| Subject | English | Russian |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом (ssn) |
| progr. | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction | Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом (ssn) |
| progr. | basic paradigm for tackling any large problem | базовая парадигма в подходе к любой большой задаче (ssn) |
| Makarov. | by the time the war was over he had become the paradigm of the successful man | когда закончилась война, он стал образцом успешного человека |
| sec.sys. | dominant paradigm of national security | доминирующая парадигма национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | general paradigm for parallel computation | общая парадигма параллельных вычислений (ssn) |
| econ. | he dominant paradigm for the production and distribution of goods | господствующий уклад в сфере производства и распределения товаров (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his experience is a paradigm for the young artist | его жизнь – это пример для молодых художников |
| progr. | in the multi-paradigm programming perspective | с позиции многопарадигматического программирования (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | inter-paradigm debate | межпарадигмальные дебаты (также известные как Большие дебаты (Большие дискуссии, Большие споры) в теории международных отношений Ivan Pisarev) |
| progr. | modeling paradigm for visual software engineering | парадигма моделирования для визуальной разработки программ (ssn) |
| philos. | moral paradigm "do whatever works" | релятивистская моральная парадигма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm application developer | разработчик приложений, применяющий многопарадигматический подход к программированию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm approach | мультипарадигматический подход (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm approach | многопарадигматический подход (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm integration | многопарадигматическая интеграция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm language | многопарадигмальный язык программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm programming | мультипарадигмальное программирование (Andrey Truhachev) |
| progr. | multi-paradigm programming | многопарадигматическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm programming in the context of the .NET platform | многопарадигматическое программирование для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-paradigm programming language | мультипарадигмальный язык программирования (academic.ru Andrey Truhachev) |
| progr. | multi-paradigm programming language | многопарадигмальный язык программирования (Andrey Truhachev) |
| progr. | multi-paradigm structure | многопарадигмальная структура (C++ is challenging to learn, and this is down to its multi-paradigm structure and tricky syntax. — Язык C++ труден в изучении. Это объясняется его многопарадигмальной структурой и запутанным синтаксисом.  thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | multi-language/multi-paradigm integration | многоязыковая и многопарадигматическая интеграция (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | NEP scale, New Ecological Paradigm scale | Шкала Новой экологической парадигмы (средство оценки экологического мировоззрения человека mzviniti) |
| progr. | object-oriented paradigm within middleware | объектно-ориентированная парадигма в промежуточном ПО (ssn) |
| progr. | object-oriented paradigm within middleware | объектно-ориентированная парадигма в промежуточном программном обеспечении (ssn) |
| astrophys. | Operations Paradigm Change Review Committee | Операционный комитет по пересмотру официальной парадигмы (OPCR; NASA committee MichaelBurov) |
| fig. | paradigm cases | хрестоматийные сведения (iliasedelkin) |
| journ. | paradigm change | смена парадигмы (ZakharovStepan) |
| gen. | paradigm-changing | радикально новый (paradigm-changing medical technologies sankozh) |
| ling. | paradigm-class | парадигматический класс |
| IT | paradigm dictionary | словарь парадигм |
| gen. | paradigm example | образцовый пример (User) |
| AI. | paradigm for expert systems | парадигма построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | paradigm of a single, uninterruptible process | парадигма единственного, непрерывного процесса (ssn) |
| progr. | paradigm of applications | парадигма разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | paradigm of learning | парадигма обучения |
| med. | paradigm of the treatment of breast cancer | подход к лечению рака молочной железы (Alex_Krotevich) |
| med. | paradigm of the treatment of breast cancer | парадигма лечения рака молочной железы (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| psychol. | paradigm of thinking | парадигма мышления (Sergei Aprelikov) |
| econ. | paradigm shift | смена концепции (A.Rezvov) |
| econ. | paradigm shift | смена подходов (A.Rezvov) |
| econ. | paradigm shift | смена модели (A.Rezvov) |
| gen. | paradigm shift | изменение системы воззрений (Дмитрий_Р) |
| progr. | paradigm shift | изменение парадигмы (ssn) |
| progr. | paradigm shift | сдвиг парадигмы (a fundamental change in approach or underlying assumptions Val_Ships) |
| gen. | paradigm shift | революция (If SuperDot is able to satisfactorily churn out these batteries, the entire portable electronics industry could see a paradigm shift. VLZ_58) |
| gen. | paradigm shift | коренной сдвиг (VLZ_58) |
| sociol. | paradigm shift | парадигмальный сдвиг (teoria-practica.ru Oks555) |
| psycholing. | paradigm shift | смена парадигмы (eugeene1979) |
| gen. | paradigm shift | кардинальная смена системы координат (Alexander Demidov) |
| gen. | paradigm shift | смена парадигм (a concept identified by the American physicist and philosopher Thomas Kuh Val_Ships) |
| gen. | paradigm shift | изменение системы представлений (Дмитрий_Р) |
| gen. | paradigm shift | изменение системы понятий (Дмитрий_Р) |
| gen. | paradigm shift | коренное изменение (Alexey Lebedev) |
| gen. | paradigm shift | переворот в сознании (severnayarosa) |
| gen. | paradigm shift | смена парадигмы (bookworm) |
| scient. | paradigm shift in psychotherapy | смена парадигмы в психотерапии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | paradigm-shifting | концептуально новый (напр., концептуально новая терапия (paradigm-shifting treatment) • They also hold the possibility of heralding a new era of biological markers, personalized medicine, and paradigm-shifting acute and preventative treatments at the level of epigenetics. CopperKettle) |
| progr. | single overriding paradigm that unifies the entire user interface | единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс (ssn) |
| progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| fin. | the dominant paradigm in finance | преобладающая теория в области финансов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |