| Subject | English | Russian |
| progr. | distributed pair programming | распределённое парное программирование (техника программирования, при которой исходный код создаётся парами программистов, занятых программированием одной задачи, сидя не за одним рабочим местом, а взаимодействуя через средство совместного редактирования кода, удалённый рабочий стол или посредством расширения для интегрированной системы разработки; один программист ("ведущий") занимается написанием кода и, в основном, думает над кодированием в деталях. Другой программист ("штурман") сосредоточен на картине в целом и непрерывно просматривает код, производимый первым программистом; время от времени они меняются ролями, обычно, каждые полчаса Alex_Odeychuk) |
| progr. | pair programming | парное программирование (организация разработки программного продукта или теста, при которой один и тот же блок кода пишут два программиста, возможно, сидящих за одним компьютером и контролирующих друг друга. Метод достаточно эффективен, но создаёт существенные психологические проблемы для разработчиков ssn) |
| progr. | pair programming | попарное программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | pair programming | дублированное программирование (организация разработки программного продукта или теста, при которой один и тот же блок кода пишут два программиста, возможно, сидящих за одним компьютером и контролирующих друг друга. Метод достаточно эффективен, но создаёт существенные психологические проблемы для разработчиков ssn) |
| comp. | pair programming | парное программирование (A software development approach whereby lines of code (production and/or test) of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed. // подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода в реальном времени. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | pair programming or individual coding | парное или индивидуальное программирование (ssn) |
| softw. | pair programming tool | инструмент парного программирования (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |