| Subject | English | Russian |
| gen. | a carriage and pair | карета, запряжённая парой лошадей |
| gen. | a coach and pair | карета парой |
| gen. | a different pair of shoes than | не то же самое, что (Options are a different pair of shoes than "commands". 4uzhoj) |
| gen. | a pair of bellows | ручные мехи |
| gen. | a pair of cancels | компостер |
| gen. | a pair of carvers | большой нож и вилка |
| gen. | a pair of creams | пара буланых |
| gen. | a pair of crutches | костыли |
| gen. | a pair of Cs | долларов (С = $100) |
| gen. | a pair of drawers | трусы |
| gen. | a pair of drawers | подштанники |
| gen. | a pair of drawers | кальсоны |
| gen. | a pair of forceps | медицинский пинцет (Alexander Demidov) |
| gen. | a pair of gaiters | пара гетр |
| gen. | a pair of gloves | пара перчаток |
| gen. | a pair of hands | работник (feet) |
| gen. | a pair of hands | трудовой человек (feet) |
| gen. | a pair of heels | пара туфель на высоких каблуках (Lana Falcon) |
| gen. | a pair of lovers having a quiet spoon | беспечно целующаяся влюблённая пара |
| gen. | a pair of nippers | щипцы |
| gen. | a pair of nippers | острогубцы |
| gen. | a pair of nippers | кусачки |
| gen. | a pair of oars | лодка (двухвесельная) |
| gen. | a pair of pantaloons | панталоны |
| gen. | a pair of pincers | клещи |
| gen. | a pair of reins | вожжи |
| gen. | a pair of rompers | детский комбинезон |
| gen. | a pair of scales | весы |
| gen. | a pair of shoes | пара туфель |
| gen. | a pair of stairs | марш |
| gen. | a pair of stairs | этаж |
| gen. | a pair of stairs | ярус |
| gen. | a pair of stays | корсет |
| gen. | a pair of steps | лестничный марш |
| gen. | a pair of steps | лестница-стремянка |
| gen. | a pair of steps | стремянка |
| gen. | a pair of tongs | щипцы |
| gen. | a pair of trousers | пара брюк |
| gen. | a pair of turtledoves | голубок и горлица |
| gen. | a pair of tweezers | щипчики |
| gen. | a pair of weights | вески |
| gen. | a pair of weights | весы |
| gen. | a poorly assorted pair | мало подходящая друг другу пара |
| gen. | a precious pair | ничего себе та ещё парочка |
| gen. | a pretty pair of shoes! | хорошенькое дело! |
| gen. | a pretty pair of shoes! | весёленькая история! |
| math. | A quadrilateral with both pairs of opposite sides parallel is called a parallelogram | параллелограммом называется |
| gen. | a second pair of shoes | другая пара обуви |
| progr. | admissible date-events pairs | допустимые пары дата-события (ssn) |
| progr. | all-pairs testing | тестирование всех возможных комбинаций каждой пары входных параметров (Alex_Odeychuk) |
| stat. | All Pairs Tukey-Kramer | множественное сравнение Тьюки-Крамера всех пар групп (Ester24) |
| gen. | among the trees in pairs they rose | они росли парами среди деревьев (Raz_Sv) |
| Makarov. | among the trees in pairs they rose, they walked | попарно звери встали меж дерев и разминулись по местам своим (J. Milton; пер. А. Штейнберга) |
| gen. | another pair of shoes | другой коленкор |
| gen. | another pair of shoes | совсем другое дело |
| gen. | another pair of shoes | это другое дело! |
| Makarov. | arrange pupils in pairs | построить учеников парами |
| gen. | arranged in pairs | парный |
| speed.skat. | arrangement of the pairs | составление пар |
| el.chem. | associated pairs | ассоциированные пары |
| gen. | attachments of a pair of skis | крепления на лыжах |
| gen. | au pair | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми) Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | au pair | помощница по хозяйству из иностранок |
| Gruzovik | au pair | няня-иностранка |
| gen. | au pair | иностранная гувернантка (Bartek2001) |
| gen. | au pair | гувернантка по программе Au-Pair (Andrey Truhachev) |
| gen. | au pair girl | гувернантка по программе Au-Pair (Andrey Truhachev) |
| gen. | au pair girl | домработница-иностранка (обычно молодая девушка, приехавшая в Англию для усовершенствования знания английского языка. За выполнение домашней работы в семье она получает жильё, питание и карманные деньги. Это французское выражение значит "на равных правах", "на равной ноге". Оно подчёркивает, что девушка считается равноправным членом семьи, а не служанкой • So, how long have you been Simone's au pair? Taras) |
| gen. | au pair girl | няня-иностранка (Taras) |
| gen. | au pair girl | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| gen. | balanced two-terminal pair network | уравновешенный четырёхполюсник |
| math. | be found in pairs | существовать парами |
| Makarov. | be found in pairs | встречаться парами |
| Makarov. | be found in pairs | водиться парами |
| gen. | being one or the other of a pair | парный |
| X-r. | Bijvoet pairs | пары Бийво (Mitsuki) |
| gen. | bridal pair | жених и невеста (viklavronchik) |
| gen. | bridal pair | новобрачные (viklavronchik) |
| gen. | bring the blades of a pair of scissors together | соединить лезвия ножниц |
| gen. | bring the blades of a pair of scissors together | закрыть ножницы |
| gen. | buy a new pair of shoes for me | купить новые туфли для меня (a bag for him, a present for one's brother, a rare stamp for a certain collector, a typewriter for one's own use, etc., и т.д.) |
| gen. | buy me another pair of socks | купите мне ещё одну пару носков |
| gen. | by pairs | попарно |
| sport. | canadian pairs | каноэ-двойка |
| phys. | cancel in pairs | взаимно уничтожаться |
| gen. | canoe pair | каноэ-двойка |
| gen. | cap a pair of shoes | приделать к сапогам новые головки |
| gen. | cap a pair of shoes | приделать к сапогам новые передки |
| gen. | carriage and pair | экипаж, запряжённый парой (four; четвёркой) |
| gen. | carriage and pair | экипаж, запряжённый парой лошадей |
| gen. | carriage and pair | запряжённая парой |
| gen. | carriage and pair | карета |
| gen. | carriage-and-pair | карета, запряжённая парой |
| transp. | cast-in-pairs | отлитый попарно (напр. двухцилиндровые блоки двигателей) |
| math. | category of pairs | категория пар |
| gen. | chaise and pair | коляска парой |
| comp. | channel pair | пара каналов |
| Makarov. | charge-separated radical pairs | разделённые зарядом радикальные пары |
| Makarov. | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| geophys. | close pairs | тесные пары |
| Makarov. | collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе |
| agric. | combine in pairs | сдвоить |
| Makarov. | come in pairs | входить парами |
| comp. | complementary channel pair | дополнительная пара каналов |
| gen. | condensate of Cooper pairs | конденсат куперовских пар (сверхпр.) |
| Makarov. | condensate of nucleon pairs | конденсат нуклонных пар |
| math. | conjugate tensor pairs | сопряжённые пары тензоров |
| Makarov. | contact radical ion pairs | контактные ион-радикальные пары |
| gen. | continuous pack and pair heating furnace | двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов |
| gen. | co-occurrence of isostructural depside-depsidone pairs in one organism | сосуществование изоструктурных депсид-депсидоновых пар в одном организме |
| gen. | Cooper pair | куперовская пара |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| gen. | coxed pair | двойка с рулевым (гребля) |
| sport. | Coxed Pairs | двойки распашные с рулевым (академическая гребля grafleonov) |
| gen. | Coxless Pairs | двойки распашные без рулевого (академическая гребля grafleonov) |
| leath. | cutting in pairs | комплектный раскрой |
| GOST. | Cylindrical small module worm pairs. Basic worm and basic generating worm | Передачи червячные цилиндрические мелкомодульные. Исходный червяк и исходный производящий червяк (ГОСТ 20184-81 Himera) |
| med. | data pairs | пары данных (медстатистика olga don) |
| progr. | date-events pairs | пары дата-события (ssn) |
| progr. | details of how rational numbers may be represented as pairs of integers | детали представления рационального числа в виде пары целых (ssn) |
| SAP. | determining planned time pairs | определение нормативной временной пары |
| commun., cables | different lay pairs | пары с разным направлением скрутки повива |
| media. | different lay pairs | пары с разным направлением скрутки повива (кабеля) |
| idiom. | different pairs of shoes | разные вещи (I already got some ideas; but idea and execution are different pairs of shoes. 4uzhoj) |
| el. | differential pairs | дифференциальные пары (на слоях печатной платы • Differential pairs are composed of two traces, routed side-by-side, and that carry equal magnitude and opposite polarity signals on each trace  altium.com maMasha) |
| media. | discordant pairs | несогласованные пары напр., отсчётов из двух выборок (если в первой из этих двух пар чисел первое число больше второго, то во второй — второе больше первого и наоборот) |
| gen. | done in pairs | парный |
| gen. | double pair-royal | четыре одинаковых карты |
| gen. | drive a carriage and pair | ездить в карете, запряжённой парой лошадей |
| gen. | drive a pair | править парой |
| gen. | durable pair of shoes | прочные туфли |
| Makarov. | each soldier is supplied with two pairs of boots | каждому солдату выдали по две пары ботинок |
| Gruzovik, coll. | eight pairs | восьмеро (восьмеро ножниц – eight pairs of scissors) |
| Gruzovik, coll. | eight pairs of scissors | восьмеро ножниц |
| gen. | eight pairs of scissors | восьмеро ножниц |
| Gruzovik, coll. | eight pairs of scissors | ножниц восьмеро |
| Makarov. | electron-hole pairs | пары электрон-дырка |
| Makarov. | elements of Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle | элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица |
| phys. | entangled pairs | перепутанные пары (OstrichReal1979) |
| Makarov. | enter in pairs or trios | входить по двое или по трое |
| Makarov. | enter in pairs or trios | входить парами или тройками |
| Makarov. | enumeration of enantiomer-pairs | перечисление пар энантиомеров |
| gen. | forex currency pair | валютная пара (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | forming a pair | парный |
| gen. | four pairs of strings | четыре парных ряда струн |
| biotechn. | FRET pairs | пары белков для проведения FRET (Altuntash) |
| gear.tr. | gear pairs and gearing | степень точности зубчатых колёс и передач (Александр Рыжов) |
| gen. | gig pair | парная гичка |
| gen. | gig-pair | парная гичка |
| gen. | give one a pair of black eyes | подставить фонари |
| gen. | give one a pair of black eyes | подбить кому-л. глаза |
| gen. | gloves of four pence a pair | перчатки по четыре пенса за пару |
| gen. | go about in pairs | бродить парами (in gangs, etc., и т.д.) |
| gen. | go about in pairs | расхаживать парами (in gangs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | go in pairs | ходить парами |
| sec.sys. | go places in pairs | ходить куда-то не одному (из соображений безопасности • We only go places in pairs, always carry pepper spray, cross the street to where there are lights or to avoid strangers who could hurt us ... Maxil) |
| sec.sys. | go places in pairs | ходить куда-то вместе с кем-то (из соображений безопасности • We only go places in pairs, always carry pepper spray, cross the street to where there are lights or to avoid strangers who could hurt us ... Maxil) |
| gen. | go up two pairs of stairs | подняться во второй этаж |
| gen. | guns in pair | спаренные пушки |
| gen. | happy pair | счастливые молодожёны (Anglophile) |
| gen. | have great skill with a pair of scissors | ловко орудовать ножницами |
| gen. | he can't do without his pair of crutches | он не может ходить без костылей |
| gen. | he had nothing on except a pair of shorts | на нём не было ничего, кроме шортов |
| gen. | he showed a clean pair of heels | у него пятки засверкали |
| gen. | he slipped on a pair of blue jeans | он нацепил джинсы |
| gen. | he wears out three pairs of boots a year | он изнашивает по три пары сапог в год |
| gen. | he would not touch him with a pair of tongs | он ему противен |
| gen. | he would not touch him with a pair of tongs | он ему омерзителен |
| radioeng. | hole-electron pairs generation | генерация электронно-дырочных пар |
| construct. | housing development by pairs of one- or two-family houses | застройка парами домов |
| gen. | how much is it per pair? | сколько за пару? |
| mol.biol. | hydrogen-bonded base pairs | скреплённые водородной связью пары оснований (jagr6880) |
| gen. | I got my hands on a pair of shoes that I really like | мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся |
| gen. | I have a new pair of boots with pleats at the top | у меня новые сапоги: голенища гармоникой |
| gen. | I have only two pairs of shoes and those are old | у меня только две пары ботинок, да и те поношенные |
| Makarov. | I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses | я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки |
| gen. | I would not touch him with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| gen. | I wouldn't touch him with a pair of tongs | я не хочу иметь с ним никакого дела |
| gen. | I wouldn't touch him with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| gen. | in a pair of jeans | в джинсах |
| gen. | in a single pair of hands | в одних руках (just working from home as a one man band, nothing wrong with that as such, but can you really afford to place your on-line future in a single pair of hands? By concentrating authority in a single pair of hands, the government has ensured the balance of power between chief constables and ... Alexander Demidov) |
| idiom. | in pairs | по двое (Alex_Odeychuk) |
| construct. | in pairs | попарно |
| sport. | in pairs | парами |
| Makarov. | in pairs we crowded into cars, our dates in our laps | парами мы втиснулись в машины и расселись, каждый держа на коленях свою девушку |
| gen. | in the three pair front | в третьем этаже на улицу |
| gen. | in the two pair back | во втором этаже во двор |
| gen. | independent electron pair approximation | приближение независимых электронных пар (ileen) |
| math. | input and initial-states pairs | пары "вход – начальное состояние" (ssn) |
| gen. | ionic pair chromatography | ионно-парная хроматография (lister) |
| Makarov. | ionic pairs | ионные пары |
| gen. | it is another pair of shoes | это другое дело! |
| gen. | it is not every couple that is a pair | двое – это ещё не пара |
| gen. | it's a different pair of boots! | это другое дело! |
| gen. | it's a different pair of boots | это другое дело! |
| gen. | it's another pair of shoes | это другое дело! |
| biotechn. | kilobase pairs | тысяча пар гетероциклических оснований (нуклеиновых кислот) |
| med. | kilobase pairs | тысяча пар оснований |
| tech. | kilobase pairs | т. п. н. |
| Makarov. | kilobase pairs | т.п.н. (kbp; тысяча пар нуклеотидов) |
| unit.meas. | line pairs per millimeter | пар линий/мм (Баян) |
| unit.meas. | line pairs per millimeter | пар линий на миллиметр (Баян) |
| unit.meas. | line pairs per millimeter | пл/мм (Баян) |
| gen. | line up in pairs | встать в пары |
| gen. | line up in pairs | стать в пары |
| gen. | look at something with a fresh pair of eyes | посмотреть свежим взглядом (Pockemoshka) |
| st.exch. | major currency pairs | основные валютные пары (sankozh) |
| gen. | make a pair | спаривать |
| Makarov. | many unlikely pairs of people were tossed together by the war | война свела вместе многих совершенно несхожих людей |
| logic | match pairs of identical objects | найти пары одинаковых предметов (Soulbringer) |
| med. | matched-pairs | сопряжённые пары (тестирование антисептиков olga don) |
| real.est. | matched-pairs analysis | метод парных продаж (Adjustments to the comparables may be determined by trend analysis, matched-pairs analysis, or simple surveys of the market. wiki Alexander Demidov) |
| polym. | metameric pairs | метамерные пары (различные сочетания пигментов) |
| navig. | method of independent image-pairs | метод независимых стереопар |
| ling. | minimal word pairs | минимальные пары слов (различающиеся одной фонемой elenak2507) |
| Gruzovik | multiple-pair cable | шлейф |
| nucl.phys. | natural isotope pairs | стабильные изотопы (capricolya) |
| Gruzovik | nine pairs | девятеро (девятеро очков – nine pairs of glasses) |
| gen. | node pair | добавление (информации Refresh) |
| math. | not all pairs are easily recognized as pairs by their form | не все |
| el. | number of pole pairs | количество пары магнитных полюсов |
| Makarov. | of ion pairs | ионных пар |
| Gruzovik | one of a pair | па́рник |
| gen. | one of a pair | противень |
| gen. | one of a pair | парник |
| gen. | one of a pair | напарник |
| gen. | one of a pair of animals raised together | однокорытник |
| gen. | one of a pair of siblings a year apart in age | погодок |
| gen. | one pair front | комната во втором этаже на улицу (back; во двор) |
| gen. | one pair of scissors | одни ножницы |
| gen. | one pair of stairs | первый этаж |
| gen. | one pair of stockings | одна пара чулок (Franka_LV) |
| gen. | one pair of stockings | одни чулки (Franka_LV) |
| gen. | one pair of tweezers | один пинцет (Franka_LV) |
| gen. | pair-bonding | супружеская связь (iwona) |
| gen. | pair gains | удвоить усилия (Ana_net) |
| gen. | pair-oar | двухвесельная лодка |
| gen. | pair oar | двойка без рулевого |
| gen. | pair-oar boat | лодка с одной парой весел |
| gen. | pair-oar with coxswain | двойка с рулевым |
| gen. | pair oars | двухвесельная лодка |
| gen. | pair oars | двойка распашная |
| gen. | pair of bags | штаны |
| gen. | pair of bellows | ручные мехи |
| gen. | pair of breeches | бриджи |
| gen. | pair of cancels | компостер |
| gen. | pair of compasses | циркуль (for drawing) |
| gen. | pair of glasses | очки (Abysslooker) |
| gen. | pair of glasses in a gold frame | очки в золотой оправе |
| gen. | pair of gloves | пара ботинок |
| gen. | pair of gloves | пара перчаток |
| gen. | pair of gloves | пара носков |
| gen. | pair of identical hunting dogs | смычок |
| gen. | pair of lawn sleeves | епископ |
| Gruzovik | pair of mill stones | постав |
| gen. | pair of nylons | пара нейлоновых чулок (Ремедиос_П) |
| gen. | pair of nylons | пара нейлоновых колготок (Ремедиос_П) |
| gen. | pair of pants | пара брюк |
| gen. | pair of pincers | щипчики |
| gen. | pair of pincers | клещи |
| gen. | pair of pincers | щипцы |
| gen. | pair of scales | весы |
| gen. | pair of scissors | ножницы |
| gen. | pair of shoes | пара башмаков |
| gen. | pair of shoes | пара обуви |
| gen. | pair of socks | пара перчаток |
| gen. | pair of socks | пара ботинок |
| gen. | pair of socks | пара носков |
| gen. | pair of spectacles | очки |
| gen. | pair of stairs | этаж |
| gen. | pair of stairs | марш |
| gen. | pair of steps | этаж |
| gen. | pair of steps | марш |
| gen. | pair of stockings | пара чулок |
| Gruzovik | pair of sweethearts | влюблённая пара |
| Gruzovik | pair of sweethearts | влюблённые |
| gen. | pair of tongs | пинцет (using pair of tongs he lifted a stamp from its glassine envelope Val_Ships) |
| gen. | pair of tongs | щипцы (kee46) |
| gen. | pair of virginals | вёрджинел |
| gen. | pair of wheels | скат |
| gen. | pair off | делиться попарно |
| gen. | pair off | выйти замуж (with) |
| gen. | pair royal | три персоны |
| gen. | pair royal | три однородных кости (в некоторых играх) |
| gen. | pair royal | три однородных карты |
| gen. | pair royal | три одинаковых карты |
| gen. | pair-royal | три одинаковых вещи |
| gen. | pair-royal | три персоны |
| gen. | pair royal | три одинаковых вещи |
| gen. | pair royal | три кости |
| gen. | pair-royal | три кости (с одинаковым количеством выпавших очков) |
| gen. | pair share | работа в парах (на занятиях AizhanZh) |
| Gruzovik | pair-to-pair | междупарный |
| gen. | pair-wise comparison | попарное сравнение (neuromuscular.ru inspirado) |
| Gruzovik | pair with | повязать (of animals) |
| media. | pairs cabled in quad-pair formation | двойная звезда |
| sport. | pairs competitions | соревнования пар |
| gen. | pairs figure skating | парное фигурное катание на коньках (Anglophile) |
| gen. | pairs in metal foil | провода, сгруппированные в пары и экранированные металлической фольгой (emirates42) |
| st.exch. | pairs trading | парный трейдинг (stachel) |
| progr. | partitioning by pairs table | разбиение при помощи таблицы пар (ssn) |
| sport, bask. | passing in pairs | передача в парах |
| Makarov. | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs | фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар |
| gen. | pigeon pair | мальчик и девочка (близнецы или единственные дети в семье) |
| gen. | please buy me a new pair of shoes | пожалуйста, купите мне новые туфли (him a bag, the child some sweets, etc., и т.д.) |
| geol. | pore-pairs | двойные поры |
| gen. | post and pair | род карточной игры |
| media. | preferred pairs | предпочтительные пары (пары псевдослучайных последовательностей Голда или Касами, отбираемые из полного ансамбля сигналов по критерию минимума функции взаимной корреляции) |
| gen. | public/private key pair | пара публичных/приватных ключей (VictorMashkovtsev) |
| polym. | quasistable radical pairs | квазиустойчивые радикальные пары |
| gen. | RA pair | request-answer pair пара "запрос-ответ" (Alexey Lebedev) |
| gen. | race pair-oar | гоночная (лодка) |
| Makarov. | reaction pairs | реакционные пары (реакционные графы) |
| Makarov. | reaction via ion pairs | реакции через ионные пары |
| ed. | reading in pairs | чтение в парах (maystay) |
| seism. | record pairs | парные записи |
| athlet. | running by pairs | парный бег |
| gen. | seat a pair of old breeches | поставить заплату на старые брюки |
| gen. | seat a pair of old breeches | починить старые брюки |
| gen. | seat an old pair of trousers | поставить заплату на старые брюки |
| gen. | seat an old pair of trousers | починить старые брюки |
| gen. | second-pair back | комната на третьем этаже |
| gen. | second-pair back | выходящая окнами во двор |
| gen. | second-pair front | комната на третьем этаже с окнами на улицу |
| gen. | second pair of shoes | переобувка (Супру) |
| gen. | second pair of shoes | сменная пара обуви |
| speed.skat. | serial order of the pairs | очерёдность старта пар |
| automat. | series of ramp and soak segment pairs | последовательность пар участков наклон / выдержка |
| ling. | set of language pairs | набор языковых пар (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shapely pair of legs | красивые ноги |
| chem. | share adjacent pairs of atoms | общая пара смежных атомов (VladStrannik) |
| gen. | she was drawing on a pair of gloves | она надевала перчатки |
| gen. | shielded twisted pair | витая пара с попарным экранированием (Twisted pair cables are often shielded in an attempt to prevent electromagnetic interference. When shielding is applied to the collection of pairs, this is referred to as screening. WK Alexander Demidov) |
| inet. | Shielded Twisted Pairs | экранированные скрученные пары (термин, используемый для кабельных систем на основе экранированных скрученных пар медных проводников) |
| comp., net. | Shielded Twisted Pairs | экранированные скрученные пары (Термин, используемый для кабельных систем на основе экранированных скрученных пар медных проводников) |
| O&G | shipper code pairs | шиппер-коды (Oleksandr Spirin) |
| gen. | show a clean pair of heels | улепётывать (от кого-либо) |
| gen. | show a clean pair of heels | удирать так, что пятки сверкают (Wiana) |
| gen. | show a clean pair of heels | убежать |
| gen. | show a clean pair of heels | удирать |
| gen. | show a clean pair of heels | удрать |
| gen. | show a clean pair of heels | улепетнуть |
| gen. | show a clean pair of heels | дать стрекача |
| gen. | show a clean pair of heels | дать тягу |
| gen. | show a clean pair of heels | только пятки засверкали |
| gen. | show a fair pair of heels | дать тягу |
| gen. | show a fair pair of heels | улепётывать (от кого-либо) |
| gen. | show a fair pair of heels | дать стрекача |
| gen. | show a light pair of heels | улепётывать (от кого-либо) |
| gen. | show a light pair of heels | дать тягу |
| gen. | show a light pair of heels | дать стрекача |
| gen. | show a pair of clean heels | заткнуть кого-л. за пояс |
| gen. | slip a pair of handcuffs on a man's wrist | надеть на кого-л. наручники |
| gen. | smallest pair of isospectral graphs | наименьшая пара изоспектральных графов |
| gen. | sole and heel a pair of boots | поставить подмётки и набойки на ботинки |
| polym. | solvent-non-solvent pairs with different solubility parameter differences | системы, обладающие различным соотношением растворяющих способностей растворителя и осадителя (Min$draV) |
| gen. | solvent-separated ion pair | ионная пара, разделённая молекулами растворителя (ileen) |
| comp. | source-destination pair | пара источник-получатель информации |
| comp. | source-sink pair | пара источник-получатель информации |
| Makarov. | spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| gen. | spin correlated radical pair | спин-коррелированная радикальная пара (ileen) |
| gen. | split in pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split in pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split in pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split in pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split in pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split in pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split in pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split in pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | spread of a pair of compasses | раствор циркуля |
| speed.skat. | spreadeagle in pairs | парная луна |
| gen. | standby pair | запасная пара (обуви; источник dimock) |
| speed.skat. | start in pairs | старт попарно |
| speed.skat. | start in pairs | старт по парному |
| skiing | start in pairs | старт парами |
| skiing | start in pairs | парный старт |
| progr. | store key-value pairs | хранить пары ключ-значение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | stretch a pair of shoes to make them fit | растягивать ботинки, чтобы они были впору (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch a pair of shoes to make them fit | растягивать ботинки, чтобы они налезли (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| dat.proc. | string length in byte-pairs | длина строки в парах байтов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strings in pairs | парные струны (напр., на мандолине) |
| Makarov. | stroll in pairs | прогуливаться парами |
| ed. | switch pairs | поменяться парами (maystay) |
| gen. | synthesis and characterization of fluorophore-absorber pairs for sensing of ammonia based on fluorescence | синтез и характеристика пар флуорофор-абсорбент для детектирования аммиака по флуоресценции |
| gen. | take a clean pair of heels | только пятки засверкали |
| gen. | take a clean pair of heels | удрать |
| gen. | take something up with a pair of tongs | взять что-либо щипцами |
| gen. | take with a pair of tongs | взять что-либо щипцами |
| Makarov. | team in pairs | запрягать цугом |
| Gruzovik | team of horses harnessed in pairs | цуг |
| gen. | team of horses harnessed in tandem or in pairs | цуг |
| gen. | that is another pair of shoes | это совсем другое дело (Верещагин) |
| gen. | that is another pair of shoes | это другое дело! |
| gen. | that's another pair of shoes | совсем другой разговор (Anglophile) |
| gen. | that's another pair of shoes | совсем другой коленкор (Anglophile) |
| gen. | that's another pair of shoes | совсем другое дело (Anglophile) |
| gen. | that's another pair of shoes | это другое дело! |
| gen. | the best pair of pins | самые красивые ноги (Brit.; Maria Sharapova has the best pair of pins on the business! ArcticFox) |
| gen. | the betrothed pair | жених и невеста |
| Makarov. | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа |
| gen. | the happy pair | молодожёны |
| econ. | the impact of the extensive margin of trade varies considerably across country pairs | воздействие экстенсивной составляющей торговли значительно различается между парами стран (A.Rezvov) |
| math. | the input and the initial-states pairs | пары "вход – начальное состояние" (ssn) |
| gen. | the knees of a pair of trousers | колени брюк |
| automat. | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| Makarov. | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями |
| Makarov. | the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов |
| gen. | the strings are arranged in four pairs | струны на мандолине расположены четырьмя парами |
| gen. | the two-pair back | во втором этаже во дворе |
| Makarov. | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| gen. | then the birds pair up and build a nest | потом птицы собираются парами и строят гнездо |
| math. | there are as many equations 5 as there are pairs of points | имеется столько же уравнений 5, сколько и пар точек |
| gen. | there is a ladder in this pair of stockings | в этой паре чулок спустились петли |
| gen. | these shoes retail at for $ 21 a pair | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар |
| gen. | they are a very together pair | эти двое совершенно неразлучны |
| gen. | they make a pair | два сапога пара |
| gen. | this beetle has a single pair of wings | у этого жука одна пара крыльев |
| gen. | three pair | находящийся на четвёртом этаже |
| gen. | three-pair room | комната на четвёртом этаже |
| gen. | towering pair of heels | каблучищи (denghu) |
| railw. | train-pairs per hour | пар поездов в час (railwayman) |
| commun. | transposition of pairs | скрещивание проводов фантомных цепей |
| geol. | triplet arcs of pore-pairs | дуги, состоящие из трёх пар пор (у иглокожих) |
| gen. | true pair | совместимая физиологически или психологически пара |
| gen. | true pair of scales | точные весы |
| gen. | try on a pair of shoes | померить туфли |
| gen. | try on a pair of shoes | примерить туфли |
| gen. | try on a pair of shoes | мерить туфли |
| gen. | tub pair | учебная лодка |
| comp. | twisted pair | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair | витая пара (Twisted pair cabling is a type of wiring in which two conductors of a single circuit are twisted together for the purposes of canceling out electromagnetic interference (EMI) from external sources; for instance, electromagnetic radiation from unshielded twisted pair (UTP) cables, and crosstalk between neighboring pairs. It was invented by Alexander Graham Bell. WK wikipedia.org Alexander Demidov) |
| comp. | twisted pair | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted pair cable | пара скрученных изолированных проводов |
| gen. | twisted pair data cable | информационный кабель типа витая пара (Alexander Demidov) |
| comp. | twisted pair fiber cable | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted pair fibre cable | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted pair wire | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted pair wire cable | пара скрученных изолированных проводов |
| gen. | two pair | расположенный на третьем этаже |
| gen. | two-pair | второй этаж |
| gen. | two-pair | расположенный на третьем этаже |
| gen. | two pair of stairs | второй этаж |
| Gruzovik, obs. | two pairs | двои (= двое; with nouns denoting objects occurring in pairs, as двои носки – two pairs of socks) |
| Gruzovik | two pairs | двое (with nouns denoting objects occurring in pairs, as двое носков – two pairs of socks) |
| Gruzovik, obs. | two pairs of boots | двои сапоги |
| gen. | two pairs with nouns denoting objects occurring in pairs of socks | двое носков |
| gen. | two-, three- pair back | комната во третьем, четвёртом этаже окнами на во двор |
| gen. | up one pair of stairs | в первом этаже |
| Makarov. | walk in pairs | ходить парами |
| gen. | walk in pairs | гулять парами |
| gen. | wedded pair | супружеская пара |
| O&G | wedge pairs | клиновые пары для компенсации смещений (MichaelBurov) |
| O&G | wedge pairs | компенсационные клиновые пары (MichaelBurov) |
| O&G | wedge pairs | клиновые пары (MichaelBurov) |
| gen. | we'll harness a pair of horses to a carriage for you | мы вам запряжём пару |
| geophys. | wide pairs | широкие пары (двойные звёзды) |
| Makarov. | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| stat. | Wilcoxon Matched-Pairs Signed-Ranks test | Тест Уилкоксона (знаковый ранговый критерий Уилкоксона, критерий знаковых рангов Уилкоксона тж. Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs; Вилкоксона sonrisa) |
| stat. | Wilcoxon Matched-Pairs Signed-Ranks test | Тест Уилкоксона Вилкоксона (знаковый ранговый критерий Уилкоксона, критерий знаковых рангов Уилкоксона (тж. Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs sonrisa) |
| stat. | Wilcoxon Matched-Pairs Signed-Ranks test | критерий Уилкоксона для связанных выборок и метода знаков (sonrisa) |
| math. | Wilcoxon's matched pairs rank test | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона |
| gen. | wire pair | пара проводов (Wire pairs are selected carefully to minimize crosstalk within a large cable. Alexander Demidov) |
| cables | Wire twisted in pairs | витая пара (Rumata) |
| media. | wiring in diagonal pairs | шахматный порядок расположения проводов |
| mol.biol. | Wobble base pairs | Неоднозначные пары оснований (kirei) |
| Makarov. | work in pairs | работать парами |
| Makarov. | work in pairs | работать в парах |
| gen. | worldwide city pairs | пары городов находящиеся в разных частях света (sankozh) |
| gen. | sb would not touch sb. with a pair of tongs | кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела |
| gen. | sb. would not touch sb. with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| gen. | sb wouldn't touch sb. with a pair of tongs | кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела |
| gen. | sb. wouldn't touch sb. with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |