| Subject | English | Russian |
| gen. | A paradox of sorts emerges. | Ситуация складывается неоднозначно. (YGA) |
| lit. | A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men. | Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| sociol. | Abilene paradox | парадокс Абилина (Asker) |
| fin. | Allais Paradox | Парадокс Аллэ (yerlan.n) |
| electric. | anisotropy paradox | парадокс анизотропии |
| gen. | apparent paradox | кажущийся парадокс (bigmaxus) |
| phys. | Archimedes' paradox | парадокс Архимеда (MichaelBurov) |
| math. | arrow paradox | парадокс стрелы |
| math. | attenuation paradox | парадокс затухания |
| ling. | Bach paradox | парадокс Баха |
| ling. | Bach-Peters paradox | парадокс Баха |
| math. | Banach -Tarski Paradox | парадокс Банаха -Тарского (vitalinew) |
| math. | Berry paradox | парадокс Берри |
| math. | Bertrand paradox | парадокс Бертрана |
| IT | birthday paradox | парадокс "день рождения" |
| IT | birthday paradox | высокая вероятность совпадения дней рождения в относительно немногочисленных коллективах (напр. 50% для 23 человек) |
| cryptogr. | birthday paradox | парадокс дней рождения |
| math. | Burali-Forti paradox | парадокс Бурали-Форти |
| genet. | C value paradox | парадокс показателя C (dimock) |
| genet. | C value paradox | парадокс показателя С (феномен отсутствия корреляции между количеством клеточной ДНК (показатель С) и эволюционным уровнем данного таксона – в частности, у млекопитающих содержится 2-3 пкг ДНК на клетку, в то время как у некоторых амфибий и двоякодышащих рыб – свыше 100 пкг; также данный парадокс может быть отнесён к митохондриальной ДНК, размеры которой у растений намного больше, чем у животных, при примерно одинаковом числе кодирующих элементов dimock) |
| med. | calcium paradox | кальциевый парадокс |
| med. | calcium paradox phenomenon | феномен кальциевого парадокса |
| math. | Cantor paradox | парадокс Кантора |
| astr. | Cheseaux’ and Olbers’ paradox | парадокс Шезо-Ольберса |
| astr. | Cheseaux’ and Olbers’ paradox | парадокс Ольберса |
| astr. | Cheseaux’ and Olbers’ paradox | фотометрический парадокс |
| geophys. | clock-paradox | парадокс часов |
| geophys. | clock-paradox | часовой парадокс |
| geophys. | clock-paradox | парадокс времени |
| tech. | clock-paradox | парадокс близнецов (в теории относительности) |
| phys. | clock paradox | парадокс времени |
| astr. | clock paradox | парадокс часов в теории относительности |
| astronaut. | clock paradox | парадокс часов |
| phys. | clock paradox | парадокс близнецов (в теории относительности) |
| Makarov. | clock paradox | парадокс возврата |
| astr. | cosmological paradox | космологический парадокс |
| Makarov. | cosmological paradoxes | космологические парадоксы |
| astr. | cosmological paradoxes pl | космологические парадоксы |
| scient. | crystal paradox | парадокс кристаллов (различие между и эксперим. прочностью монокристаллов вследствие их дефектности) |
| polym. | crystal paradox | парадокс кристаллов (различие между теоретической и экспериментальной прочностью монокристаллов вследствие их дефектности) |
| phys. | d'Alambert's paradox | парадокс Д'Аламбера |
| aerohydr. | D'Alembert paradox | парадокс Даламбера |
| astronaut. | D'Alembert's paradox | парадокс Даламбера-Эйлера |
| aerohydr. | D'Alembert's paradox | парадокс Даламбера |
| econ. | Deaton Paradox | парадокс Дитона (Ker-online) |
| Makarov. | Du Bois paradox | парадокс относительности обтекания |
| aerodyn. | Du Buat paradox | парадокс Дю Буа относительности обтекания |
| scient. | Easterlin Paradox | Теория выведенная профессором экономики Richard Easterlin в 1974году, которая гласит: что помимо удовлетворения основных потребностей, увеличения богатства страны не приносит счастья населению (Interex) |
| phys. | EinsteinPodolskyRosen paradox | ЭПР-парадокс (MichaelBurov) |
| phys. | Einstein–Podolsky–Rosen paradox | парадокс Эйнштейна–Подольского–Розена (MichaelBurov) |
| phys. | EinsteinPodolskyRosen paradox | парадокс Эйнштейна–Подольского–Розена (MichaelBurov) |
| phys. | Einstein–Podolsky–Rosen paradox | ЭПР-парадокс (MichaelBurov) |
| mech. | Einstein-Podolsky-Rozen paradox | парадокс Эйнштейна-Подольского-Розена |
| immunol. | elephant-tadpole paradox | гипотеза "слона и головастика" |
| immunol. | elephant-tadpole paradox | гипотеза "необъятных диапазонов" (гипотеза, объясняющая разнообразие антител на основе множественности V-сегментов) |
| math. | Epimenides paradox | парадокс лжеца |
| math. | Epimenides paradox | парадокс Эпименида |
| phys. | EPR paradox | парадокс Эйнштейна–Подольского–Розена (MichaelBurov) |
| phys. | EPR paradox | парадокс ЭйнштейнаПодольскогоРозена (MichaelBurov) |
| phys. | EPR paradox | ЭПР-парадокс (MichaelBurov) |
| EU. | European paradox | Европейский парадокс (Ситуация, когда в ряде направлений Европа имеет солидную научно-исследовательскую базу, но слабую инновационную результативность 25banderlog) |
| astr. | faint young Sun paradox | парадокс слабого молодого Солнца (NataliaU) |
| psychol. | fechner's paradox | парадокс Фехнера |
| astr. | the Fermi paradox | парадокс Ферми (парадокс, подвергающий сомнению возможность обнаружения внеземных цивилизаций  wikipedia.org Юрий Гомон) |
| astr. | Fermi-Hart paradox | парадокс Ферми-Харта |
| polit. | food system paradox | парадокс продовольственной системы |
| mil. | force paradox | парадокс силы (ограничение ядерной мощи, обусловленное потенциальной опасностью её применения) |
| winemak., amer. | French paradox | "французский парадокс" (термин, введённый журналистом Морли Сейфером в 1991 г. и обозначающий несоответствие американской и французской кривой смертности: французы, употребляющие больше жирной пищи, меньше занимающиеся спортом, благодаря употреблению вин имели меньший показатель смертности) |
| med. | French paradox | французский парадокс (насыщенные жиры в диете французов не вызывают заметного увеличения сердечно-сосудистых заболеваний Yuriy Sokha) |
| quant.el. | Gabor paradox | информационный парадокс Габора |
| math. | Galilei paradox | парадокс счётное множество эквивалентно своей правильной части |
| genet. | genome size paradox | парадокс величины генома (MichaelBurov) |
| math. | geometrical paradox | геометрический парадокс |
| Makarov. | Gibbs paradox | парадокс Гиббса |
| econ. | Giffen paradox | парадокс Гиффена (рост цен на какой-либо товар вызывает рост потребления) |
| quant.mech. | grandfather paradox | парадокс дедушки (гипоптетическая теория DaredevilS) |
| astronaut. | gravitational paradox | парадокс зелингера |
| astronaut. | gravitational paradox | парадокс Неймана-зелингера |
| astronaut. | gravitational paradox | гравитационный парадокс |
| Makarov. | gravitational paradox | парадокс Неймана-Зеелигера |
| astr. | gravitational paradox | парадокс Зелигера |
| astr. | gravitational paradox | парадокс Неймана-Зелигера |
| Makarov. | gravitational paradox | парадокс Зеелигера |
| math. | Grelling paradox | парадокс Греллинга |
| gen. | he wantoned in paradoxes | он говорил странные вещи |
| Makarov. | he wantoned in paradoxes | он пустился в парадоксы |
| immunol. | heavy chain paradox | феномен доминирования тяжёлых цепей (процесс подавления в лимфоцитах синтеза лёгких цепей иммуноглобулинов, напр., при лимфоме Бёркита) |
| oncol. | Hellstrom Paradox | парадокс Хелстрома (Mushenka) |
| Makarov. | Herring paradox | парадокс Геринга |
| math. | heterological paradox | гетерологический парадокс |
| lit. | His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld. | А звали его (E. Queen, между прочим, не Сатаной, а Комусом — и в этом был парадокс, потому что настоящий Комус, как всем известно, был богом застольного веселья и удовольствий, а эти понятия мало у кого ассоциируются с преступным миром.) |
| Makarov. | hydrodynamic paradox | гидродинамический парадокс |
| Makarov. | hydrodynamic stability paradox | парадокс гидродинамической устойчивости |
| phys. | hydrostatic paradox | теорема Стевина |
| tech. | hydrostatic paradox | гидростатический парадокс |
| med. | hypoxic paradox | гипоксический парадокс (повышенное потребление кислорода в условиях его низкого давления) |
| med. | immunologic paradox | иммунологический парадокс (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| math. | infinity paradox | парадокс бесконечности |
| gen. | it is a paradox that | парадоксально то, что |
| nano | Klein paradox | парадокс Клейна (MichaelBurov) |
| phys. | Klein's paradox | парадокс Клейна |
| Makarov. | Knudsen paradox | парадокс Кнудсена |
| phys. | Langmuir paradox | парадокс Ленгмюра |
| biol. | lek paradox | парадокс токового поведения (vidordure) |
| math. | liar paradox | парадокс лжеца |
| math. | Lindley's paradox | парадокс Линдли |
| el. | Littlewood paradox | парадокс Литлвуда |
| math. | logical paradox | логический парадокс |
| stat. | Monty Hall paradox | парадокс Монти Холла (MichaelBurov) |
| phys. | Mpemba paradox | парадокс Мпембы (MichaelBurov) |
| phys. | Mpemba paradox | эффект Мпембы (MichaelBurov) |
| phys. | Neumann-Seeliger paradox | парадокс Неймана-Зелигера (MichaelBurov) |
| phys. | Neumann-Seeliger paradox | гравитационный парадокс (MichaelBurov) |
| Makarov. | Neumann-Seeliger paradox | парадокс Неймана-Зеелигера |
| phys. | Neumann-Seliger paradox | парадокс Неймана-Зелигера (MichaelBurov) |
| phys. | Neumann-Seliger paradox | гравитационный парадокс (MichaelBurov) |
| mil. | nuclear paradox | "ядерный парадокс" |
| mil. | nuclear paradox | ядерный парадокс |
| med. | obesity paradox | парадокс ожирения (Валерия 555) |
| astr. | Olbers' paradox | фотометрический парадокс |
| astr. | Olbers paradox | парадокс Ольберса |
| astr. | Olbers’ paradox | парадокс Ольберса |
| astr. | Olbers’ paradox | парадокс Шезо-Ольберса |
| astr. | Olbers’ paradox | фотометрический парадокс |
| astr. | Olbers' paradox | парадокс Ольберса |
| astr. | Olbers's paradox | парадокс Ольберса (Фотометрический парадокс) |
| phys. | Olberts paradox | парадокс Ольбертса (фотометрический) |
| avia. | oxygen paradox | кислородный парадокс (кратковременная отрицательная реакция организма на подачу кислорода после периода гипоксии, проявляющаяся в покраснении лица и головокружении) |
| mech. | Painleve paradoxes | парадоксы Пенлеве (вовка) |
| IT | Paradox Application Language | язык PAL |
| mil., avia. | Paradox application language | язык "Парадокс", ориентированный на конкретное применение |
| mil. | paradox barrel | ствол-парадокс |
| weap. | paradox barrel | ствол с нарезным чоком и гладким каналом (ABelonogov) |
| tech. | paradox barrel | ствол с нарезным чеком |
| mil. | paradox barrel | ствол с нарезным чоком |
| biol. | paradox frog | гвианская водяная жаба (Pseudis paradoxus) |
| reptil. | paradox frog | псевдис (Pseudis Parademansia) |
| reptil. | paradox frog | гвианская водяная жаба (Pseudis Parademansia) |
| reptil. | paradox frog | удивительная лягушка (Pseudis Parademansia) |
| biol. | paradox frog | удивительная лягушка (Pseudis paradoxus) |
| hydr. | Paradox gate | высоконапорный затвор типа «Парадокс» (с замещающим кольцом) |
| bot., Makarov. | paradox grass | канареечник необычный (Phalaris paradoxa) |
| gen. | paradox gun | парадокс |
| math. | paradox of analysis | парадокс анализа |
| intell. | paradox of anisotropy | парадокс анизотропии (Yeldar Azanbayev) |
| math. | paradox of confirmation | парадокс подтверждения |
| math. | paradox of denotation | парадокс обозначения |
| genet. | paradox of genome size | парадокс величины генома (MichaelBurov) |
| el. | paradox of infinity | парадокс бесконечности |
| IMF. | paradox of plenty | "парадокс изобилия" |
| IMF. | paradox of plenty | "проклятие природных ресурсов" |
| econ. | paradox of plenty | парадокс изобилия (то, что называется "нефтяная игла" или "голландская болезнь") |
| econ. | paradox of saving | Парадокс бережливости (Sibiricheva) |
| math. | paradox of the largest cardinal number | парадокс наибольшего кардинального числа |
| econ. | paradox of thrift | парадокс бережливости (стремление сберегать больше ведёт к уменьшению национального дохода) |
| econ. | paradox of value | парадокс стоимости (низкая меновая стоимость, напр., воды, сочетается с высокой потребительной стоимостью) |
| econ. | paradox of voting | парадокс голосования (большинство не выявляет действительных потребительских предпочтений общества) |
| el. | paradox pair | комплементарная пара (транзисторов) |
| el. | paradox pair | дополняющая пара |
| med.appl. | paradox rhythm | парадоксальный ритм |
| media. | participation paradox | предпочтение, отдаваемое поиску информации с экрана компьютера (вместо участия в конференциях, встречах и т.п.) |
| math. | Petersburg paradox | петербургская игра |
| math. | Petersburg paradox | парадокс Санкт-Петербурга |
| math. | Petersburg paradox | петербургский парадокс |
| oncol. | Peto's paradox | парадокс Пето (MichaelBurov) |
| phys. | photometric paradox | парадокс Ольбертса |
| astr., Makarov. | photometric paradox | фотометрический парадокс |
| astr. | photometrical paradox | парадокс Шезо-Ольберса |
| astr. | photometrical paradox | фотометрический парадокс |
| astr. | photometrical paradox | парадокс Ольберса (Фотометрический парадокс) |
| med. | posthypoxic paradox effect | послегипоксическая парадоксальная реакция |
| patents. | priority paradox | парадокс приоритета (возможен при нескольких заявках на идентичное изобретение) |
| el. | productivity paradox of information technology | отсутствие прямой корреляции затрат на создание и сопровождение информационной системы и производительностью |
| el. | productivity paradox of information technology | парадокс производительности информационной системы |
| Makarov. | quantum-mechanical paradox | квантово-механический парадокс |
| phys. | return paradox | парадокс возврата |
| aerohydr. | reversibility paradox | парадокс обратимости |
| math. | Richard paradox | парадокс Ришара |
| math. | Russell paradox | парадокс Рассела |
| IT | Russell's paradox | парадокс Рассела |
| astr. | Seeliger paradox | парадокс Зеелигера (Гравитационный парадокс) |
| Makarov. | Seeliger paradox | парадокс Зеелигера |
| phys. | Seeliger's paradox | парадокс Неймана-Зелигера (MichaelBurov) |
| phys. | Seeliger's paradox | гравитационный парадокс (MichaelBurov) |
| IT | semantic paradox | семантический парадокс |
| genet. | Sherman paradox | парадокс Шермана (явление специфичности и "генетической неожиданности" в наследовании синдрома ломкой Х-хромосомы : П. Ш. был разрешён после выявления молекулярной природы этого синдрома, обусловливаемого варьирующей нестабильностью тринуклеотидного повторяющегося мотива (ЦГГ)n в составе локуса FMR-1 dimock) |
| Makarov. | shock wave-boundary layer interaction paradox | парадокс взаимодействия ударной волны с пограничным слоем |
| scient. | Simpson's paradox | парадокс Симпсона (Alex_Odeychuk) |
| math. | Simpson's paradox | парадокс Юла-Симпсона |
| math. | Simpson's paradox | парадокс Симпсона |
| math. | Skolem paradox | парадокс Сколема |
| math. | St Petersburg paradox | петербургская игра |
| math. | St Petersburg paradox | парадокс Санкт-Петербурга |
| math. | Stein's paradox | парадокс Стайна |
| econ. | Stockdale Paradox | Парадокс Стокдейла (feld.com Millie) |
| phys. | submarine paradox | парадокс субмарины (MichaelBurov) |
| phys. | submarine paradox | парадо́кс Са́ппли (MichaelBurov) |
| phys. | Supplee's paradox | парадокс субмарины (MichaelBurov) |
| phys. | Supplee's paradox | парадо́кс Са́ппли (MichaelBurov) |
| quant.mech. | temporal paradox | временной парадокс (DaredevilS) |
| Makarov. | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы |
| Makarov. | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы |
| el. | thermodynamic paradox | термодинамический парадокс (в невзаимных ферритовых приборах) |
| Makarov. | thermodynamic paradox | термодинамический парадокс |
| gen. | this paradox is easily explodable | этот парадокс легко опровергнуть |
| quant.mech. | time-travel paradox | временной парадокс (DaredevilS) |
| econ. | transfer paradox | парадокс трансфертов (ssn) |
| astronaut. | twin paradox | парадокс близнецов |
| Makarov. | twin paradox | парадокс часов |
| tech. | twin paradox | парадокс часов (в теории относительности) |
| Makarov. | twin paradox | парадокс времени |
| gen. | uningenious paradoxes | неостроумные парадоксы |
| econ. | value paradox | парадокс ценности (dimock) |
| econ. | value paradox | парадокс стоимости (dimock) |
| math. | voting paradox | парадокс голосования |
| math. | voting paradox | парадокс при голосовании |
| econ. | water-diamond paradox | парадокс "вода-алмаз" (Из положений А.Смита о соотношении ценности и полезности воды и алмаза. urum1779) |
| math. | Yule-Simpson paradox | парадокс Симпсона |
| math. | Yule-Simpson paradox | парадокс Юла-Симпсона |
| geophys. | Zeeliger's paradox | парадокс Зеелигера |
| math. | Zeno's paradox | апория Зенона |
| tech. | Zeno's paradox | парадокс |
| gen. | Zeno's paradox | парадокс Зенона (Chita) |