| Subject | English | Russian |
| row. | clinker pair-oar with coxswain | клинкерная академическая двойка с рулевым |
| row. | clinker pair-oar with coxswain | наборочная академическая двойка с рулевым |
| Makarov. | cut old dresses into snippets with a pair of scissors | разрезать ножницами старые платья на лоскутки |
| math. | Descartes' idea of translating geometry into algebra by associating with each point of the plane an ordered pair of real numbers | соответствие |
| progr. | for each pair of transitions from the individual automata with the same action | для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием (ssn) |
| math. | game with equilibrium pairs | игра с уравновешенными парами |
| gear.tr. | gear pair with intersecting axes | зубчатая передача с пересекающимися осями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear pair with modified centre distance | зубчатая цилиндрическая передача с межосевым расстоянием, отличающимся от делительного (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear pair with non-parallel | зубчатая передача с перекрещивающимися осями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear pair with parallel axes | передача зубчатая с параллельными осями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear pair with reference centre distance | зубчатая цилиндрическая передача с делительным межосевым расстоянием (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear pair with x-gear | передача с корригированным зубчатым колесом (Александр Рыжов) |
| gen. | have great skill with a pair of scissors | ловко орудовать ножницами |
| gen. | he would not touch him with a pair of tongs | он ему противен |
| gen. | he would not touch him with a pair of tongs | он ему омерзителен |
| Makarov. | her equipage was a travelling postchaise with one pair of horses | экипажем ей служил почтовый дилижанс, запряжённый парой лошадей |
| lit. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. |
| gen. | I have a new pair of boots with pleats at the top | у меня новые сапоги: голенища гармоникой |
| Makarov. | I should be free to pair off with the lively widow | мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке |
| mus. | I wanna roll with him a hard pair we will be | я хочу небольшую амурную аферу, которую мы провернём вместе (Alex_Odeychuk) |
| amer. | I wanna roll with him, a hard pair we will be! | я хочу его, мы будем замечательной парой! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I would not touch him with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| gen. | I wouldn't touch him with a pair of tongs | я не хочу иметь с ним никакого дела |
| gen. | I wouldn't touch him with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| tech. | if there are no devices to pair with | если не будет установлена связь с устройством (financial-engineer) |
| gen. | look at something with a fresh pair of eyes | посмотреть свежим взглядом (Pockemoshka) |
| tech. | network with two pairs of terminals | четырёхполюсник с двумя сторонами |
| Makarov. | not fit to be touched with a pair of tongs | противно притронуться |
| Makarov. | one conservative started to pair with two Labour members | один из представителей партии консерваторов начал сотрудничать с двумя лейбористами |
| row. | pair oar with coxswain | двойка с рулевым |
| vulg. | pair off with | иметь интимную связь |
| chess.term. | pair off with someone in a consultation game | стать одним из двух консультантов |
| winemak. | pair wine with | сочетать вино с (Lichtgestalt) |
| Makarov. | pair with | сочетать браком |
| Makarov. | pair with | сочетаться браком |
| Makarov., inf. | pair with | жениться |
| Makarov., inf. | pair with | выйти замуж |
| Makarov., polit. | pair with | договариваться о неучастии в голосовании (о двух членах противостоящих партий) |
| Gruzovik | pair with | повязать (of animals) |
| gen. | pair-oar with coxswain | двойка с рулевым |
| sport. | pair-oars with coxwain | лодка-двойка распашная с рулевым |
| sport. | pair-oars with coxwain | двойка с рулевым |
| transp. | professional digital multimeter supplied with protection holster, pair of insulated tips and temperature probe | профессиональный цифровой мультиметр, поставляемый в защитном кожухе, с парой изолированных наконечников и температурным зондом |
| row. | race pair-oar with coxswain | академическая гоночная двойка с рулевым |
| Makarov. | she would not touch him with a pair of tongs | он ей противен |
| Makarov. | she would not touch him with a pair of tongs | он ей омерзителен |
| Makarov. | take something up with a pair of tongs | взять что-либо клещами |
| gen. | take something up with a pair of tongs | взять что-либо щипцами |
| Makarov. | take something with a pair of tongs | взять что-либо клещами |
| gen. | take with a pair of tongs | взять что-либо щипцами |
| progr. | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | try to pair this card with one exactly the same from the other pack | попытайся найти в пару к этой карте точно такую же в другой колоде |
| stat. | Unweighted Pair Group Method with Arithmetic Mean | Метод попарного внутригруппового невзвешенного среднего (Весельчак У) |
| gen. | sb would not touch sb. with a pair of tongs | кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела |
| gen. | sb. would not touch sb. with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| gen. | sb wouldn't touch sb. with a pair of tongs | кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела |
| gen. | sb. wouldn't touch sb. with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| Makarov. | you can find an admirer for her, who will pair off with her | ты можешь найти ей поклонника, который на ней женится |