| Subject | English | Russian |
| cartogr., aer.phot. | absolute parallax | продольный параллакс |
| tech. | absolute parallax | абсолютный параллакс |
| metrol. | absolute stereoscopic parallax | абсолютный стереоскопический линейный параллакс |
| geophys. | absolute stereoscopic parallax | абсолютный стереоскопический параллакс |
| cartogr., aer.phot. | absolute stereoscopic parallax | линейный продольный параллакс |
| navig. | adjustment for parallax | поправка на параллакс |
| nautic. | adjustment for parallax | поправка за параллакс |
| hydrol. | aftertossing of parallax inequality | возраст наибольшего перигейного прилива |
| navig. | age of parallax inequality | возраст наибольшего перигенного прилива |
| nautic. | age of parallax inequality | возраст месячного неравенства |
| water.res. | age of parallax inequality | возраст наибольшего перигейного прилива |
| nautic. | age of parallax inequality | возраст параллактического неравенства |
| cartogr. | angle of parallax | параллактический угол |
| mil. | angle of parallax | угол параллакса |
| mil., artil., USA | angle of parallax | угол доворота к основному орудию (при построении сосредоточенного веера) |
| mil., artil., USA | angle of parallax | параллакс |
| mil. | angle of parallax | угол доворота к основному орудию (для построения сосредоточенного веера) |
| Gruzovik | angle of parallax | угол смещения |
| tech. | angular parallax | угловой параллакс |
| navig. | annual parallax | гелиоцентрический параллакс |
| astronaut. | annual parallax | годичный параллакс |
| navig. | annual parallax | звёздный параллакс |
| astronaut. | annual parallax of star | годичный параллакс звезды |
| tech. | annular parallax | годичный параллакс |
| transp. | anti-parallax mirror | зеркало для устранения параллакса (на шкале измерительного прибора) |
| Makarov. | anti-parallax mirror | противопараллаксное зеркало |
| tech. | apply parallax | учитывать параллакс |
| tech. | apply the parallax effect | учитывать параллакс |
| mil. | battery angle of parallax | батарейная ступень параллельности |
| astronaut. | battery parallax | смещение пусковых установок батареи относительно станции наведения |
| mil. | battery parallax | смещение батареи |
| astronaut. | binocular parallax | бинокулярный параллакс |
| geol. | binocular parallax | оптический угол между глазными зрительными осями, направленными в одну точку |
| astr. | catalogue of stellar parallaxes | каталог параллаксов звёзд |
| Makarov. | cepheid parallax | цефеидный параллакс |
| tech. | chromatic parallax | хроматический параллакс |
| tech. | cluster parallax | групповой параллакс |
| non-destruct.test. | COH parallax between fire director and gun laying radar | параллакс между ПУАЗО и |
| quant.el. | continuous parallax | непрерывный параллакс |
| quant.el. | continuous parallax imagery | изображение с непрерывным параллаксом |
| quant.el. | continuous parallax stereogram | стереограмма с непрерывным параллаксом |
| non-destruct.test. | coordinate parallax | параллактическое смещение координат |
| cartogr. | correction for parallax | поправка за параллакс |
| tech. | correction for parallax | поправка на параллакс |
| navig. | daily parallax | суточный параллакс |
| el. | difference angle parallax | дифференциальный угловой параллакс (при зрительном стереовосприятии) |
| non-destruct.test. | director parallax | смещение ПУАЗО |
| astr. | distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | параллакс угловой секунды (MichaelBurov) |
| astr. | distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | парсек (MichaelBurov) |
| astr. | distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | параллакс-секунда (MichaelBurov) |
| astr. | distance from the Earth of an object that has a parallax of 1 arcsecond | пк (MichaelBurov) |
| Makarov. | diurnal horizontal parallax | суточный горизонтальный параллакс |
| astronaut. | diurnal parallax | суточный параллакс |
| astronaut. | dynamic parallax | звёздный параллакс |
| astronaut. | dynamic parallax | динамический параллакс |
| geophys. | dynamic stellar parallax | динамический звёздный параллакс |
| astr. | dynamical parallax | динамический звёздный параллакс |
| tech. | dynamical parallax | динамический параллакс |
| nautic. | elevation parallax | вертикальный параллакс |
| nautic. | elimination of parallax | исключение параллакса (вк) |
| astr. | equatorial horizontal parallax | экваториальный горизонтальный параллакс (po) |
| astronaut. | equatorial horizontal parallax | горизонтальный экваториальный параллакс |
| Makarov. | equatorial horizontal parallax | экваториальный горизонтальный параллакс |
| astr. | equatorial horizontal parallax of the Sun at mean distance | экваториальный горизонтальный параллакс Солнца на среднем расстоянии (Рʘ) |
| Makarov. | equatorial parallax | экваториальный параллакс |
| non-destruct.test. | eye parallax | зрительный параллакс |
| non-destruct.test. | failure to apply the parallax effect | неучёт параллакса |
| non-destruct.test. | follow-the-pointer parallax | параллакс индикаторно-синхронной передачи |
| media. | full-parallax effect | эффект полного параллакса (возможность наблюдать ТВ-изображение со всех сторон в трёхмерной системе путём поворота головы) |
| astronaut. | galactic parallax | галактический параллакс |
| cartogr., astr., survey. | geocentric parallax | суточный параллакс |
| astronaut. | geocentric parallax | геоцентрический параллакс |
| math. | geodesic parallax | геодезический параллакс |
| cartogr. | geometric parallax | геометрический параллакс |
| cartogr. | geometrical parallax | геометрический параллакс |
| astr., Makarov. | group parallax | групповой параллакс |
| non-destruct.test. | gun parallax | смещение орудия (angle) |
| weap. | gun parallax | параллакс (ABelonogov) |
| mil. | gun parallax | смещение |
| weap. | gun parallax | угол цели (ABelonogov) |
| mil. | gun parallax | угол при цели |
| geophys. | heliocentric parallax | гелиоцентрический параллакс |
| astronaut. | heliocentric parallax | гелиоцентрический параллакс (astronomy – the angle subtended at a celestial body, esp a star, by the radius of the earth's orbit. Annual or heliocentric parallax is the apparent displacement of a nearby star resulting from its observation from the earth. Diurnal or geocentric parallax results from the observation of a planet, the sun, or the moon from the surface of the earth) |
| astronaut. | heliocentric parallax | годичный параллакс |
| navig. | heliocentric parallax | звёздный параллакс |
| med. | heteronymous parallax | перекрёстный параллакс |
| med. | homonymous parallax | прямой параллакс |
| Makarov. | horizontal equatorial parallax | горизонтальный экваториальный параллакс |
| non-destruct.test. | horizontal parallax | продольный параллакс |
| astr. | horizontal parallax | горизонтальный параллакс |
| astr. | horizontal parallax | суточный горизонтальный параллакс |
| nautic. | horizontal parallax | горизонтальный параллакс |
| mil., artil. | horizontal parallax correction | угол сведения |
| tech. | horizontal parallax hologram | голограмма с горизонтальным параллаксом |
| tech. | horizontal-parallax hologram | голограмма с горизонтальным параллаксом |
| tech. | horizontal parallax only hologram | голограмма с горизонтальным параллаксом |
| tech. | I-parallax | поперечный параллакс |
| geophys. | instrument parallax | параллакс прибора |
| tech. | instrumental parallax | параллакс инструмента |
| cartogr. | instrumental parallax | параллакс, вызванный неправильной установкой инструмента |
| tech. | instrumental parallax | инструментальный параллакс |
| cartogr. | instrumental parallax | параллакс, вызванный неверным заводским монтажом инструмента |
| tech. | instrumental parallax | параллакс прибора |
| non-destruct.test. | lateral parallax | горизонтальный параллакс |
| metrol. | linear parallax | линейный абсолютный стереоскопический параллакс |
| nautic. | linear parallax | горизонтальный параллакс |
| astronaut. | lunar parallax | лунный параллакс |
| ocean. | lunar parallax inequalities | параллактические неравенства (волны N2 и LZ) |
| navig. | lunar parallax inequalities | параллактические неравенства |
| cartogr., aer.phot. | master parallax table | полная таблица параллаксов |
| Makarov. | mean equatorial horizontal parallax | средний экваториальный горизонтальный параллакс |
| astronaut. | mean equatorial parallax | средний экваториальный параллакс |
| tech. | mean parallax | средний параллакс |
| Makarov. | median parallax | средний параллакс |
| non-destruct.test. | misapplication of parallax adversely affects the firing results | неправильный учёт параллакса оказывает отрицательное влияние на результаты стрельбы |
| avia. | monocular parallax | монокулярный параллакс |
| avia. | motion parallax | параллакс движения (позволяющий зрительно воспринимать относительную удалённость объектов) |
| avia. | motion parallax | двигательный параллакс |
| avia., med. | movement parallax | двигательный параллакс |
| avia., med. | movement parallax | параллакс движения (позволяющий зрительно воспринимать относительную удалённость объектов) |
| astr., Makarov. | moving parallax | групповой параллакс |
| astr., Makarov. | moving-cluster parallax | групповой параллакс |
| geophys. | negative parallax | отрицательный параллакс |
| cartogr. | observation parallax | параллакс наблюдения |
| tech. | optical parallax | оптический параллакс |
| astronaut. | orbit parallax | смещение плоскости орбиты от точки посадки |
| astronaut. | orbit parallax | смещение плоскости орбиты от точки старта |
| astronaut. | orbit parallax | параллакс орбиты |
| tech. | parallax abacus | радиальная сетка |
| automat. | parallax adjusting | корректировка параллакса |
| tech. | parallax adjusting | исправление параллакса |
| tech. | parallax adjustment | исправление параллакса |
| nautic. | parallax age | возраст параллактического прилива |
| mil., avia. | parallax aircraft parking aid | параллаксное оборудование установки воздушного судна на стоянке |
| mil., avia. | parallax aircraft parking aid | боковой индикатор установки воздушного судна на стоянке |
| avia. | parallax aircraft parking aid | параллаксное оборудование установки воздушных судов на стоянке |
| astronaut. | parallax angle | параллактический угол |
| mil., artil. | parallax angle | параллакс |
| mil., artil. | gun parallax angle | смещение |
| tech. | parallax angle | угол параллакса |
| astr. | parallax arc second | парсек (MichaelBurov) |
| astr. | parallax arc second | параллакс-секунда (MichaelBurov) |
| astr. | parallax arc second | параллакс угловой секунды (MichaelBurov) |
| astr. | parallax arc second | пк (MichaelBurov) |
| astr. | parallax arcsecond | парсек (MichaelBurov) |
| astr. | parallax arcsecond | пк (MichaelBurov) |
| astr. | parallax arcsecond | параллакс-секунда (MichaelBurov) |
| astr. | parallax arcsecond | параллакс угловой секунды (MichaelBurov) |
| cartogr., aer.phot. | parallax arm | параллактическая линейка |
| cartogr., aer.phot. | parallax arm | параллаксометр |
| survey. | parallax arm | линейка параллаксов |
| nautic. | parallax bar | стереометр |
| survey. | parallax bar | параллаксометр |
| survey. | parallax bar | линейка параллаксов |
| survey., cards | parallax bar | параллактическая линейка |
| auto. | Parallax Barrier | параллаксный барьер (технология вывода изображения translator911) |
| mil. | parallax base | база параллакса |
| non-destruct.test. | parallax between search and fire control radars | параллакс между станцией наблюдения и СОН |
| media. | parallax check | измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены |
| tech. | parallax compensation | поправка на параллакс |
| media. | parallax compensation | любой метод, используемый для устранения ошибок кадрирования из-за параллакса |
| tech. | parallax compensation | устранение параллакса |
| tech. | parallax compensation | компенсация параллакса |
| astronaut. | parallax computation | вычисление параллакса |
| astronaut. | parallax computer | вычислитель поправки на параллакс |
| media. | parallax correcting finder | визир видоискатель с приспособлением для исправления параллакса |
| mil., artil. | parallax correction | поправка на смещение |
| cartogr. | parallax correction | поправка за параллакс |
| astronaut. | parallax correction | параллактическая поправка |
| mech. | parallax correction | коррекция параллакса |
| robot. | parallax correction | поправка на параллакс (в СТЗ) |
| mil. | parallax correction | поправка на параллакс |
| astronaut. | parallax correction for missile | поправка на параллакс пусковой установки |
| tech. | parallax-correction graph | график параллактических поправок |
| tech. | parallax correction knob | маховик для совмещения нитей на параллаксере |
| mil. | parallax correction knob | маховик для совмещения нитей на параллаксе |
| mil., artil. | parallax correction setter | установщик поправок на параллакс (на смещение) |
| mil. | parallax correction setter | установщик поправок на параллакс |
| tech. | parallax corrector | прибор выработки поправок на параллакс |
| nautic. | parallax corrector | прибор выработки поправок на смещение |
| astr. | parallax determination | определение параллакса |
| media. | parallax difference | параллактическая разность |
| media. | parallax difference | параллакс |
| nautic. | parallax difference | параллактическое смещение |
| nautic. | parallax difference | разность параллаксов |
| tech. | parallax effect | параллакс |
| quant.el. | parallax effect | явление параллакса |
| phys. | parallax ellipse | параллактический эллипс |
| nano | parallax error | параллаксная ошибка |
| opt. | parallax error | ошибка параллакса |
| avia. | parallax error | параллакс |
| automat. | parallax error | погрешность от параллакса (от визирования в направлении, неперпендикулярном поверхности шкалы) |
| phys. | parallax error | ошибка вследствие параллакса |
| navig. | parallax error | параллактическая погрешность |
| IT | parallax error | ошибка за счёт параллакса |
| non-destruct.test. | parallax error | погрешность от параллакса |
| nautic. | parallax error | параллактическая поправка |
| media. | parallax error | ошибка из-за параллакса (разница в поле зрения, возникающая при наблюдении сцены через видоискатель и объектив камеры, эта ошибка возрастает с уменьшением расстояния между объектом и камерой) |
| astronaut. | parallax error | ошибка на параллакс |
| astronaut. | parallax error | параллактическая ошибка |
| chem. | parallax error | ошибка от параллакса |
| quant.el. | parallax error | параллактическое искажение |
| nautic. | parallax error | поправка на параллакс |
| antenn. | parallax errors | параллактические ошибки |
| phys. | parallax-free mirror | противопараллаксное зеркало |
| tech. | parallax-free mirror | беспараллаксное зеркало |
| cartogr., aer.phot. | parallax-free model | неискажённая стереомодель |
| automat. | parallax-free reading | считывание без учёта параллактического смещения |
| astronaut. | parallax in altitude | параллакс тела, находящегося над плоскостью горизонта |
| astr. | parallax in altitude | параллакс по высоте (geocentric-topocentric ≥ 0, геоцентрический-топоцентрический ≥ 0) |
| navig. | parallax in altitude | вертикальный параллакс (светила) |
| nautic. | parallax in altitude | параллакс по высоте |
| astr. | parallax in declination | параллакс по склонению (geocentric minus topocentric, геоцентрический минус топоцентрический, Рδ) |
| astr. | parallax in right ascension | параллакс по прямому восхождению (geocentric minus topocentric, геоцентрический минус топоцентрический, Рα) |
| nautic. | parallax inequality | параллактическое неравенство |
| cartogr. | parallax instrument | параллаксометр |
| astr. | parallax instrument | несвободный от параллакса измерительный прибор |
| cartogr., aer.phot. | parallax measurer | прибор для измерения параллаксов |
| cartogr., aer.phot. | parallax measurer | параллактическая линейка |
| survey. | parallax measurer | линейка параллаксов |
| tech. | parallax mechanism | механизм учёта поправки на параллакс |
| mil. | parallax offset mechanism | параллаксное устройство |
| mil., artil. | parallax mechanism | механизм учёта поправки на параллакс (в ПУАЗО) |
| mil. | parallax offset mechanism | механизм учёта поправки на параллакс |
| cartogr. | parallax microscope | параллактический микроскоп |
| math. | parallax of a star | параллакс звезды |
| cartogr. | parallax of coordinates | параллактическое смещение координат |
| navig. | parallax of cross hairs | параллакс пересечения нитей (в приборе) |
| navig. | parallax of cross wires | параллакс пересечения нитей (в приборе) |
| cartogr. | parallax of cross-hairs | параллакс сетки нитей |
| non-destruct.test. | parallax of scope-sight reticle | параллакс перекрестья нити оптического прицела |
| nautic. | parallax of the cross wires | параллакс пересечения нитей |
| media. | parallax of the finder | параллакс визира |
| cartogr. | parallax of wires | параллакс сетки нитей |
| mil., artil. | parallax offset mechanism | механизм учёта поправки на параллакс (в ПУАЗО) |
| quant.el. | parallax panoramagram | параллактическая панорамограмма |
| astr. | parallax program | программа определения параллаксов (звезд) |
| quant.el. | parallax property | свойство параллакса |
| med. | parallax refractometer | параллаксный рефрактометр |
| inet. | parallax scrolling | многоуровневый скроллинг (habrahabr.ru owant) |
| inet. | parallax scrolling | параллакс-скроллинг (owant) |
| astr. | parallax second | параллакс-секунда (MichaelBurov) |
| astr. | parallax second | пк (MichaelBurov) |
| astronaut. | parallax second | парсек |
| astr. | parallax second | параллакс угловой секунды (MichaelBurov) |
| astr. | parallax series | ряд определений параллаксов |
| quant.el. | parallax shift | параллактическое смещение |
| survey. | parallax slide | салазки параллаксов |
| survey. | parallax slide | каретка параллаксов |
| astr. | parallax star | звезда, параллакс которой определяется |
| quant.el. | parallax synthesis | формирование параллакса |
| cartogr., aer.phot. | parallax table | таблица параллаксов |
| nautic. | parallax tide age | возраст параллактического прилива |
| forestr. | parallax wedge | приспособление для измерения сдвига высот параллакса |
| astr. | parallax work | определение параллаксов |
| navig. | personal parallax | личная параллактическая погрешность |
| navig. | personal parallax | параллакс, вызванный перемещением глаза наблюдателя |
| cartogr. | personal parallax | параллакс, вызванный перемещением глаз наблюдателя |
| astr. | personal parallax | параллакс наблюдателя |
| tech. | photogrammetric parallax | фотограмметрический параллакс |
| Makarov. | photometric parallax | фотометрический параллакс |
| Makarov. | planetary parallax | параллакс планеты |
| mil., avia. | position display parallax-corrected | индикатор положения с коррекцией параллакса |
| astr. | pulsational parallax | пульсационный параллакс |
| quant.el. | quasi-continuous parallax | квазинепрерывный параллакс |
| quant.el. | quasi-continuous parallax stereogram | стереограмма с квазинепрерывным параллаксом |
| Makarov. | relative parallax | относительный параллакс |
| Makarov. | relative parallax | дифференциальный параллакс |
| astr. | relative trigonometric parallax | относительный параллакс |
| avia. | runway motion parallax | параллакс движения при пробеге по ВПП |
| astronaut. | secular parallax | вековой параллакс |
| nautic. | sextant parallax | параллакс секстана |
| mil., avia. | sir prix solar parallax | солнечный параллакс |
| geophys. | size of parallax | величина параллакса |
| phys. | solar parallax | солнечный параллакс |
| astronaut. | solar parallax | параллакс солнца |
| nautic. | solar parallax | экваториальный горизонтальный параллакс |
| Makarov. | spectroscopic parallax | спектроскопический параллакс |
| Makarov. | spectroscopic parallax | спектральный параллакс |
| tech. | statistical parallax | статистический параллакс |
| astronaut. | stellar parallax | звёздный параллакс |
| Makarov. | stellar parallax | параллакс звезды |
| tech. | stereoscopic parallax | стереоскопический параллакс |
| navig. | stereoscopic parallax | стереопараллакс |
| med. | stereoscopic parallax | бинокулярный параллакс |
| quant.el. | synthesized parallax | искусственный параллакс |
| Makarov. | the displacement of the sun in parallax is imperceptible | смещение солнца в параллаксе незаметно |
| phys. | theoretical parallax | теоретический параллакс |
| media. | time parallax | временной параллакс |
| nautic. | train parallax | горизонтальный параллакс |
| Makarov. | trigonometric parallax | тригонометрический параллакс |
| astr. | trigonometric parallax determination | определение тригонометрического параллакса |
| astr. | trigonometric series of parallaxes | ряд определений тригонометрических параллаксов (звезд) |
| geophys. | trigonometrical parallax | тригонометрический параллакс |
| non-destruct.test. | uncorrected for parallax | без поправки на параллакс |
| tech. | vertical parallax | поперечный параллакс |
| nautic. | vertical parallax | вертикальный параллакс |
| cartogr., aer.phot. | vertical parallax slide | салазки поперечных параллаксов |
| mil., artil. | wind and parallax computer | счислитель ветра и параллакса |
| mil. | wind and parallax computer | ЗА уст. счислитель ветра и параллакса |
| tech. | X-parallax | продольный параллакс |
| nautic. | x-parallax | горизонтальный параллакс |
| non-destruct.test. | Y-parallax | поперечный параллакс |
| nautic. | y-parallax | вертикальный параллакс |