| Subject | English | Russian |
| gen. | paint by number | книжка-раскраска (Баян) |
| gen. | paint by number | живопись по номерам (tashaKh) |
| lit. | paint by number | "раскрась сам" (тип детской развивающей литературы Баян) |
| idiom. | paint by number | см. paint by numbers (Баян) |
| idiom. | paint by numbers | шаблонный (буквально "Раскрась сам", происходит от детских книжек-раскрасок, где каждому цвету присвоен номер на нераскрашенном рисунке Баян) |
| idiom. | paint it by the numbers | идти проторенным путём (Действовать незатейливо, без фантазии, не изобретая ничего нового. MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | paint-by-numbers | стереотипный (Quibbler) |
| idiom. | paint-by-numbers | лубочный (Quibbler) |
| idiom. | paint-by-numbers | расхожий (примерно = by the number/by the book Quibbler) |
| gen. | painting-by-numbers | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками (Dr.Off) |