Terms containing para

Subject	English	Russian
energ.ind., span.	Agrupacion Electrica para el Desarrollo Tecnologico Nuclear	Ассоциация электроэнергетических компаний по развитию ядерных технологий (Испания)
sport.	Asian Para Games	пара азиатские игры (Meirzhan Mukhambetov)
sport.	Asian Youth Para Games	Азиатские юношеские паралимпийские игры (Johnny Bravo)
astronaut.	Association Boliviana de Teledeteccion para el Medio Ambiante	Боливийская ассоциация по дистанционному зондированию окружающей среды
Makarov.	atomic charges at ipso, ortho, meta and para positions	заряды на атомах в ипсо-, орто-, мета- и пара-положениях
mil.	be para-dropped	десантироваться на парашюте (Боевые возможности СО-120 значительно повышаются за счет того, что она плавающая и может десантироваться на парашюте. bartov-e)
med.	beta-para-hydroxyphenylalanine	бета-пара-гидроксифенилаланин
gen.	Chlorinated Para Red	хлористый р-нитроанилиновый красный (Yeldar Azanbayev)
anat.	corpora para-aortica	парааортальные тельца (Игорь_2006)
anat.	corpora para-aortica	аортальные поясничные параганглии (Игорь_2006)
anat.	corpora para-aortica	пояснично-аортальные параганглии (Игорь_2006)
anat.	corpora para-aortica	аортальные тельца (Игорь_2006)
anat.	corpora para-aortica	хромаффинные тела аорты (Игорь_2006)
anat.	corpora para-aortica	органы Цукеркандля (Игорь_2006)
anat.	corpora para-aortica	аортальные гломусы (Игорь_2006)
oil	dibenzyl-para-aminophenol	дибензилпарааминофенол (ингибитор смолообразования в бензинах)
O&G, sakh.	in compliance with the provisions of Para 1 of	в соответствии с пунктом 1
oil	indicated in para 1 above	указанный в пункте 1 настоящего
Makarov.	isobutylene-co-para-methylstyrene	изобутилен-со-п-метилстирол
surg.	medial para-patellar incision	медиальный парапателлярный разрез (Andy)
textile	nitro-para-toluidine	нитропаратолуидин
Makarov.	N,N'-diphenyl-para-phenylenediamine	N,N'-дифенил-п-фенилендиамин
Makarov.	nonstatistical ortho-para ratio	нестатистическое орто-пара-соотношение
tech.	ortho-para conversion	орто-параконверсия
chem.	ortho-para conversion	орто-пара-превращение
Makarov.	ortho-para conversion	орто-пара-конверсия
chem.	ortho-para directing group	группа, ориентирующая в орто- и пара-положение
oil	ortho-para directing group	группа, ориентирующая в орто-пара-положение
chem.	ortho-para directing group	группа, ориентирующая в ортоположение и параположение
oil	ortho-para orientation	ориентация в орто-пара-положение
oil	ortho-para orienting substituent	заместитель, ориентирующий в орто- и пара-положение
oil	ortho-para ratio	соотношение между орто- и пара-изомерами
chem.	ortho-para ratio	соотношение между ортоизомерами и параизомерами
Makarov.	ortho-para ratio	орто-пара-соотношение
tech.	ortho-to-para conversion	орто-параконверсия
Makarov.	ortho-to-para conversion	орто-пара-конверсия
math.	para-Abelian	параабелев
math.	para-abelian	параабелевый
math.	para-Abelian variety	параабелево многообразие
tech.	para-acetylanisole	ацетиланизол
genet.	para-acetyl-phenylalanine	параацетилфенилаланин (VladStrannik)
gen.	para acid	паракислота
chem.	para-acid	пара-кислота
chem.	para-acid	паракислота
med.	para-actinomycosis	псевдоактиномикоз
med.	para-actinomycosis	актинобациллёз
med.	para-actinomycosis	параактиномикоз
biol.	para-adenovirus	парааденовирус
med.	para-agglutination	параагглютинация
biol.	para-allelic genes	псевдоаллели
immunol.	para-allelic genes	псевдогены
biol.	para-allelic genes	парааллели
med.	para-allocortex	парааллокортекс
leath.	para-amidophenol	параамидофенол (краситель для меха)
food.ind.	para-amino benzoic acid	параамино-бензойная кислота
gen.	para-amino benzoic acid	пара-аминобензойная кислота (emirates42)
med.	para-aminobenzoic	парааминобензойный
med.	para-aminobenzoic acid	витамин Вx
anim.husb.	para-aminobenzoic acid	парааминобензойная кислота
Makarov.	para-aminobenzoic acid [PABA	п-аминобензойная кислота
tech.	para-aminodimethylaniline	диметиламиноанилин
med.	para-aminohippurate clearance	клиренс парааминогиппуровой кислоты
med.	para-aminohippurate sodium	пара-аминогиппурат натрия
pharm.	para-aminohippuric acid	парааминогиппуровая кислота (estherik)
polygr.	para-aminophenol hydrochloride	парааминофенол
med.	para-aminosalicylate	парааминосалицилат
med.	para-aminosalicylic	парааминосалициловый
biol.	para-aminosalicylic acid	пара-аминосалициловая кислота
mining.	para-aminosalicylic acid	парааминосалициловая кислота
med.	para-aminosalicylic acid	ПАС (PAS maryxmas)
biol.	para-aminosalicylic acid	p-аминосалициловая кислота
Gruzovik, petrogr.	para-amphibolite	параамфиболит
gen.	para-amphibolite	параамфиболит
med.	para-amyloidosis	параамилоидоз
med.	para-anal area	параанальная область (ННатальЯ)
med.	para-analgesia	парааналгезия
math.	para-analytic	парааналитический
math.	para-analyticity	парааналитичность
med.	para-anastomotic abscess	параанастомотический абсцесс
yacht.	Para Anchor	плавучий якорь парашютного типа
med.	para-anesthesia	параанестезия (отсутствие чувствительности в симметричных участках тела)
med.	para-anesthesia	паранестезия (отсутствие чувствительности в симметричных участках тела)
med.	para-anesthesia	паранастезия
chem.	para-anisidine	пара-анизидин (nata_squirrel)
med.	para-aortic	парааортальный (inspirado)
gastroent.	para-aortic lymph nodes	парааортальные лимфоузлы (welovedoka)
med.	para-appendicitis	парааппендицит
med.	para-appendicitis	периаппендицит (воспаление брюшины, покрывающей червеобразный отросток)
chem.	para-aramid	пара-арамид (I. Havkin)
sec.sys.	para-aramid fiber	пуленепробиваемое параарамидное синтетическое волокно
Makarov.	para-aramid fibers	п-арамидные волокна
sport.	para archery	пара-стрельба из лука (csp-khv.ru elena.sklyarova1985)
med.	para-articular	параартикулярный
med.	para-articular ossification	периартикулярная оссификация
sport.	para-athlete	параатлет (Levairia)
gen.	para-athletics	параспорт (kriemhild)
tech.	para-bituminous coal	газовый длиннопламенный уголь
gen.	para-book	пособие (по кулинарии, вязанию)
gen.	para book	пособие
tech.	para-borne radio	парашютная радиостанция
quant.mech., Makarov.	para-Bose statistics	парабозе-статистика
Makarov.	para-chloroaniline	пара-хлоранилин
gen.	para-chlorophenylalanine	парахлорофенилаланин
relig.	para-church	союз верующих, не принадлежащих к официальной Церкви
relig.	para-church	межцерковный
gen.	para church	союз верующих
gen.	para-church	союз верующих (не принадлежащих к официальной церкви)
med.	para- coelomic cyst	парацеломическая киста (Virgo9)
mil.	para-commando unit	парашютно-десантное диверсионно-разведывательное подразделение "коммандос"
oil	para-compound	пара-замещённое соединение
polym.	para-compound	паразамещённое соединение
bot.	para-cress	бразильский кресс (Spilanthes)
tech.	para-cresyl methyl ether	метиловый эфир п-крезола
mil.	para delivery	выброска грузов с помощью парашютов
textile	para-diaminodiphenyl	бензидин
pest.contr.	para-dichlorobenzene	парадихлорбензол
oil	para-directing group	заместитель, направляющий в пара-положение
chem.	para-directing group	заместитель, направляющий в параположение
mil.	para drag drop	парашютная выброска грузов на предельно малой высоте с вытяжным парашютом
chem.	para-dye	пара-краситель
gen.	para-electric	параэлектрический
quant.mech., Makarov.	para-Fermi statistics	пара-ферми-статистика (написание фамилии в русском термине со строчной gramota.ru)
chem.	para film	парафиновая плёнка (влагостойкая эластичная пленка для защиты образцов (растворов) от загрязнения, испарения; тж. лабораторная лента kadzeno)
stat., BrE, fr.	para-fiscal taxes	парафискальные налоги (поступают не в бюджет государства, а в бюджеты публично-правовых корпораций)
mil.	para-flare	сигнально-осветительная ракета (с парашютной подвеской Val_Ships)
aerohydr.	para-foil	паракрыло
aerohydr.	para-foil	парашют-крыло
histol.	para-follicular	парафолликулярный (igisheva)
gen.	para-governmental	официозный
gen.	para-governmental	выражающий точку зрения правительства
polit.	para-governmental	близкий к правительственным кругам (ssn)
gen.	para-governmental	зависящий от правительства
gen.	para-governmental	связанный с правительством
gen.	para-governmental	полуправительственный
agric.	Para grass	брахиария беззащитная (Brachiaria mutica)
agric.	Para grass	просо пурпуровое (Panicum purpurascens, Panicum molle)
bot.	Para grass	просо пурпурное (Panicum purpurascens)
Makarov.	para-halogenated	пара-галогенированный
mol.gen.	para-homologous	парагомологический (кодирующий последовательность пара-аминокислот Игорь_2006)
chem.	para-hydrogen	параводород
med.	para-hydroxyphenylacetic aciduria	парагидроксифенилуксусная ацидурия
sport.	para ice hockey	следж-хоккей (paralymp.ru vgsankov)
tech.	Para influenza	парагрипп
tech.	para isomer	параизомер
polym.	para-isomer	параизомер
chem.	para-isomer	пара-изомер
chem.	para-isomeride	параизомер
chem.	para-isomeride	пара-изомер
anat.	para-isthmic	параистмический (paraisthmic iwona)
med.	para-medical	прошедшие медицинскую подготовку, но не относящиеся к медперсоналу (напр., para-medical estheticians – косметологи прошедшие медицинскую подготовку Lastenok)
tech.	para menthane	параментан
physiol.	para-methoxy amphetamine	пара-метоксиамфетамин (Dimpassy)
Gruzovik, mil.	para-military	военизированный
Gruzovik, mil.	para-military fighting detachment	истребительный отряд (брит.)
dipl.	para-military forces	военизированные формирования
mil.	para-military secessionist units	военизированные формирования
rel., budd.	para nada	пара нада (наиболее тонкая каузальная звуковая вибрация, Ишвара таттва)
chem.	para-naphtholbenzein	пара-нафтолбензеин (igisheva)
textile	para-nitroaniline	паранитроанилин
tech.	para-nitroaniline	2-нитроанилин
med.	para-nitrobenzoic acid	паранитробензойная кислота
med.	para-nitrophenol	пара нитрофенол
pharma.	para-nitrophenyl β-D-glucopyranoside	пара-нитрофенил β-D-глюкопиранозид (Гера)
food.ind.	Para nut	американский орех
agric.	Para nut	американский орех (Bertholletia excelsa)
textile, tradem.	para-oil	"пара-ойл" (омыленное масло, применяющееся в качестве диспергатора для крашения ледяными азокрасителями на базе нафтолов)
sport.	Para-Olympic	параолимпийский (Nowadays this term officially represents a combination of the English prefix ‘para' (ie, a bound morpheme derived from Greek), here meaning ‘alongside', and the stem ‘Olympic'. This interpretation illustrates how the Olympic and Paralympic movements exist side by side. However, the term ‘Paralympic' is increasingly recognised as a unique term referring to a concept of its own, rather than as an amalgamation of two separate words; см. также rg.ru Ying)
parapsych.	para-optic perception	кожное зрение (moevot)
parapsych.	para-optic perception	альтернативное зрение с помощью кожи (moevot)
parapsych.	para-optic perception	кожно-оптическое восприятие (moevot)
oil	para-orientating group	заместитель, направляющий в пара-положение
oil	para-orienting group	заместитель, направляющий в пара-положение
chem.	para-orienting group	заместитель, направляющий в параположение
ornit.	Para oropendola	амазонская оропендола (Psarocolius bifasciatus)
neurol.	para paralysis	паралич с вовлечением верхних или, чаще, нижних конечностей (iwona)
neurol.	para paralysis	парапаралич (iwona)
pharma.	para-pharmaceuticals	парафармацевтическая продукция (ProtoMolecule)
gen.	para-pharmaceuticals	парафармацевтические продукты (Belka_me)
gen.	para-pharmaceuticals	биологически активные добавки (БАД Belka_me)
gen.	para-pharmaceuticals	парафармацевтики (Belka_me)
parapsych.	para-phenomenological	парафеноменологический (Yanamahan)
tech.	para-phenylendiamine	4-диаминобензол
tech.	para-phenylendiamine	пара-фенилендиамин
perf.	para-phenylenediamine	пара-фенилендиамин
rhetor.	para-phrase	перефразировать (MichaelBurov)
rhetor.	para-phrase	парафразировать (MichaelBurov)
rhetor.	para-phrase	перефразировать предложение (MichaelBurov)
rhetor.	para-phrase	парафразировать предложение (MichaelBurov)
rhetor.	para-phrasing	перефразирование предложения (MichaelBurov)
rhetor.	para-phrasing	перефразировка (MichaelBurov)
rhetor.	para-phrasing	парафразировка (MichaelBurov)
rhetor.	para-phrasing	парафразирование (MichaelBurov)
rhetor.	para-phrasing	перефразирование (MichaelBurov)
rhetor.	para-phrasing	перефразировка предложения (MichaelBurov)
cem.	para-plastic rubberized asphalt sealing strip	прокладка из асфальта с примесью резины для заделки швов в бетонном покрытии
agric.	para-plough	щелевать (MichaelBurov)
agric.	para plough	щелевать (MichaelBurov)
agric.	para plough	щелеватель (MichaelBurov)
agric.	para-plough	щелеватель (MichaelBurov)
agric.	para ploughing	щелевание (MichaelBurov)
agric.	para-ploughing	щелевание (MichaelBurov)
agric.	para-plow	щелеватель (MichaelBurov)
agric.	para plow	щелеватель (MichaelBurov)
agric.	para-plow	щелевать (MichaelBurov)
agric.	para plow	щелевать (MichaelBurov)
agric.	para plowing	щелевание (MichaelBurov)
agric.	para-plowing	щелевание (MichaelBurov)
gen.	para police	связанный с политикой
gen.	para-police	связанный с политикой
gen.	para police	связанный с партией
gen.	para police	имеющий связь с партийной борьбой
gen.	para-police	имеющий некоторую связь с партийной борьбой
gen.	para-police jobs-like university presidencies	должности, имеющие политическое значение (такие, как должность ректора университета)
NGO	para-policy organization	параполитическая организация (aspss)
tech.	para position	параположение
Makarov.	para position	пара-положение
rel., budd.	para prakrti	Пара Пракрити (высочайшая Природа)
rel., budd.	para-pratyaksha	пара-пратьякша («высшее зрение»)
tech.	para process	парапроцесс
gen.	para-public	полугосударственный (Serge Ragachewski)
polym.	para-quinonedioxime	парахинондиоксим
med.	para-raminosalicylic acid	пара-аминосалициловая кислота (with vitamin C, с витамином С)
textile	para-red	паранитроанилин красный (нерастворимый азокраситель, образующийся на волокне)
textile	para red	паранитроанилин красный (нерастворимый азокраситель)
chem.	para-red	паранитроанилин красный
mil., avia., BrE	PARA Rgt parachute regiment	парашютно-десантный полк
geol.	para-ripples	крупные волноприбойные знаки
geol.	para-ripples	исполинская рябь
Makarov.	para-rock	пара-порода
geol.	para-rocks	пара-породы (метаморфические породы осадочного происхождения)
chem.	Para-rubber	паракаучук
biol.	Para rubber	гевея бразильская (Hevea brasiliensis)
agric.	Para rubber	каучуковое дерево (Hevea brasiliensis)
Gruzovik, polym.	Para' rubber	паракаучук
leath.	Para rubber	пара-каучук
polym.	para rubber	пара-каучук (дикий натуральный каучук из бразильской гевеи)
gen.	Para rubber	паракаучук
tech.	para rubber	паракаучук (сорт южноамериканского натурального каучука)
chem.	para-rubber	пара-каучук
bot.	Para rubber plant	гевея бразильская (Heves brasiliensis)
chem.	para-rubber seed oil	масло семян каучукового дерева
bot., Makarov.	Para rubber tree	гевея бразильская (Hevea brasiliensis)
Gruzovik, bot.	Para rubber tree	гевея бразильская
Gruzovik, bot.	Para rubber tree	хевея бразильская (Hevea brasiliensis)
bot.	para rubber-tree	гевея бразильская
rel., budd.	para sadhana	пара садхана (высшая форма садханы)
rel., budd.	para-sakti	пара-шакти (высшая божественная энергия)
amer.	para-school	школа на общественных началах (часто со свободной программой)
gen.	para school	школа на общественных началах
Makarov.	para-selective butylation	пара-селективное бутилирование
Makarov.	para-selective disproportionation	пара-селективное диспропорционирование
Makarov.	para-selectivity	пара-селективность
rel., budd.	para-shakti	пара-шакти (высшая божественная энергия)
rel., budd.	para shakti	пара шакти (великий космический кинетический принцип)
sport.	para snowboard	парасноуборд (paralymp.ru vgsankov)
econ.	para statal bodies	негосударственные органы, назначаемые правительством
polit.	para-state	непризнанное государство (алешаBG)
polit.	para-state	самопровозглашённое государство (алешаBG)
el.	para-statistics	парастатистика
el.	para-statistics	промежуточная статистика Джентиле
Makarov.	para-substituents	п-заместители
Makarov.	para-substituted	пара-замещённые
sport.	Para Table Tennis World Team Championship	Чемпионат мира по настольному теннису среди паралимпийцев (Johnny Bravo)
auto.	para tape	изолировочная лента
media.	para tape	изоляционная лента
nucl.phys., radiat.	para-terphenyl	p-терфенил
Makarov.	para-terphenyl	пара-терфенил
polym.	para-tert-butyl-benzoic acid	паратретбутилбензойная кислота
chem.	para tertiary butyl phenol	паратретичный бутилфенол (Petrishko)
Makarov.	para-time-rock unit	парахронолитологическое подразделение
Makarov.	para-time-rock unit	парахронолитологическая единица
org.chem.	para-toluene sulfonic acid	пара-толуолсульфоновая кислота (igisheva)
org.chem.	para-toluene sulfonic acid	пара-толуолсульфокислота (igisheva)
org.chem.	para-toluene sulphonic acid	пара-толуолсульфоновая кислота (igisheva)
org.chem.	para-toluene sulphonic acid	пара-толуолсульфокислота (igisheva)
org.chem.	para-toluenesulfonic acid	пара-толуолсульфоновая кислота (igisheva)
org.chem.	para-toluenesulfonic acid	пара-толуолсульфокислота (igisheva)
org.chem.	para-toluenesulphonic acid	пара-толуолсульфоновая кислота (igisheva)
org.chem.	para-toluenesulphonic acid	пара-толуолсульфокислота (igisheva)
tech.	para-tolyl acetaldehyde	пара-толилацетальдегид
geol.	para-unconformity	несогласное напластование
mining.	para-unconformity	напластование согласное, прерванное эрозией
geol.	para-unconformity	эрозионное несогласие
geol.	para-unconformity	параллельное несогласное напластование
math.	para-unitary	параунитарный
amer.	para-university	университет на общественных началах (со свободной программой)
gen.	para university	университет на общественных началах
rel., budd.	para-vairagya	пара-вайрагья (полное отрешение)
progr.	para-virtualization	паравиртуализация (техника виртуализации, при которой гостевые операционные системы подготавливаются для исполнения в виртуализированной среде, для чего их ядро незначительно модифицируется. Операционная система взаимодействует с программой гипервизора, который предоставляет ей гостевой API, вместо использования напрямую таких ресурсов, как таблица страниц памяти ssn)
avia., med.	para-visual command director	паравизуальный директорный индикатор
avia., med.	para-visual command director	директорный командный индикатор на периферии поля зрения
mil., avia.	para-visual director	паравизуальный командный прибор
tech.	para-visual director	паравизуальный директорный прибор
avia.	para visual director	визуальный командный прибор
gen.	prensa para cera	воскопресс (serdelaciudad)
rhetor.	sentence para-phrasing	перефразирование (MichaelBurov)
rhetor.	sentence para-phrasing	парафразировка (MichaelBurov)
rhetor.	sentence para-phrasing	парафразирование (MichaelBurov)
rhetor.	sentence para-phrasing	перефразирование предложения (MichaelBurov)
rhetor.	sentence para-phrasing	перефразировка (MichaelBurov)
rhetor.	sentence para-phrasing	перефразировка предложения (MichaelBurov)
quot.aph.	si vis pacem, para bellum	хочешь мира, готовься к войне (латынь вася1191)
relig.	si vis pacem, para bellum	если хочешь мира, готовься к войне (Latin for "if you wish peace, prepare for war")
med.	sodium para-aminosalicylate	парааминосалицилат натрия
lat.	spera meliora, para te ad peiora	надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58)
Makarov.	spin isomerization of para-substituted phenyl cations	спиновая изомеризация пара-замещённых фенильных катионов
Makarov.	surfactant improvement for para-aminophenol	улучшение способа получения п-аминофенола с использованием ПАВ
vet.med.	veterinary para-professional	ветеринарный фельдшер