивальная складка, параллельная краю века (blefarogel.ru morozilka) |
| med. | lid-parallel conjunctival fold | параллельная веку конъюнктивальная складка (eyepress.ru morozilka) |
| Makarov. | light polarized parallel to | ... свет, поляризованный в плоскости |
| Gruzovik, mil. | line of communication parallel to the front | рокада (railway, road, or earth road) |
| geol. | linear-parallel structure | линейно-параллельная структура |
| fig. | live in a parallel universe | жить в другой реальности (Alex_Odeychuk) |
| sport. | low parallel bars | низкие брусья |
| gen. | maintain a parallel life | вести двойную жизнь (In the first half, author Richard Estep joined George Knapp to offered a number of examples of serial killers who, despite their hideous "careers" as murderers, were able to maintain parallel lives in more respectable lines of work. Gerard Schaefer, for instance, served as a sheriff's deputy at the same time he was terrorizing the women of a Florida city. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| comp. | massively parallel | массивно-параллельный (ssn) |
| comp. | massively parallel | массово-параллельный (massively parallel computer – массово-параллельная вычислительная система) |
| mil., avia. | massively parallel processing | параллельная обработка больших массивов данных |
| comp. | massively parallel processing | массово-параллельная обработка данных (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | massively parallel processor | матричный параллельный процессор для обработки больших массивов данных |
| comp. | massively parallel processor | массивно-параллельный процессор (ssn) |
| Makarov. | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями |
| med. | multichannel parallel-hole collimator | коллиматор с параллельными отверстиями |
| therm.eng. | multiple parallel circuit | сложный циркуляционный контур |
| tech. | multiple parallel winding | многократная параллельная обмотка |
| Makarov. | near-parallel planes | почти параллельные плоскости |
| avia. | Near-parallel runways | почти параллельные ВПП (Andy) |
| gen. | negotiations ran parallel with hostilities | переговоры велись, но военные действия не прекращались |
| mil., avia. | no parallel | параллельного воздушного движения нет (traffic) |
| Makarov. | non-numerical parallel algorithms | нечисленные параллельные алгоритмы (genetic algorithms; генетические алгоритмы) |
| Makarov. | non-perpendicular and non-parallel alkyne bridge | неперпендикулярный и непараллельный алкиновый мостик |
| Makarov. | n-vertices of the two parallel gons | вершины двух параллельных n-гонов |
| inf. | occur in parallel | происходить одновременно (с чем-либо; with; if two or more things happen at the same time Val_Ships) |
| gen. | on a parallel track | параллельно (Liv Bliss) |
| energ.ind. | on-line parallel redundant state | состояние нагруженного резерва |
| Makarov. | operate in parallel | запараллеливать (использовать в параллельной работе) |
| gen. | orient parallel to tray downcomers | расположить параллельно к вертикальным трубам лотка (eternalduck) |
| Makarov. | parallel-access memory | параллельное ЗУ |
| Makarov. | parallel-access memory | ЗУ параллельного действия |
| gen. | parallel action | параллельное действие (в кинофильме) |
| Makarov. | parallel adamantine striae | полоски Ретциуса |
| Makarov. | parallel adamantine striae | параллельные эмалевые полоски |
| energ.ind. | parallel alignment | параллельная ориентация (напр., при прокладке трубопроводов) |
| geol. | parallel and extensive horizons of uniform phase | параллельные, протяжённые оси синфазности |
| Makarov. | parallel and perpendicular components of polarizability | параллельные и перпендикулярные компоненты поляризуемости |
| therm.eng. | parallel-and-counterflow superheater | прямоточно-противоточный пароперегреватель |
| antenn. | parallel antenna | параллельная антенна |
| geol. | parallel arrangement | параллельное включение |
| geol. | parallel arrangement | параллельная ориентировка |
| avia., transp. | parallel attack | параллельная атака |
| Makarov. | parallel-banded structure | параллельная структура |
| Makarov. | parallel bands | параллельные полосы |
| Makarov. | parallel bands of blue and white ice | параллельные полосы льда белого и голубого цвета |
| sport. | parallel bar dips | отжимания на брусьях (Alexander Demidov) |
| sport. | parallel bar dips | отжимания от брусьев (oshkindt) |
| sport. | parallel bar dips | отжимания на параллельных брусьях |
| sport. | parallel bar routine | упражнения на брусьях |
| geol. | parallel bars | параллельные палочки (рыб) |
| sport. | parallel bars | мужские брусья |
| gen. | parallel bars | параллельные брусья |
| Makarov. | parallel block | плоскопараллельная мера длины |
| Makarov. | parallel block | эталонная плитка |
| Makarov. | parallel block | мерная плитка |
| shipb. | parallel body | прямостенная часть корпуса |
| nautic. | parallel body | цилиндрическая часть корпуса |
| nautic. | parallel body | цилиндрическая вставка |
| nautic. | parallel body | цилиндрическая часть корпуса корабля |
| Makarov. | parallel boundaries | параллельные границы |
| energ.ind. | parallel burn | одновременное сжигание двух видов топлива |
| comp. | parallel-by-byte data | данные, передаваемые параллельно по байтам |
| med. | parallel chamber preparation | желобоватое параллельное препарирование |
| gen. | parallel chords | "микстуральные" аккорды |
| biol. | parallel chorisis | срединное разделение листа |
| biol. | parallel chorisis | срединное разделение цветка |
| Makarov. | parallel chorisis | параллельное разделение листа или цветка |
| biol. | parallel chorisis | параллельное разделение цветка |
| biol. | parallel chorisis | параллельное разделение листа |
| Makarov. | parallel circle | земная параллель |
| avia. | parallel circuit | параллельная электроцепь |
| avia. | parallel circuit | параллельная цепь |
| refrig. | parallel circulation | параллельная циркуляция |
| med. | parallel clinical study | клиническое параллельное исследование |
| Makarov. | parallel compensation | параллельная коррекция системы регулирования |
| Makarov. | parallel component | параллельная компонента |
| quant.el. | parallel computer | вычислительная машина с параллельной обработкой (данных) |
| Makarov. | parallel computers | параллельные компьютеры |
| comp. | parallel computing | параллельное вычисление |
| antenn. | parallel concave reflectors | параллельные вогнутые отражатели (разновидность лучевода) |
| mil. | parallel connection of traction motors | параллельное соединение тяговых двигателей |
| gen. | parallel connection points | пункты параллельного соединения (ABelonogov) |
| comp. | parallel conversion | параллельное преобразование (ssn) |
| antenn. | parallel coupling | параллельная связь |
| mil., tech. | parallel curve arch | арочная ферма с параллельными поясами |
| gen. | parallel dashes | параллельные чёрточки (=) |
| mil., avia. | parallel data processing | параллельная обработка данных |
| Makarov. | parallel data processing | параллельная обработка информации |
| mil. | parallel data transmission | параллельная передача данных |
| med. | parallel dead space | альвеолярное мёртвое пространство (Anna Chalisova) |
| Makarov. | parallel dentinal striae | параллельные дентинные полоски |
| antenn. | parallel dipoles | параллельные диполи |
| geol. | parallel displacement | параллельное смешение |
| Makarov. | parallel drainage pattern | параллельное расположение дренажа |
| Makarov. | parallel drainage pattern | параллельная форма гидрографической сети |
| Makarov. | parallel drainage pattern | параллельная конфигурация гидрографической сети |
| Makarov. | parallel drainage pattern | параллельная гидрографическая сеть |
| mil. | parallel electric firing circuit | электровзрывная параллельная сеть |
| Makarov. | parallel electronic computer | ЭВМ параллельного действия |
| radiat. | parallel equivalent noise resistance | параллельное эквивалентное сопротивление шумов |
| Makarov. | parallel evolution | параллельная эволюция |
| geol. | parallel extinction | прямое погасание |
| comp. | parallel-eye | параллельная стереопара (lust) |
| Makarov. | parallel faces | параллельные грани |
| Makarov. | parallel-feed evaporator battery | выпарная установка с параллельным питанием |
| Makarov. | parallel-feed evaporator system | выпарная установка с параллельным питанием |
| Makarov. | parallel feed is used in the anode circuit | параллельная схема питания анодной цепи лампы |
| refrig. | parallel feeder | параллельная подача |
| gen. | parallel fence | направляющая планка (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | parallel field of force | параллельное силовое поле |
| antenn. | parallel fields | параллельные поля |
| gen. | parallel fifths | параллельные квинты |
| avia., transp. | parallel fire suppression | параллельная атака |
| energ.ind. | parallel-fired combined cycle plant | парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла |
| mil. | parallel firing circuit | взрывная параллельная сеть |
| gen. | parallel flow | параллельное течение |
| nautic. | parallel-flow turbine | осевая турбина |
| geol. | parallel fold | параллельная складка |
| geol. | parallel fold | компетентная складка |
| Makarov. | parallel folding | параллельная и концентрическая складчатость ultra |
| geol. | parallel folding | параллельная и концентрическая складчатость |
| pack. | parallel gluing | параллельное приклеивание |
| Makarov. | parallel gripper | загрузочное устройство с параллельными захватами |
| forens. | parallel groove | Параллельные углубления (от зубов грызунов Aiganym_K) |
| med. | parallel-group study | неперекрёстное исследование (amatsyuk) |
| geol. | parallel heave | истинное горизонтальное смещение при сбросе (на горизонтальной плоскости) |
| gear.tr. | parallel helical gear pair | зубчатая косозубая передача с параллельными осями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | parallel helical gears | зубчатая косозубая передача с параллельными осями (Александр Рыжов) |
| radiat. | parallel highway | параллельная магистраль (CAMAC, ветви) |
| Makarov. | parallel hole connection | параллельное соединение шпуров (при взрываний) |
| mil. | parallel image processing | параллельная обработка видовой информации |
| Makarov. | parallel injection | параллельная инжекция |
| Gruzovik | parallel-jaw vice | параллельные тиски |
| weld. | parallel joint | параллельное соединение (Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу, напр., при плакировании взрывом. cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | parallel kitchen | двухрядная кухня (Ремедиос_П) |
| gen. | parallel kitchen | параллельная кухня (Ремедиос_П) |
| antenn. | parallel lattice antenna array | антенная решётка с ячейками в форме параллелограмма |
| antenn. | parallel lattice array | антенная решётка с ячейками в форме параллелограмма |
| nautic. | parallel lay-up | параллельная укладка слоёв |
| Makarov. | parallel lift linkage | параллелограммное навесное устройство |
| Makarov. | parallel light | параллельные лучи (света) |
| comp. | parallel line | параллельная линия |
| Makarov. | parallel lines converge at infinity | параллельные линии сходятся в бесконечности |
| Makarov. | parallel lines never join | параллельные линии никогда не пересекаются |
| Makarov. | parallel lines never meet | параллельные прямые не пересекаются |
| Makarov. | parallel linkage | параллелограммное навесное устройство |
| Makarov. | parallel magnetic anisotropy | параллельная магнитная анизотропия (в плёнках) |
| Makarov. | parallel magnetization | продольная намагниченность |
| avia., transp. | parallel method | параллельная атака |
| comp. | parallel microprogramming | параллельное микропрограммирование |
| nautic. | parallel middle body | цилиндрическая часть корпуса |
| shipb. | parallel middle body | прямостенная часть корпуса |
| nautic. | parallel middle body | цилиндрическая часть корпуса корабля |
| nautic. | parallel middle body | цилиндрическая вставка |
| Makarov. | parallel middlebody | цилиндрическая вставка (корпуса корабля) |
| nautic. | parallel middlebody volume | объёмное водоизмещение цилиндрической вставки корпуса корабля |
| shipb. | parallel misalignment | горизонтальное смещение (ведущего вала) |
| Makarov. | parallel mutations | параллельные мутации (сходные мутации у особей разных видов одного рода) |
| biol. | parallel mutations | параллельные мутации |
| gen. | parallel octaves | параллельные октавы |
| Makarov. | parallel of latitude | земная параллель |
| nautic. | parallel operation | параллельная работа (электрогенераторов) |
| Makarov. | parallel operation | параллельная обработка |
| gen. | parallel operation | параллельная схема работы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | parallel optical data processing | параллельная оптическая обработка информации |
| Makarov. | parallel orientation | параллельная ориентация |
| comp. | parallel output | параллельная выдача |
| comp. | parallel-parallel method | параллельный метод |
| gen. | parallel parking tricks | уловки / трюки при параллельной парковке |
| gen. | parallel pen | плакатное перо (рейсфедер 4uzhoj) |
| gen. | parallel perspective | билатеральная перспектива |
| gen. | parallel perspective | "китайская" перспектива |
| antenn. | parallel-plane device | плоскопараллельное устройство |
| antenn. | parallel plate antenna array | антенная решётка из параллельных пластин |
| antenn. | parallel plate array | антенная решётка из параллельных пластин |
| radiat. | parallel-plate chamber | ионизационная камера с плоскими параллельными электродами |
| radiat. | parallel-plate electrodes | плоскопараллельные электроды |
| Makarov. | parallel plate electrodes | плоскопараллельные электроды |
| radiat. | parallel-plate free-air chamber | стандартная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| radiat. | parallel-plate free-air chamber | плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| radiat. | parallel-plate free-air chamber | воздушная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| radiat. | parallel-plate free-air chamber | плоскопараллельная стандартная ионизационная камера |
| radiat. | parallel-plate ionization chamber | ионизационная камера с плоскими параллельными электродами |
| radiat. | parallel-plate ionization chamber | плоскопараллельная камера |
| antenn. | parallel-plate line | плоскопараллельная линия |
| antenn. | parallel polarization | параллельная поляризация (электрический вектор лежит в плоскости падения) |
| law, court | parallel proceedings | параллельные разбирательства (There is no universal definition of the term “parallel proceedings”, with the definition varying depending on the applicable legal regime. However, the International Law Association (ILA) helpfully describes it as:
“[P]roceedings pending before a national court or another arbitral tribunal in which the parties and one or more of the issues are the same or substantially the same as the ones before the arbitral tribunal in the Current Arbitration”.
In the context of investment disputes, a similar working definition has been used by the UNCITRAL Secretariat for the term “concurrent proceedings” – albeit acknowledging that different legal bases exist for assessing what amounts to the same. Certain tribunals have also used an approach consistent with this definition to identify whether parallel proceedings exist: by examining “whether the same or related parties and the same or related issues are in dispute” (in the putative parallel proceedings).
ICSID Tribunals have also used a comparable approach for the purposes of Article 26 of the ICSID Convention (on ICSID arbitration being an exclusive remedy), considering that “proceedings are parallel… when such proceedings deal with the same subject matter as the ICSID dispute”.
While parallel proceedings can occur in the context international commercial arbitration (e.g. if the existence or validity of an arbitration agreement is disputed, there may be concurrent court and arbitration proceedings), certain types of parallel proceedings have arisen and/or are prone to arise in investor-State arbitration due to features unique to it. jusmundi.com 'More) |
| Makarov. | parallel programme | параллельная программа |
| quant.el. | parallel pump | продольная накачка |
| Makarov. | parallel pumping | параллельная накачка |
| mil. | parallel pursuit | параллельное преследование |
| mil. | parallel pursuit | параллельное расследование |
| Makarov. | parallel radiation | направленное излучение |
| nautic. | parallel-ram steering gear | рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | parallel-ram steering gear | гидравлическая рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | parallel-ram type steering gear | рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | parallel-ram type steering gear | гидравлическая рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| antenn. | parallel reactance | параллельное реактивное сопротивление |
| Makarov. | parallel reactions | параллельные реакции |
| antenn. | parallel resistance | параллельное активное сопротивление |
| Makarov. | parallel ripple marks | параллельные знаки ряби |
| Makarov. | parallel roads | параллельные террасы ледниковой долины |
| nautic. | parallel rule | параллельная линейка |
| nautic. | parallel rulers | параллельная линейка |
| nautic. | parallel rules | параллельная линейка |
| nautic. | parallel running | параллельная работа |
| energ.ind. | parallel sectionalization | параллельное секционирование (напр., электрофильтра больших размеров для условий неравномерного распределения частиц пыли и газа с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| energ.ind. | parallel sectionalization | поперечное секционирование (напр., электрофильтра больших размеров для условий неравномерного распределения частиц пыли и газа с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| Makarov. | parallel sectionalization | поперечное секционирование (электрофильтра больших размеров для условий неравномерного распределения частиц пыли и газа с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| Makarov. | parallel sectionalization | параллельное секционирование (электрофильтра больших размеров для условий неравномерного распределения частиц пыли и газа с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| avia. | parallel-series flow turbofan | ТРДД с параллельной / последовательной организацией потоков (от вентиляторов) |
| nautic. | parallel shaft gear | зубчатая передача переборного типа |
| Makarov. | parallel shock wave | параллельная ударная волна |
| quant.el. | parallel side flat | плоскопараллельная пластинка |
| quant.el. | parallel side flat | пробное стекло |
| gen. | parallel-sided plate | плоскопараллельная пластина (larisa_kisa) |
| sport. | parallel spin | параллельное вращение |
| Makarov. | parallel stabilization | параллельная коррекция системы регулирования |
| Makarov. | parallel-stranded DNA hairpin duplexes | двойные спирали ДНК типа шпилек для волос с параллельными тяжами |
| avia. | parallel sweep | параллельная линия |
| Makarov. | parallel-T network | двойная T-образная мостовая схема |
| geol. | parallel throw | стратиграфическая ширина взброса |
| comp. | parallel time series model | параллельная временная модель (nuim.ie Irene LEVCHUK) |
| Makarov. | parallel transfer | параллельная передача (данных) |
| geol. | parallel transgression | согласная трансгрессия |
| comp. | parallel transmission | встречная передача |
| comp. | parallel transmission | одновременная передача |
| mil., avia. | parallel-tuned, parallel-stabilized | с параллельной настройкой и стабилизацией |
| Makarov. | parallel unconformity | параллельное несогласие |
| geol. | parallel unconformity | параллельное несогласное напластование |
| gen. | parallel universe | параллельная вселенная (Aly19) |
| nautic. | parallel varying flow | ламинарное течение с переменной скоростью |
| biol. | parallel venation | параллельное жилкование |
| Makarov. | parallel viscosity | продольная вязкость |
| Makarov. | parallel viscosity | параллельная вязкость |
| Makarov. | parallel-wire line | двухпроводная линия передачи |
| antenn. | parallel wires | двухпроводная открытая линия |
| Makarov. | parallel with | сравнивать |
| math. | parallels between | аналогия |
| mil., obs. | parallels of departure | исходные для атаки окопы |
| mil., obs. | parallels of departure | исходные параллели |
| Makarov. | perpendicular and parallel bands | перпендикулярные и параллельные полосы |
| quant.el. | piano-parallel flat | плоскопараллельная пластинка |
| quant.el. | piano-parallel flat | пробное стекло |
| Makarov. | place in parallel with | включать параллельно с |
| geol. | plan parallel structure | согласное напластование |
| geol. | plan-parallel structure | согласное напластование |
| quant.el. | plane parallel | плоскопараллельная пластинка |
| Makarov. | plane-parallel atmosphere | плоскопараллельная атмосфера |
| geol. | plane-parallel bedding | плоскопараллельная слоистость (О. Шишкова) |
| mil. | plane-parallel distribution | плоскопараллельное расположение (зарядов) |
| Makarov. | plane parallel electrodes | плоскопараллельные электроды |
| nautic. | plane-parallel flow | плоскопараллельное течение |
| Makarov. | plane-parallel flow along a semi-infinite flat plate | обтекание плоской полубесконечной пластинки плоскопараллельным потоком |
| antenn. | plane-parallel interferometer | интерферометр с плоскими параллельными зеркалами |
| quant.el. | plane-parallel interferometer | интерферометр с плоскопараллельными зеркалами |
| antenn. | plane-parallel interferometer | плоскопараллельный интерферометр |
| avia. | plane-parallel jet | плоскопараллельная струя |
| Makarov. | plane-parallel plates | плоскопараллельные пластины |
| geol. | plane-parallel texture | плоскопараллельная структура |
| nautic. | planetary-parallel gear | планетарно-переборный редуктор |
| nautic. | planetary-parallel gear | зубчатая передача планетарно-переборного типа |
| Makarov. | pursue the parallel | проводить сравнение |
| Gruzovik, mil. | pursuit in parallel formation | параллельное преследование |
| Makarov. | push-pull-parallel amplifier | двухтактный усилитель с параллельным включением усилительных элементов в плечах |
| Makarov. | readers familiar with English history find a vague parallel to the suppression of the monasteries | читатели, знакомые с английской историей увидят здесь отдалённую параллель с подавлением монастырей |
| gen. | run a parallel | проводить слишком далекие параллели |
| Makarov. | run a parallel too far | проводить слишком далекие параллели |
| Makarov. | run in parallel | запараллеливать (использовать в параллельной работе) |
| gen. | run parallel | идти параллельно |
| gen. | run parallel | идти бок о бок |
| gen. | run parallel | бежать бок о бок |
| gen. | run parallel | бежать параллельно |
| gen. | run parallel to something | быть (идти) параллельно (чему-либо) |
| Makarov. | run parallel to something | идти параллельно (чему-либо) |
| gen. | run parallel to | быть сходным |
| gen. | run parallel to | быть параллельным |
| Makarov. | run parallel with something | идти параллельно (чему-либо) |
| gen. | run parallel with | быть сходным |
| gen. | run parallel with | быть параллельным |
| med. | second parallel pelvic plane | плоскость наибольших размеров таза |
| med. | second parallel pelvic plane | наиболее широкая часть полости таза |
| Makarov. | secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| Makarov. | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности |
| energ.ind. | serial/parallel | последовательно-параллельный (напр., о включении элементов в схеме) |
| comp. | serial-parallel conversion | серийно-параллельное преобразование |
| comp. | serial-parallel converter | серийно-параллельный преобразователь |
| comp. | serial-parallel operation | серийно-параллельная работа |
| comp. | serial-parallel system | серийно-параллельная система |
| comp. | serial-to-parallel conversion | серийно-параллельное преобразование |
| comp. | serial-to-parallel converter | серийно-параллельный преобразователь |
| energ.ind. | series-parallel | последовательно-параллельный (о соединении) |
| avia. | series parallel | последовательно-параллельный |
| mil., avia. | series-parallel | со смешанным соединением |
| gen. | series-parallel | параллельно-последовательный |
| mil., tech. | series-parallel circuit | смешанное соединение |
| mil., tech. | series-parallel circuit | параллельная взрывная сеть с парно-последовательным включением электродетонаторов |
| Gruzovik | series-parallel connecting | смешанное соединение |
| mil. | series-parallel connection of traction motors | сериес-параллельное соединение тяговых двигателей |
| mil. | series-parallel electric firing circuit | электровзрывная смешанная сеть |
| mil. | series-parallel firing circuit | взрывная параллельно-последовательная сеть |
| nautic. | set parallel to | идти параллельно |
| Makarov. | shear parallel to the grain | скалывание вдоль волокон |
| mil. | shunt-parallel connection running | шунтировка |
| mil., avia. | simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways | одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы |
| nautic. | standard parallel | главная параллель карты |
| radiat. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | плоскопараллельная стандартная ионизационная камера |
| radiat. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| radiat. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | стандартная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| radiat. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | воздушная ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| radiat. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | стандартная плоскопараллельная воздушная ионизационная камера |
| Makarov. | steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью |
| nautic. | steer a parallel course | идти параллельным курсом |
| nautic. | steer the parallel course | идти параллельным курсом |
| mil. | straight line parallel course closure | сближение по прямой на параллельных курсах |
| gen. | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae | чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент |
| Makarov. | street parallels railroad | улица идёт параллельно железной дороге |
| Makarov. | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| geol. | successive layers parallel to the roof | последовательные наклонные слои |
| Makarov. | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| antenn. | TE parallel plate antenna array | антенная решётка из параллельных пластин, между которыми распространяется ТЕ-волна |
| antenn. | TE parallel plate array | антенная решётка из параллельных пластин, между которыми распространяется ТЕ-волна |
| antenn. | TE parallel plates | параллельные пластины, между которыми распространяется TE-волна |
| antenn. | TEM parallel plate antenna array | антенная решётка из параллельных пластин, между которыми распространяется TEM-волна |
| antenn. | TEM parallel plate array | антенная решётка из параллельных пластин, между которыми распространяется TEM-волна |
| antenn. | TEM parallel plates | параллельные пластины, между которыми распространяется TEM-волна |
| tech. | test of parallels | признак параллельности |
| gen. | the boundary here goes parallel with the river | граница идёт здесь вдоль реки |
| Makarov. | the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B | эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б. |
| Makarov. | the ends are parallel to within 10" | непараллельность торцов не превышает 10" |
| Makarov. | the generator operates in parallel with | генератор работает параллельно с |
| Makarov. | the river splits into its two parallel ranges | река разделяется на два параллельных русла |
| Makarov. | the road parallels the river | дорога идёт параллельно реке |
| gen. | the road parallels the river | дорога проходит параллельно реке |
| Makarov. | the street parallels the railroad | улица идёт параллельно железной дороге |
| Makarov. | there are significant parallels with 1980s | все очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| gen. | there are significant parallels with 1980s | всё очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| gen. | there are significant parallels with 1980th | всё это очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| Makarov. | there was a parallel passage in the second volume | во втором томе был похожий абзац |
| med. | third parallel pelvic plane | наиболее узкая часть полости таза |
| med. | third parallel pelvic plane | наиболее узкая часть полости таза |
| med. | third parallel pelvic plane | плоскость наименьших размеров таза |
| Makarov. | this evokes a parallel | это заставляет вспомнить аналогичный случай |
| gen. | this evokes a parallel | это напоминает заставляет вспомнить аналогичный случай |
| gen. | this is without parallel | с этим ничто не сравнится |
| gen. | this is without parallel | этому нет равного |
| Makarov. | this trail was parallel to the border | след шёл параллельно с границей |
| gen. | this trail was parallel to the border | след шёл параллельно границе |
| bot. | transverse-parallel veined | поперечно-параллельно-нервный |
| Gruzovik | transverse-parallel veined | поперечно-параллельнонервный |
| energ.ind. | tube spacing parallel to flow | расстояние шаг между трубами вдоль потока (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| nautic. | twilight parallel | параллель высоты в 18° над горизонтом |
| sport. | uneven parallel bars | брусья разной высоты |
| gen. | uneven parallel bars | разновысокие брусья (wikipedia.org Makukka) |
| avia. | VMS wake turbulence separation standards on parallel runways | организация движения ВС по параллельным ВПП с учётом турбулентного спутного следа (MichaelBurov) |
| Makarov. | weak parallel ferromagnetism in antiferromagnets | продольный слабый ферромагнетизм антиферромагнетиков |
| Makarov. | winding linear parallel structure | изогнуто-линейно-параллельная структура |
| avia. | wired in parallel | соединённый параллельно |
| Gruzovik | without a parallel | невиданный |
| gen. | without parallel | без примера |
| gen. | without parallel | без сравнения |
| fig. | work in parallel | идти параллельным курсом (VLZ_58) |
| gen. | work in parallel | работать параллельно (VLZ_58) |