| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede | обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек |
| gen. | after a moment of panic he got hold of himself | после минутной растерянности он овладел собой |
| psychiat. | agoraphobia with panic disorder | агорафобия в сочетании с паническим расстройством (F40.0.01 Acruxia) |
| psychiat. | agoraphobia without panic disorder | агорафобия без панического расстройства (F40.0.00 Acruxia) |
| biol. | American panic grass | просо колумбийское (Panicum columbianum) |
| Makarov. | and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat | Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность |
| construct. | anti-panic function | с функцией "без паники" (gerasymchuk) |
| construct. | anti-panic lock | замок "антипаника" |
| Makarov. | arouse panic | вызывать панику |
| econ. | avert financial panics | предотвращать панику на финансовых рынках (A.Rezvov) |
| Makarov. | avert panic | предупреждать панику |
| Makarov. | avert panic | предотвращать панику |
| product. | avoid panic | не поддаваться панике (Yeldar Azanbayev) |
| forex | avoid panic among the public an abrupt move might trigger | предотвратить панику среди населения, которую может вызвать этот резкий шаг (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoid public panic | избегать паники среди населения (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | bank panic | банковская паника |
| IMF. | bank panic | "набег" на банк |
| IMF. | bank panic | массовое изъятие вкладов из банка |
| biol. | barbed panic grass | просо шелкоплодное (Panicum microcarpum) |
| rhetor. | be boiling near the edge of panic | быть на грани паники (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in full-blown panic mode | быть в полной панике (CNN, 2020 • about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in panic | быть в панике |
| Makarov. | be in panic-stricken | быть в панике |
| Makarov. | be overcome with panic | поддаться панике |
| relig. | be panic-stricken | быть в панике (Ivan1992) |
| relig. | be panic-stricken | быть в панике (Ivan1992) |
| Makarov. | be panic-stricken | поддаваться панике |
| Makarov. | be seized with panic | быть охваченным паникой |
| Makarov. | be seized with panic | быть захваченным паникой |
| Makarov. | be stricken with panic | быть охваченным паникой |
| Makarov. | be stricken with panic | быть объятым паникой |
| Gruzovik, inf. | be stricken with panic | паниковать (= паникёрствовать) |
| Gruzovik, inf. | be stricken with panic | паникёрствовать |
| inf. | be stricken with panic | паникёрствовать |
| inf. | be stricken with panic | паниковать |
| Makarov. | be stricken with panic | быть во власти паники |
| gen. | be struck with panic | быть охваченным паникой |
| gen. | be struck with panic | быть охваченным паникой |
| inf. | be thrown into a panic | переполошиться |
| Gruzovik, inf. | be thrown into panic | переполошиться |
| inf. | be thrown into panic | переполошиться |
| biol. | beaked panic grass | просо обоюдоострое (Panicum anceps) |
| Makarov. | become panic-stricken | поддаваться панике |
| Makarov. | become panic-stricken | обезуметь от испуга |
| gen. | become panic-stricken | впасть в панику |
| Gruzovik, inf. | begin to panic | запаниковать |
| bot., Makarov. | blue panic grass | просо голубое (Panicum antidotale) |
| biol. | blue panic grass | просо ладьевидное (Panicum cymbiforme) |
| biol. | blunt panic grass | просо притуплённое (Panicum obtusum) |
| biol. | bog panic grass | просо светлое (Panicum lucidum) |
| gen. | bout of panic | приступ паники (Alexey Lebedev) |
| bot., Makarov. | broad-leaved panic grass | просо широколистное (Panicum latifolium) |
| Makarov. | cause a panic | наводить панику |
| Makarov. | cause a panic | навести панику |
| gen. | cause panic | создавать панику |
| Makarov. | cause panic | производить замешательство |
| gen. | cause panic | порождать панику |
| Makarov. | cause panic | вызывать панику |
| gen. | cause panic | создать панику ('More) |
| gen. | cause panic | вызвать панику ('More) |
| gen. | causing panic | панический |
| agric. | cotton panic grass | росичка Броуна (Digitaria brownii) |
| Gruzovik | create a panic | нагонять панику |
| Gruzovik | create a panic | наводить панику |
| Makarov. | create a panic | вызывать панику |
| Gruzovik | create a panic | разводить панику |
| gen. | create a panic | создавать панику |
| gen. | create panic | спровоцировать панику ('More) |
| gen. | create panic | создавать панику |
| gen. | create panic | создать панику ('More) |
| gen. | create panic | вызвать панику ('More) |
| gen. | create panic | посеять панику ('More) |
| Makarov. | create panic | производить замешательство |
| gen. | create panic | порождать панику |
| Makarov. | crowd was panic-stricken | в толпе возникла паника |
| biol. | dense panic grass | просо густое (Panicum condensum) |
| gen. | descend into panic | впадать в панику (Abysslooker) |
| inf. | don't panic! | не дрейфь! (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | don't panic! | без паники! (перевод MBerdy/20) |
| gen. | don't surrender to panic | не поддавайтесь панике |
| gen. | drive into panic | привести кого-либо в паническое состояние |
| biol. | dwarf panic grass | просо реснитчатое (Panicum ciliatum) |
| biol. | early branching panic grass | просо раннее (Panicum praecocius) |
| biol. | Eaton's panic grass | просо пренебреженное (Panicum spretum) |
| sec.sys. | emergency panic | паника в чрезвычайных ситуациях |
| sec.sys. | emergency panic switch | выключатель для включения сигнала тревоги и автоматического открывания дверей при чрезвычайных обстоятельствах |
| Makarov. | ensuing panic | возникшая вслед за этим паника |
| gen. | fall into panic | впадать в панику (In the wild, chimpanzees have also been known to fall into mass panic when one of their own is hurt or killed Гевар) |
| gen. | feel panic | испытывать панику |
| Makarov. | feel panic at | испытывать замешательство при |
| Makarov. | feel panic at the mere thought of it | испытывать замешательство при одной только мысли об этом |
| gen. | feel panic at the thought of | испытывать панику при мысли о |
| biol. | few-flowered panic grass | просо малоцветковое (Panicum oligosanthes) |
| IMF. | financial panic | паника на финансовых рынках |
| busin. | financial panic | финансовая паника |
| econ. | financial panics | паника на финансовых рынках (A.Rezvov) |
| biol. | flat-stemmed panic grass | просо обоюдоострое (Panicum anceps) |
| gen. | flee away in panic | убежать в панике (Soulbringer) |
| Gruzovik, inf. | fleeing in panic | драп |
| gen. | flurry of panic | шквал паники (,...it set off a flurry of panic on the floor Taras) |
| inf. | fly into a panic | паникануть (Anglophile) |
| bot., Makarov. | forked panic grass | просо вильчатое (Panicum dichotomum) |
| forens. | gay panic | Гомосексуальная паника (goo.gl Artjaazz) |
| forens. | gay panic | гей-паника (мотив для оправдания преступления –  goo.gl Artjaazz) |
| forens. | gay panic defense | мотив для оправдания преступления "гомосексуальная паника" (goo.gl Artjaazz) |
| mil., lingo | general panic | общая тревога (шутл. MichaelBurov) |
| mil., lingo | general panic | боевая тревога (шутл. MichaelBurov) |
| mil., navy | general panic | общекорабельное учение (шутл. MichaelBurov) |
| Makarov. | get into a panic | впадать в панику |
| gen. | get into a panic | поддаться панике |
| gen. | give in to panic | поддаться панике (Ремедиос_П) |
| Makarov. | give in to panic | поддаваться панике |
| gen. | give in to panic | поддаваться панике (Alexander Demidov) |
| outd. | give way to panic | поддаться панике (Zamatewski) |
| Makarov. | give way to panic | не поддаваться панике |
| inf. | go into panic mode | паникануть (Anglophile) |
| gen. | go into panic mode | паниковать (VLZ_58) |
| Игорь Миг | go on a panic-buying spree | ринуться в магазины скупать продукты и предметы первой необходимости |
| Игорь Миг | go on a panic-buying spree | массово скупать (в магазинах – обычно продукты, лекарства, предметы первой необходимости • Россияне в панике массово скупают продукты и лекарства из-за коронавируса //20) |
| bot., Makarov. | green panic grass | щетинник зелёный (Setaria viridis) |
| bot., Makarov. | green panic grass | мышей зелёный (Setaria viridis) |
| biol. | Grisebach's panic grass | просо игловидное (Panicum aciculare) |
| avia., med. | group panic | групповая паника |
| agric. | hairy panic grass | просо расширенное (Panicum effusum) |
| Makarov. | have a disposition to panic | быть склонным к панике |
| Makarov. | have a sober head in a panic | сохранять спокойствие во время паники |
| Makarov. | he felt a quiver of panic | он в панике дрожал |
| Makarov. | he felt panic at the thought of leaving their family | он испытывал замешательство при мысли об уходе из семьи |
| gen. | he had a full-blown panic attack | на него нашёл приступ паники со всеми её проявлениями (ad_notam) |
| gen. | he had a full-blown panic attack | у него случился сильный приступ паники (ad_notam) |
| gen. | he was in panic | его обуял страх |
| Makarov. | he was seized with panic | на него напала паника |
| Makarov. | he was seized with panic | его охватила паника |
| gen. | his costume is a panic | его костюм просто умора |
| idiom. | hit the panic button | запаниковать (Taras) |
| idiom. | hit the panic button | предпринимать неадекватные действия (Taras) |
| idiom. | hit the panic button | принимать слишком близко к сердцу (Taras) |
| idiom. | hit the panic button | слишком бурно отреагировать (Taras) |
| idiom. | hit the panic button | слишком бурно реагировать (Taras) |
| slang | hit the panic button | паниковать (Interex) |
| idiom. | hit the panic button | слишком остро отреагировать (Taras) |
| idiom. | hit the panic button | слишком остро реагировать (Taras) |
| idiom. | hit the panic button | впадать в панику (Taras) |
| inf. | hit the panic button | паникануть (Anglophile) |
| gen. | hit the panic button | поднять панику (4uzhoj) |
| Makarov. | I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror | я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас |
| gen. | I was seized with panic | меня охватила паника (with terror, with shame, with pity, etc., и т.д.) |
| gen. | in a panic over | в панике (по поводу) |
| inf. | in a state of panic | в состоянии паники (The whole nation is in a state of panic following the attacks. Val_Ships) |
| gen. | in a state of panic | в паническом состоянии |
| gen. | in full panic mode | охваченный паникой (In full panic mode, the swindler flees the hotel, leaving his passport behind. ART Vancouver) |
| gen. | in full panic mode | в панике (ART Vancouver) |
| gen. | in panic | панически (Andrey Truhachev) |
| gen. | in panic | в панике (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in panic fear | в паническом страхе |
| Makarov. | in panic terror | в паническом ужасе |
| PR | incite a public panic | вызвать панику в обществе (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | inciting panic | создание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | inciting panic | нагнетание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | inciting panic | раздувание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | inciting panic | провоцирование паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | inciting panic | раскачивание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | inciting panic | раскручивание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | inciting panic | распространение паники (Andrey Truhachev) |
| media. | inciting panic | сеяние паники (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| gen. | it's nothing to panic about | не стоит паниковать (Vladimir Shevchuk) |
| progr. | kernel panic | тревога ядра (действия, выполняемые операционной системой при выявлении неисправимой внутренней ошибки: вывод сообщения о фатальной ошибке, сохранение содержимого памяти ядра на диске для использования при дальнейшей отладке системы и ожидание ручной или инициирование автоматической перезагрузки ssn) |
| comp. | kernel panic | паника ядра (ообщение о критической ошибке ядра операционной системы, после которой операционная система не может продолжать дальнейшую работу. wikipedia.org Smartie) |
| progr. | kernel panic alert | тревожный сигнал ядра (выводимое на экран операционной системой сообщение о выявлении неисправимой ошибки ssn) |
| biol. | lax-flowered panic grass | просо рыхлометельчатое (Panicum laxiflorum) |
| bot., Makarov. | long-leaved panic grass | просо длиннолистное (Panicum longifolium) |
| gen. | make someone panic | ввергнуть в панику (yevsey) |
| gen. | make panic | паниковать (Don't make panic! Soulbringer) |
| biol. | matting panic grass | просо южное (Panicum meridionale) |
| gen. | mild panic | лёгкая паника (also minor (esp. BrE), slight. OCD. What is happening is that the UK's big banks are thrashing around in a state of mild panic, because of their concerns about what the ... BBC Alexander Demidov) |
| econ. | moderate financial panics | сдерживать панику на финансовых рынках (A.Rezvov) |
| med. | Modified Sheehan Panic and Anticipatory Anxiety Scale. | Модифицированная шкала паники и тревоги ожидания Шихана (ННатальЯ) |
| psychol. | mood of panic | панические настроения (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | moral panics in the media | наведение паники в СМИ на тему моральных норм поведения (financial-engineer) |
| bot., Makarov. | narrow-leaved panic grass | просо узколистное (Panicum angustifolium) |
| psychol. | non-fearful panic attacks | "паника без паники" (панические атаки Merithiam) |
| biol. | northern panic grass | просо северное (Panicum boreale) |
| gen. | not give in to panic | не поддаваться панике |
| gen. | not to give way to panic | не поддаваться панике |
| product. | not to panic | не поддаваться панике (Yeldar Azanbayev) |
| product. | not to succumb to panic | не поддаваться панике (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not to succumb to panic | не поддаваться панике |
| fin. | palpable panic | осязаемая паника (Sergei Aprelikov) |
| fin. | palpable panic | ощутимая паника (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | panic alarm | сигнализация о возникновении паники |
| sec.sys. | panic alarm | сигнал, вызывающий панику |
| sec.sys. | panic alarm | тревожная кнопка |
| sec.sys. | panic alarm | сигнал вызова полиции подвергшимся нападению |
| sec.sys. | panic alarm button | кнопка тревожной сигнализации (КТС fluent) |
| sec.sys. | panic alarm button | КТС (кнопка тревожной сигнализации fluent) |
| sec.sys. | Panic Alarm Button | включатель сигнала тревоги (WiseSnake) |
| sec.sys. | panic alarm sensor | датчик сигнализации о возникновении паники (в местах скопления людей) |
| progr. | panic alert | тревожный сигнал (ssn) |
| econ. | panic amongst investors | паника среди инвесторов (BBC News; встретилась с неопределенным артиклем Alex_Odeychuk) |
| psychophys. | Panic and Agoraphobia Scale | Шкала паники и агорафобии (Игорь_2006) |
| psychophys. | Panic and Anticipatory Anxiety Scale | Шкала паники и тревоги ожидания (Игорь_2006) |
| telecom. | panic ARM button | кнопка сигнала тревоги |
| gen. | panic arrests | массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам (bigmaxus) |
| med. | panic attack | острое тревожное состояние с реакцией паники |
| avia., med. | panic attack | приступ панического расстройства |
| psychiat. | panic attack | паническая атака (Игорь_2006) |
| gen. | panic attack | приступ паники (AMlingua) |
| med. | panic attacks | приступы паники |
| construct. | panic bar | аварийная штанга (найдено со ссылкой szort.pl Sabrina Star) |
| construct. | panic-bar | нажимные перекладины для эвакуационных выходов (mally) |
| construct. | panic bar | антипаника (ручка антипаника Ma_russie) |
| OHS | panic bar | устройство для быстрого открывания аварийного выхода нажатием на рычаг (У противопожарных дверей устройство для отпирания замка нажатием на рычаг, установленный с внутренней стороны двери. Люди, ослепленные дымом, потерявшие ориентацию и способность здраво рассуждать, ринувшись в эту дверь, смогут быстро её открыть без ключа, и не отыскивая соответствующий шпингалет, а просто навалившись всем телом. Leonid Dzhepko) |
| construct. | panic bar | ручка "антипаника" |
| tech. | panic bar | ручка антипаники (wikipro.ru Andy) |
| gen. | panic bolt | дверной затвор, открывающий дверь при нажатии |
| tech. | panic bolt | дверной затвор, открывающийся при нажатии |
| fire. | panic bolt | паник-бар (для эвакуационных дверей accidently) |
| transp. | panic braking | резкое торможение |
| auto., moto. | panic braking | экстренное торможение |
| auto. | panic braking | аварийное торможение |
| media. | panic breaks out | паника начинается (bigmaxus) |
| humor. | panic button | аварийка (аварийный сигнал Andreyka) |
| gen. | panic button | кнопка сигнала тревоги |
| astronaut. | panic button | аварийный сигнал |
| Makarov. | panic button | рукоятка катапультирования |
| Makarov. | panic button | кнопка включения системы подрыва ракеты (при отклонении от заданной траектории) |
| gen. | panic button | кнопка запуска экстренного останова (a button or switch that operates any of various safety devices, for use in an emergency. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | panic button | тревожная кнопка (inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=13363 ABelonogov) |
| gen. | panic button | кнопка тревоги |
| fire. | panic button | кнопка аварийной сигнализации |
| jarg. | panic button | кнопка аварийного выключателя |
| sec.sys. | panic button | кнопка экстренного вызова (Ying) |
| sec.sys. | panic button | кнопка тревожной сигнализации (a button in a bank, store, etc., that a person can press to call for help during an emergency (such as a robbery) push/hit/press the panic button : to become extremely afraid or nervous when something bad happens or might happen Medical officials says there is no need to push the panic button over two isolated cases of the disease. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | panic button | кнопка аварийного сигнала |
| gen. | panic button | аварийная кнопка |
| inf. | panic buy | покупать под влиянием паники (What to do with the Snowmageddon food you panic-bought sankozh) |
| gen. | panic-buy | скупать товары (под влиянием паники • The word hamsterkauf refers to when someone frantically panic-buys supplies that they don't really need and hoards them because they are afraid of running out due to a major crisis, such as a natural disaster or a pandemic Taras) |
| gen. | panic buy | раскупать в панике (Ivan Pisarev) |
| gen. | panic buying | ажиотажный спрос (mascot) |
| law, ADR | panic buying | покупки с целью создания запасов (Andrey Truhachev) |
| econ. | panic buying | панические закупки |
| market. | panic buying | паническая скупка (товаров) |
| econ. | panic buying | паническая скупка товаров |
| gen. | panic buying | панические покупки (Panic buying is the act of people buying unusually large amounts of a product in anticipation of or after a disaster or perceived disaster, or in anticipation of a large price increase or shortage, as can occur before a blizzard or hurricane or government decree banning a particular popular product such as incandescent light bulbs. These goods are bought in large amounts to offset a potential shortage or as an act of safety. While panic buying can result in a sudden increase in the cost of goods, it is distinct from looting as it does not entail theft or deliberate property damage. WK Alexander Demidov) |
| gen. | panic buying of petrol | бензиновая лихорадка (grafleonov) |
| Игорь Миг | panic-buying spree | массовая скупка товаров первой необходимости |
| gen. | panic destroys rational thought | паника нарушает логичное мышление |
| avia., med. | panic disorder | паническое расстройство |
| med. | panic disorders | расстройства панического типа |
| gen. | panic-driven behaviour | паническое поведение (Taras) |
| telecom. | panic dump | панический дамп (oleg.vigodsky) |
| gen. | panic ensued | началась паника (... That's when the panic ensued resulting in scores of injured spectators. ART Vancouver) |
| mil., jarg. | panic equipment | аварийное имущество |
| gen. | panic exit device | Устройства экстренного открывания дверей (Andy) |
| gen. | Panic fear | панический страх (by the name of the Greek god Pan Olga Okuneva) |
| Gruzovik, mil. | panic fear of bombing | бомбобоязнь |
| Gruzovik | panic flight | паническое бегство |
| media. | panic freeze | остановка движущегося изображения в видеосинхронизаторе при срывах синхронизации |
| gen. | panic-grass | птичье просо (растение) |
| bot., Makarov. | panic grass | куриное просо (Panicum crus-galli, Echinochloa crus-galli) |
| bot., Makarov. | panic grass | петушье просо (Panicum crus-galli, Echinochloa crus-galli) |
| agric. | panic grass | просо (см.тж. panicum; Panicum) |
| gen. | panic-grass | бор |
| biol. | panic grass | петушье просо (Echinochloa crusgalli) |
| biol. | panic grass | ежовник обыкновенный (Echinochloa crusgalli) |
| bot., Makarov. | panic grass | ежовник (Panicum crus-galli, Echinochloa crus-galli) |
| bot. | panic grass | просо (Panicum) |
| gen. | panic-grass | чёрное просо (растение) |
| transp. | panic hardware | дверной затвор, открывающийся при закрытии |
| fire. | panic hardware | безопасный засов |
| construct. | panic hardware | система антипаника (как система sega_tarasov) |
| fire. | panic hardware | засов, срабатывающий под действием нажима (напр., толпы людей во время паники) |
| OHS | panic hardware | устройство экстренного открывания дверей "Антипаника" (Panic bars, pressure plates, or other devices that are normally latched but open under simple pressure was changed to "listed panic hardware". xn----7sbagdlicq7cgcajeligx9s5b.xn--p1ai sergiol16) |
| tech. | panic hardware | дверной затвор, открывающийся при нажатии |
| gen. | panic hardware | система экстренного открывания дверей (при аварийных ситуациях SAKHstasia) |
| avia., med. | panic in emergency | паника в аварийной обстановке |
| st.exch. | panic in the market | паника на рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Panic-inducing | вызывающий панику (Johnny Bravo) |
| context. | panic someone into something | напугать кого-либо и заставить (Putin is trying to panic the West into surrendering important principles and accepting Russian actions that would damage Western interests and security severely but would seem less dangerous when compared to the massive threat Putin is presenting to Ukraine. understandingwar.org 4uzhoj) |
| gen. | panic is contagious | паника заразительна |
| fire. | panic light | лампа аварийной сигнализации |
| mil., lingo | panic line | порог объявления тревоги (MichaelBurov) |
| dril. | panic line | сбросовая линия (с блока дросселирования, =dump line Aleksey314) |
| tech. | panic-locking element | элемент блокировки в случае паники (Неотъемлемая часть или цельная функция элемента управления спуском в устройстве позиционирования на канатах типа С, которая полностью останавливает снижение и тем самым предотвращает неуправляемый спуск или падение, если пользователь в случае паники неправильно работает с устройством позиционирования на канатах, нарушая его запланированные параметры управления снижением cntd.ru Natalya Rovina) |
| fire. | panic may develop | может распространиться паника (yevsey) |
| mil. | panic monger | паникёр |
| gen. | panic-monger | паникёр |
| psychol. | panic-mongering | раскачивание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | panic-mongering | раздувание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | panic-mongering | нагнетание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | panic-mongering | раскручивание паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | panic-mongering | распространение паники (Andrey Truhachev) |
| psychol. | panic-mongering | провоцирование паники (Andrey Truhachev) |
| media. | panic-mongering | сеяние паники (Andrey Truhachev) |
| busin. | panic of the exchange | замешательство на бирже |
| bank. | panic on stock exchange | срочная распродажа на фондовой бирже |
| gen. | panic on the Exchange | замешательство на бирже |
| gen. | panic on the Exchange | биржевой крах |
| Makarov. | panic on the Stock Exchange | паника на бирже |
| nautic., obs. | panic party | часть экипажа, симулирующая панику (на противолодочном судне-ловушке) |
| Makarov. | panic press | панически настроенная пресса |
| adv. | panic price | панически низкая цена |
| bank. | panic price | курс при срочной распродаже |
| gen. | panic price | низкая цена |
| busin. | panic purchase | ажиотажная закупка |
| construct. | panic push bar | устройство "Антипаника" с нажимной штангой (ГОСТ 31471-2011 sega_tarasov) |
| tech. | panic push bar | ручка антипаники (Johnny Bravo) |
| avia., med., inf. | panic rack | катапультируемое кресло |
| astronaut. | panic rack | катапультирующее устройство |
| slang | panic rack | сиденье для автоматического катапультирования пилота в самолёте |
| avia., jarg. | panic rack | катапультируемое сиденье |
| psychiat. | panic reaction | паническая реакция (Dimpassy) |
| gen. | panic reduction | подавление паники (dms) |
| tech. | panic repair | внеплановый ремонт |
| automat. | panic repair | аварийный ремонт |
| tech. | panic repair | незапланированный ремонт |
| cinema | panic ridden | охваченный паникой |
| gen. | panic room | секретная комната (где укрываются люди Taras) |
| gen. | panic room | убежище (marastork) |
| gen. | panic room | бункер (Cyrillica) |
| gen. | panic room | специально оборудованная комната (в доме, где укрываются в случае чрезвычайных ситуаций Taras) |
| gen. | panic room | комната паники (защищённое помещение, где можно укрыться на время угрозы Taras) |
| cinema | Panic Room | Комната страха (Название американского триллера 2002 года режиссера Дэвида Финчера с Джоди Фостер в главной роли. Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | panic room | специально оборудованное убежище (Alex_Odeychuk) |
| gen. | panic room | тайная комната (где укрываются люди Taras) |
| econ. | panic sale | срочная распродажа |
| busin. | panic sale | паническая продажа |
| account. | panic sales | срочная распродажа |
| psychiat. | Panic Screening Questions | вопросы для выявления панических атак (Alex Lilo) |
| psychiat. | Panic Screening Questions | Опросник для выявления панических атак (W.J. Katon Alex Lilo) |
| gen. | panic seized the crowd | толпу охватила паника |
| econ. | panic selling | паническая распродажа (Nikell) |
| econ. | panic selling | паническая продажа (Nikell) |
| econ. | panic selling | срочная продажа (Nikell) |
| polit. | panic session | кризисная сессия (ssn) |
| sec.sys. | panic situation | ситуация общей паники |
| sec.sys. | panic situation | паническая ситуация |
| Makarov. | panic spread quickly | паника быстро распространилась |
| gen. | panic spreads | паника распространяется |
| avia. | panic spring | пружина катапульты, выбрасывающей лётчика из самолёта (pelipejchenko) |
| med. | panic state | состояние паники |
| brit. | panic stations | суматоха (Изначально – команда на британских военных судах, означавшая, что всем членам экипажа нужно срочно занять свои места Yan Mazor) |
| auto. | panic stop | резкая остановка |
| auto., moto. | panic stop | остановка с экстренным торможением (4uzhoj) |
| tech. | panic stop | экстренный останов |
| auto. | panic stop | аварийная остановка |
| tech. | panic stop | экстренное торможение (Olya34) |
| gen. | panic-stricken | охваченный паникой |
| gen. | panic-stricken | поражённый паническим страхом |
| gen. | panic-stricken | панический |
| Gruzovik | panic-stricken | смятенный |
| Gruzovik | panic-stricken | обезумевший |
| gen. | panic stricken | охваченный паникой |
| Gruzovik | panic-stricken | обезумелый |
| gen. | panic-stricken | в панике |
| gen. | panic-stricken silence | ужасающая тишина |
| Makarov. | panic-struck | охваченный паникой |
| gen. | panic-struck | поражённый паническим страхом |
| gen. | panic struck | охваченный паникой |
| Makarov. | panic subsided | паника улеглась |
| gen. | panic subsides | паника утихает |
| gen. | panic subsides | паника стихает |
| sec.sys. | panic switch | выключатель для автоматического открывания дверей при возникновении паники |
| med. | panic syndrome | синдром паники (Liza G.) |
| sl., drug. | panic trip | ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков |
| gen. | panics-stricken | обезумевший |
| sec.sys. | personal panic alarm | персональный сигнал тревоги об опасности |
| sec.sys. | personal panic alarm | персональный прибор сигнализации об опасности |
| idiom. | press the panic button | слишком бурно реагировать (Taras) |
| idiom. | press the panic button | впадать в панику (Taras) |
| inf. | press the panic button | паникануть (Anglophile) |
| idiom. | press the panic button | паниковать (Taras) |
| idiom. | press the panic button | предпринимать неадекватные действия (Taras) |
| idiom. | press the panic button | принимать слишком близко к сердцу (Taras) |
| idiom. | press the panic button | слишком остро реагировать (Taras) |
| idiom. | press the panic button | слишком бурно отреагировать (Taras) |
| idiom. | press the panic button | слишком остро отреагировать (Taras) |
| gen. | press the panic button | запаниковать (Anglophile) |
| Makarov. | prevent panic | предупреждать панику |
| gen. | prevent panic | предотвращать панику |
| gen. | public panic | паника среди населения (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| biol. | purple panic grass | просо малоопушённое (Panicum paucipilum) |
| mil. | push the panic | поднять панику |
| mil. | push the panic | поднимать панику |
| slang | push the panic button | устроить аврал |
| Makarov. | push the panic button | паниковать |
| austral., slang | push the panic button | наводить панику |
| austral., slang | push the panic button | пугать |
| idiom. | push the panic button | слишком остро реагировать (Taras) |
| idiom. | push the panic button | запаниковать (Taras) |
| idiom. | push the panic button | предпринимать неадекватные действия (Taras) |
| idiom. | push the panic button | принимать слишком близко к сердцу (Taras) |
| idiom. | push the panic button | впадать в панику (Taras) |
| idiom. | push the panic button | слишком бурно реагировать (Taras) |
| idiom. | push the panic button | слишком остро отреагировать (Taras) |
| idiom. | push the panic button | слишком бурно отреагировать (Taras) |
| Makarov. | push the panic button | поднимать панику |
| gen. | push the panic button | нажимать на кнопку тревоги |
| mil. | pushing the panic | поднимающий панику |
| mil. | pushing the panic | поднимание паники |
| Makarov. | raise a panic | вызывать панику |
| bot., Makarov. | red-top panic grass | просо полевицевидное (Panicum agrostoides) |
| bot., Makarov. | rough panic grass | щетинник цепкий (Setaria vertlcillata) |
| agric. | rough panic grass | щетинник цепкий (Setaria verticillata) |
| bot., Makarov. | rough panic grass | щетинник мутовчатый (Setaria vertlcillata) |
| biol. | rough-hairy panic grass | просо щетинистое (Panicum strigosum) |
| biol. | roughish panic grass | просо беловолосое (Panicum leucothrix) |
| biol. | round-fruited panic grass | просо круглоплодное (Panicum sphaerocarpum) |
| gen. | seized by panic | охваченный паникой |
| gen. | send into panic mode | вселять панику (Ремедиос_П) |
| avia., med. | sense of panic | чувство паники |
| gen. | set off a panic | вызвать панику (Since the gold had been intended to shore up New York banks reeling from a fiscal crisis, the loss of the cargo set off a financial panic before insurance payments could stabilize the situation. ART Vancouver) |
| Makarov. | she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly | её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты |
| Makarov. | she looked panic-stricken | у неё был панический вид |
| Makarov. | she ran home in a blind panic, screaming | она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло |
| bot., Makarov. | slender stemmed panic grass | просо переплетенное (Panicum implicatum) |
| gen. | smack of a panic | отдавать паникой (kataskopos) |
| gen. | smack of a panic | походить на панику (kataskopos) |
| gen. | smack of a panic | иметь нести черты паники (столкнулся при переводе книги "Война Судного Дня" А. Рабинович. kataskopos) |
| biol. | small-fruited panic grass | просо многоцветковое (Panicum polyanthes) |
| bot., Makarov. | small-leaved panic grass | просо мечелистное (Panicum ensifolium) |
| econ. | social panic | паника в обществе |
| biol. | soft-leaved panic grass | просо мягколистное (Panicum malacophyllum) |
| psychol. | spark mass panic | вызвать массовую панику (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | spark panic | спровоцировать панику (nastja_s) |
| gen. | spark panic | вызывать панику (nastja_s) |
| gen. | spread panic | посеять панику |
| gen. | spread panic | распространять панику |
| Makarov. | spread panic | сеять панику (among; среди) |
| gen. | spread panic | сеять панику (among Taras) |
| gen. | start a panic | сеять панику (Taras) |
| gen. | start a panic | начинать панику (Taras) |
| gen. | start a panic | разводить панику (Taras) |
| gen. | start a panic | поднимать панику (Taras) |
| gen. | start to panic | начать паниковать |
| biol. | stiff hairy panic grass | просо метловидное (Panicum scoparioides) |
| agric. | stiff Rairy panic grass | просо метловидное (Panicum. scoparioides) |
| gen. | stir up panic | кликушествовать (Anglophile) |
| polit. | stock exchange panic | паника на бирже (ssn) |
| gen. | strike a panic | производить панику |
| Makarov. | succumb to panic | поддаваться панике |
| gen. | succumb to panic | поддаться панике (Ремедиос_П) |
| psychol. | susceptibility to panic | подверженность к панике |
| psychol. | susceptibility to panic | склонность к панике |
| biol. | tall-fringed panic grass | просо изменчивое (Panicum mutabile) |
| sl., drug. | temporary panic | кратковременное паническое состояние |
| gen. | the city was thrown into a panic through a report that... | в городе возникла паника из-за сообщения о том, что... |
| Makarov. | the crowd was panic-stricken | в толпе возникла паника |
| Makarov. | the ensuing panic | возникшая вслед за этим паника |
| law, court | the gay panic defense | самозащита от гомосексуального насилия (приведшая к травмам или смерти насильника того же пола в связи с временным безумием жертвы • Some guy called Gabi dressed in leather overalls cornered me and made unwanted sexual advances in Folsom Street. I became so terrified and frightened for my safety that in a state of panic and self-defence, I beat him to a bloody pulp and snapped his neck over a gutter. Next day I pled the gay panic defense and got off with a handshake from the judge urbandictionary.com Shabe) |
| Makarov. | the lion's roar struck panic into them | львиный рёв вызвал у них панический страх |
| gen. | the panic the excitement, etc. has settled down | паника и т.д. улеглась |
| Makarov. | the panic press | панически настроенная пресса |
| Makarov. | the panic spread quickly | паника быстро распространилась |
| Makarov. | the panic subsided | паника улеглась |
| Makarov. | the streets were full of panic-stricken people | улицы были полны охваченными паникой людьми |
| law, court | the trans panic defense | самозащита от транссексуального насилия (приведшая к травмам или смерти сменившего пол насильника в связи с временным безумием жертвы Shabe) |
| gen. | there was a general panic | всех охватила паника |
| inf. | there's no need to panic | не надо паниковать (sophistt) |
| Makarov. | they felt panic at the thought of leaving their family | они испытывали замешательство при мысли об уходе из семьи |
| gen. | they fled in a panic | они в панике бежали |
| Makarov. | throw a crowd into a panic | приводить толпу в паническое состояние |
| inf. | throw into a panic | переполошить |
| Makarov. | throw the crowd into a panic | ввергнуть толпу в панику |
| psychol. | touch off a panic | вызвать панику (Alex_Odeychuk) |
| media. | touch off panic | сеять панику (bigmaxus) |
| gen. | utter panic | панический страх |
| bot., Makarov. | velvet panic grass | просо метельчатое (Panicum scoparium) |
| biol. | velvety panic grass | просо метельчатое (Panicum scoparium) |
| bot., Makarov. | warty panic grass | просо бородавчатое (Panicum verrucosum) |
| media. | whip up panic | провоцировать панику (bigmaxus) |
| Makarov. | whip up panic | разжигать панику |
| gen. | widespread panic | всеобщая паника (Taras) |
| biol. | witch panic grass | просо волосовидное (Panicum capillare) |
| biol. | woolly panic grass | просо шерстистое (Panicum lanuginosum) |
| agric. | wooly panic grass | просо шерстистое (Panicum lanuginosum) |
| gen. | work in panic mode | авралить (Liv Bliss) |
| gen. | your complaints panic me | ваши жалобы вызывают у меня смех |